|
2004
|
|
|
Idiak hamaika aldiz gustura bidaliko lituzke pikutara gurdikoak: uztarritik jaregin edo kakoa hautsita lanaren neketik askatzea du une
|
bateko
ametsa. Baina gurdia atzean etenda uztea porrot egitea da.
|
|
2007
|
|
|
–Ikasle eta irakasleen arteko maitasun historiak fikziozkoak direlako, neska. Gau
|
bateko
ametsa besterik ez delako izango. Eta esnatzen zarenean lehengoa izango zarelako.
|
|
|
Ametsetako bidaia egiteko aukera ez dago orain gainera Sararen lehentasunen artean. Azken boladan beste era
|
bateko
ametsak egiten ditu, eta protagonista sabelean duen sei hilabeteko izakia da. Mundu berri bat deskubritzen dabil jadanik.
|
|
2008
|
|
|
Irudi haren ondoan, berriz, porrotarena: hondorik gabeko zulo beltz hura, bere garai
|
bateko
ametsak irentsi zituena. Bi erreferentzi puntu zituen, beraz, markesa andereak, zeru urdinetik zulo beltzerako tarteak bere bizitzaren ibilbidea laburbilduko balu bezala?
|
|
|
Hori udako gau
|
bateko
ametsa da. G8koek eraman egiten dute Brasil, haren garrantzi geopolitikoagatik, handitasunagatik, izan daitekeenagatik.
|
|
|
Irudi haren ondoan, berriz, porrotarena: hondorik gabeko zulo beltz hura, bere garai
|
bateko
ametsak irentsi zituena. Bi erreferentzi puntu zituen, beraz, markesa andereak, zeru urdinetik zulo beltzerako tarteak bere bizitzaren ibilbidea laburbilduko balu bezala...
|
|
2009
|
|
|
Jaramon apur bat eginda, aurrera egiten duzu, eta hurrengo ametsa aurrekoaren jarraipena da. Mintegietan, hain zuzen, gau
|
bateko
amets guztiek, oso ezberdinak izan arren, gauza bera diotela ikusi dugu.
|
|
|
Igandean, maiatzaren 17an, bestalde, Basauriko Social Antzokian Hortzmuga taldean Metro
|
bateko
ametsak antzezlana taularatuko du, eguerdiko 12:30ean. Nadia neskato errumaniarra da, eta bere ametsa Nadia Comaneci izatea da.
|
|
|
Hortzmuga taldeak, berriz, Nadia Comaneci izan nahi duen Nadia neskato errumaniarraren historia ekarriko du Eibarrera eta Basaurira asteburu honetan da Metro
|
bateko
ametsak antzezlanarekin. Maiatzaren 16an Eibarren eskainiko du, eta igandean, aldiz, Basauriko Social antzokian eguerdiko 12: 30ean.
|
|
|
Oraingo hau klasizismoari eskainitako egitaraua da eta hiru dira atrilean dauden musika lanak. Aurrenekoa, Arriagaren bitxi bat, Obertura; gero, Mozarten fagota eta orkestrarako kontzertu dotorea eta amaitzeko, Mendelshonen urteurrena egoki ospatzeko Uda Gau
|
bateko
ametsa.
|
|
|
Jaramon apur bat eginda, aurrera egiten duzu, eta hurrengo ametsa aurrekoaren jarraipena da. Mintegietan, hain zuzen, gau
|
bateko
amets guztiek, oso ezberdinak izan arren, gauza bera diotela ikusi dugu.
|
|
|
Orduan, baina, Gabinori zerbait pasatu zitzaion; gutxitan pasatzen zitzaion, baina, pasatzen zitzaionean, ezin otzanagoa zena ezin setatiago bihur zitekeen; astebete lehenago, izan ere, beste mota
|
bateko
ametsa izan zuen, globo bat ikusi beharrean, ikusi ez zuen, bada, oilo bat!, oilo ezin urdinago bat, urrezko arrautza errun zuena; biharamunean, berriz, beste hiru anaiekin etxetik eskolarako bidean zihoala, zeru urdina ikusi zuen goian, baita eguzkia ere; eta, orduan, begiak arranpalo jarri zituen, berebiziko aurkikuntza egin balu bezala?, guztiz hunkiturik, gelditu egin zen.
|
|
|
Orduan, baina, Gabinori zerbait pasatu zitzaion; gutxitan pasatzen zitzaion, baina, pasatzen zitzaionean, ezin otzanagoa zena ezin setatiago bihur zitekeen; astebete lehenago, izan ere, beste mota
|
bateko
ametsa izan zuen, globo bat ikusi beharrean, ikusi ez zuen, bada, oilo bat!, oilo ezin urdinago bat, urrezko arrautza errun zuena; biharamunean, berriz, beste hiru anaiekin etxetik eskolarako bidean zihoala, zeru urdina ikusi zuen goian, baita eguzkia ere; eta, orduan –begiak arranpalo jarri zituen, berebiziko aurkikuntza egin balu bezala–, guztiz hunkiturik, gelditu egin zen....
|
|
2010
|
|
|
Bidaiak egingo dituzte aurtengo Kontzertu didaktikoak eta familian zikloan, tartean Txekiara bisita, Itoizetik Itoiz Suitera ibilbidea eta denboran atzera saltoa Uda gau
|
bateko
ametsa bizitzera.
|
|
|
Horrez gain, ikuskizunen berezia ere izango da ikusgai: Per Poc txotxongilo taldea BOSeko musikariekin arituko da, Uda gau
|
bateko
ametsa taularatzeko.
|
|
|
Pierre Broussain-en eta R. M. Azkueren garai
|
bateko
ametsa neurri zabalean bete da: badugu belaunaldi berri bat, etxeko edo eskualdeko hizkera moldeaz gainera orotariko eta orotarako aldaera jaso neutroa ikasi duena eta, hainbatean, erabiltzen dakiena.
|
|
|
Ez nuen halako ezer egiten, noski, banekien neure burua kontrolatzen laneko kontuez behar besteko seriotasunez aritzeko, baina ideia hori etengabe zebilkidan gogoan jirabiraka, gauean argiaren itzulinguruan hegaldatzen diren sitsen antzera, eta orduan argi ikusten nuen alferrik zirela nire sublimazio asmoak; garbi, nire baitan pizturiko sugar hura ez zela uda gau
|
bateko
ametsa, ez bizitzaren erdialdeko nora ezak ekarritako eromen iragankorra.
|
|
|
Honeymoons Goran Paskaljevic (Belgrad, 1947) zinemagile serbiarraren azken filmak hasiko du gaur Donostiako Giza Eskubideen VIII. Zinemaldia, eta orduan emango diote zuzendariari jaialdiaren izen bereko saria Viktoria Eugenian antzokian. Sutautsa (1998), Harry zuhaitz bihurtu zenekoa (2001) edota Negu gau
|
bateko
ametsa (2004) filmek osaturiko ibilbide luzeari esker nabarmendu izan da Balkanetako zinema eskola oparoko errealizadorerik interesgarrienen artean. Herrialde korapilatsu eta zoragarri hartako gizarte eta politika gaiak jorratu ditu sarritan bere lanetan.
|
|
2012
|
|
|
Ilargi bete
|
bateko
ametsa
|
|
2013
|
|
|
Gazte gaztetatik ezagutzen dut Zalduondo, garai haietan jatorra bezain erdalduna zen herria. Bakan batek baino ez zekien euskaraz eta hizkuntza horretan zerbait entzutea edo egitea beste planeta
|
bateko
ametsa zen.
|
|
|
Udako gau
|
bateko
amets irurtzundarra
|
|
|
Ostiralean, 20:00etan eta 22:30ean, larunbatean, 20:00etan eta, igandean, 19:00etan Irurtzungo kultur etxeanIrurtzungo antzerki tailerrak Uda gau
|
bateko
ametsa, William Shakespeare idazle britainiarraren obra ezagunean oinarrituta, antzezlana prestatu du. Grezia klasikoan girotutako komedia erromantiko horretan maitagarriak, gizarteko goi mailako eta behe mailako pertsonaiak dira protagonistak.
|
|
|
Tailerrean gazteak faltan ditu, nahiz eta pixkana sartzen ari direla aitortu. Asteburuko etxeko emanaldien ondoren, Irurtzungo antzerki tailerrak Berriozarren eta Garesen antzeztuko du Uda gau
|
bateko
ametsa. Zuzendariak ez du beste emanaldiren bat gehiago baztertu," beste publiko bati aurre egiteko eta egindako ahalegina konpentsatzeko".
|
|
2015
|
|
|
Endredo nahikoa ez, eta zenbait jauntxok, maitagarrik eta iratxok egoera are gehiago endredatuko dute. Edozein tragedia, komedia edo telenobelatako argumentua izan zitekeen, baina ez, William Shakespeareren Uda gau
|
bateko
ametsa antzerki lanaren laburpena da. Shakespeareren «lehen maisulana» izan zen antzezlana, Bingen Ametzaga (Getxo, Bizkaia, 1901; Caracas, Venezuela, 1969) itzultzaile eta euskaltzalearen ustez.
|
|
|
Hiru testuen aurkezpena eta horien arteko alderaketa egin zen programa hartan.Hiru xedeko itzulpenaShakespeareren zale amorratua zen Ametzaga, eta idazle britainiarraren obra euskarara ekartzeko xedea zuen. Hamlet, Macbeth, Julio Kaisar eta Uda gau
|
bateko
ametsa lanak itzuli zituen, baina horietan lehena baino ez zuen argitaratu. Xabier Irujo Ametzaga bilobak itzulpenaren hitzaurrean azaltzen duenez, hiru helburu nagusi zituen Ametzagak liburua itzultzerakoan:
|
|
|
Inoiz euskaraz argitaratutako Shakespeareren lehen antzezlana izan zen. Garai hartan, Juan Ramon Jimenezen Platero eta ni liburua ere argitaratu zuen Florensa argitaletxeak, Ametzagak berak itzulita.Buenos Airesen itzuli zuen, berriz, Uda gau
|
bateko
ametsa. Zenbait hilabetez aritu zen zeregin horretan.
|
|
|
Jon Barbarin ihabardarrak zuzentzen du taldea eta gainera antzezlanaren egokitzapena ere egin du: William Shakespeareren Uda gau
|
bateko
ametsa obra. Grezia klasikoan girotutako komedia erromantikoa da.
|
|
|
Arriagak' Uda gau
|
bateko
ametsa' lanaren hiru hizkuntzako bertsioa eszenaratuko du
|
|
|
Arriaga Antzokiak ekoizpen propioaren aldeko apustua indartzen du, eta denboraldi honetan mundu osoko antzerki literaturak eman duen klasikorik handienetako bat eramango du eszenara: Uda gau
|
bateko
ametsa/ El sueño de una noche de verano. 2016ko apirilean ikusi dugu lan hau eta zortzi emanaldi horietan, euskara, gaztelera eta ingelesa uztartuko dituzte.
|
|
|
Uda gau
|
bateko
ametsa antzezlana Pablo Viarrek zuzenduko du. Pablo Viar hainbat antzezlanen arduraduna izan da eszena zuzendari gisa, besteak beste Arriaga Antzokiak 2011n egin zuen El Caserío ekoizpen lan propioarena.
|
|
|
Uda gau
|
bateko
ametsa lanaren moldaketa berri horrekin, Arriaga Antzokiak bat egingo du mundu mailan, 1616ko maiatzaren 3an hil zen (beste iturri batzuek apirilaren 23an hil zela esaten dute, egutegi juliotarraren arabera) dramagile, poeta eta antzezle ingelesaren heriotzaren 400 urteurreneko ospakizunarekin. Jatorrizko izenburua A Midsummer Night' s Dream duen komedia handi hori 1595ean idatzi zuen Shakespearek, ziurrenez 1596ko otsailean egin beharreko Sir Thomas Berkeleyren eta Elizabeth Careyren arteko ezteiak ospatzeko.
|
|
2016
|
|
|
Kukai taldeak era batera baino gehiagotara parte hartuko du Donostia 2016ko egitarauan: batetik, Valentziako La Veronal dantza konpainiarekin elkarlanean sortu duen Oskara ikuskizunarekin; eta, bestetik, Uda gau
|
bateko
ametsa antzezlana tarteko dela. Jon Maia zuzendaria pozik dago.
|
|
|
Oskara lanaren sorkuntzan aspalditik ari ginen, duela pare bat urtetik edo, La Veronal konpainiarekin batera, eta Donostia 2016ko egitarauaren barruan aurkeztea proposatu zigutenean aukera ona iruditu zitzaigun. Uda gau
|
bateko
ametsa antzezlanean parte hartzeko aukera, berriz, Fernando Bernues zuzendariaren eskutik etorri zaigu, baina konpainia bezala baino gehiago, dantzari bezala.
|
|
|
Garai honetako komedietan fantasia eta zentzu poetikoa azpimarratzen dira. Esaterako, A Midsummer Night' s Dream (Udako gau
|
bateko
ametsa). Bertsoak ontzeko, hitz neurtuetarako, zuen erraztasun harrigarriak aukera ematen zion pertsonaiak hitz egiteko eragatik ongi bereizteko eta ia hizketan erabiltzen zen naturaltasunaz hizkuntza janzteko.
|
|
|
' Udako gau
|
bateko
ametsa' berpizteko prest
|
|
|
Arriaga Antzokiko lantalde zabala buru belarri lanean aritu da denboraldi honetako ekoizpen propio garrantzitsuena gaur estreinatzeko, zein eta" mundu osoko antzerki literaturak eman duen klasikorik handienetako bat": Uda gau
|
bateko
ametsa. Antzezlana" ikusgarria eta oso berezia" izango dela iragarri dute.
|
|
|
Uda gau
|
bateko
ametsa/ El sueño de una noche de verano lanaren moldaketa berri horrekin, Arriaga Antzokiak bat egingo du mundu mailan, 1616ko maiatzaren 3an hil zen (beste iturri batzuek apirilaren 23an hil zela esaten dute, egutegi juliotarraren arabera) dramagile, poeta eta antzezle ingelesaren heriotzaren 400 urteurreneko ospakizunarekin. Jatorrizko izenburua A Midsummer Night' s Dream duen komedia handi hori 1595ean idatzi zuen Shakespearek, ziurrenez 1596ko otsailean egin beharreko Sir Thomas Berkeleyren eta Elizabeth Careyren arteko ezteiak ospatzeko.
|
|
|
Bilboko Arriaga antzokian" Uda gau
|
bateko
ametsa" antzezlana emanen dute Shakespearen heriotzaren laugarren mendeurrenaren karietara. Emanaldiak apirilaren 6tik 16ra iraganen dira.
|
|
2017
|
|
|
Uda gau
|
bateko
ametsa
|
|
|
William Shakespeareren A Midsummer Night" s Dream komedia ardatz harturik, EIZIEk eta DSS2016EU erakundeak zenbait ekimen antolatu zituzten lankidetzan 2014an," Shakespeareren ametsa biziarazten" 1 programaren baitan. Juan Garziaren Uda gau
|
bateko
ametsa itzulpenaren argitalpen digitalak eman zion buru programari, 2014ko abenduaren 3an.
|
|
|
Bingen Ametzagak Shakespeareren lau antzerki lan euskaratu zituen Amerikako erbestean, 40ko eta 50eko hamarkadetan: Uda gau
|
bateko
ametsaz gainera, Macbeth, Hamlet eta Julius Caesar. Horein artetik, Hamlet baizik ez zegoen argitaratuta.
|
|
|
Horein artetik, Hamlet baizik ez zegoen argitaratuta. 2015ean, ordea, Uda gau
|
bateko
ametsak ikusi zuen argia lehenengoz, EIZIEren Itzultzaile Aitzindariak bilduman3.
|
|
|
Uda gau
|
bateko
ametsa
|
|
|
uda gau
|
bateko
ametsen distira
|
|
|
uda gau
|
bateko
ametsa izan da
|
|
|
Adiorik gabe. «Indarkeriaren biktimen aitortza egiteko bestelako modu bat izan da, oso desberdina, askoz ere hunkigarriagoa».Uda gau
|
bateko
ametsa ere nabarmendu du: kultur eragile desberdinak «zertarako gai diren» erakutsi du, haren esanetan, eta txalotu egin du haien arteko elkarlana.
|
|
2018
|
|
|
Horren aurretik musika talde bat izan zuen Gironellan bere belaunaldiko neskekin osatutakoa. Uda
|
bateko
ametsa izan zen. Entseguak egin eta egin eta egin, eta publizitatea egin eta egin eta egin, eta halere ezer ez.
|
|
|
...en berotasuna Zoriontasuna, bizia bezain dudazkoa Menditik itsasoan galtzen den ibaia Zoriontasuna, zu ta ni mundu hontan galduak Zoriontasuna, emaztetasunaren berotasuna Neguko illunpean lapurtutako muxua Zure ezpain gorriak neretan pausatuak Zure gorputza nere gorputzari eskainia Zoriontasuna, maitasun ondoko zigarreta Zoriontasuna, maitaleen isiltasuna Maitasunaren ondotik urtzen den elurra Gau
|
bateko
ametsa goizarekin desagertua. Zoriontasunak oraindik zure itxura, zure izena
|
|
2019
|
|
|
Amaitu da gure sogno di una notte di mezza estate, ragazze, hau pena. Bizitzak udako gau
|
bateko
ametsaren antza izaten du batzuetan, ezta. Adur onaren koordenatuetan nabigatuz gero.
|
|
|
Berak aukeratu zuen gure eskapadarako tokia: landa hotel bat, udazken gau
|
bateko
ametsa. Mundu guztiari esan nion yoga ikastaro batera nindoala.
|
|
|
zinema (Igelak, Bypass), telebista (Martin, Mugaldekoak, eta abar) eta, noski, teatro dramaturgia. Moldaketei dagokienez ere bereak ditu Oscar Wilderen Ernesto izatearen garrantzia, Antonio Skarmetaren Nerudaren postaria, Bernardo Atxagaren Soinujolearen semea eta William Shakespeareren Uda gau
|
bateko
ametsa.
|
|
2021
|
|
|
Bai, uda
|
bateko
ametsean gelditu zitzaien saiakera, baina bazuten grabatuta zerbait. Super originala ez genuen topatu, baina norbaitek digitalizatu egin zuen, eta ederra izan zen ikusi genuenean.
|
|
|
Krisia aitzin izan zen. Egun
|
bateko
amets bat balitz bezala hartu genuen.
|
|
|
Iturburu, Nikolasaren une jakin
|
bateko
amets lekua. Hantxe, bera jaio zen etxaldea baino pittin bat gorago, nora ote doan orain iturburu hartako jarioa.
|
|
|
Gogoan ditut uda bazkalondo
|
bateko
ametsak, ziklismoa ikusten.
|
|
2022
|
|
|
2016an, Uda gau
|
bateko
ametsa Donostiako Cristina Enea Parkean elkarrekin zuzendu ondoren, aktore gisa lan egiteko gogo ikaragarriak neuzkan. Nolabait, hausnarketa eta teoriatik taula gainean ekintzara pasatzeko behar fisiko bat.
|
|
2023
|
|
|
martxoaren 3an, ostiralean, 19:00etan hasita. Kontzertu horretan Bilboko Orkestra Sinfonikoak, Bilboko Koral Elkarteak, Naroa Intxausti sopranoak eta Ainhoa Zubillaga mezzosopranoak Carl Maria von Weberren Oberon-en obertura eta Felix Mendelssohnen Uda gau
|
bateko
ametsa interpretatuko dituzte, biak ala biak Shakespeareren lanean oinarritutakoak. Erik Nielsenek gidatuta ariko dira.
|
|
|
Betisen kontra neurtu zituen indarrak, Vicente Calderon estadioan. Udaberri gau
|
bateko
amets gozoa izan zen. Bukaera mingotsa izan zuen, ordea:
|
|
|
EH Baik azken urteetan izandako gorakada eta EH Bilduk Nafarroako Parlamentuan duen posizioa jo zituen horren islatzat, eta gehitu zuen Araba, Bizkai eta Gipuzkoan ere «EAJren hegemonia» kolokan jartzen ari dela koalizio subiranista: «Hauteskunde emaitza hauek ezin dira gau
|
bateko
amets goxoa izan. Zailena dugu aurretik, lortutako botoak kontsolidatzea eta jende gehiago gure proiektura erakartzea».
|
|
|
Hezkuntzaren bidez belaunaldi berriak euskaldunduta gizarte osoa euskaldunduko genuelako garai
|
bateko
ametsak kale egin du. Esperientzia gordin horrek eta soziolinguistikaren ezagutzak uste horren gabeziak agerian utzi ditu.
|
|
|
Deboth temploa kokatuta dagoen inguru hartan jarri zuten euren karpa Footsbarn Theatrekoek. William Shakespeareren A Midsummer Night’s Dream (Uda gau
|
bateko
ametsa) ematera zihoazen. Harritu ninduen lehenengo gauza:
|
|
|
" Euskarak eta euskal kulturak gizartearen babesa behar dute, azken boladan euskalgintzak ohartarazi bezala. Bultzada emateko norabidean lan egin dezagun denok, gure fantasia gau
|
bateko
amets zaputza izan ez dadin. Horretarako, Durangoko Azokak egitarau anbiziotsua aurkeztu du 58 edizio honetarako:
|