Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2015
	‎Hiru testuen aurkezpena eta horien arteko alderaketa egin zen programa hartan.Hiru xedeko itzulpenaShakespeareren zale amorratua zen Ametzaga, eta idazle britainiarraren obra euskarara ekartzeko xedea zuen. Hamlet, Macbeth, Julio Kaisar eta Uda gau	bateko ametsa lanak itzuli zituen, baina horietan lehena baino ez zuen argitaratu. Xabier Irujo Ametzaga bilobak itzulpenaren hitzaurrean azaltzen duenez, hiru helburu nagusi zituen Ametzagak liburua itzultzerakoan:
	‎Uda gau	bateko ametsa lanaren moldaketa berri horrekin, Arriaga Antzokiak bat egingo du mundu mailan, 1616ko maiatzaren 3an hil zen (beste iturri batzuek apirilaren 23an hil zela esaten dute, egutegi juliotarraren arabera) dramagile, poeta eta antzezle ingelesaren heriotzaren 400 urteurreneko ospakizunarekin. Jatorrizko izenburua A Midsummer Night' s Dream duen komedia handi hori 1595ean idatzi zuen Shakespearek, ziurrenez 1596ko otsailean egin beharreko Sir Thomas Berkeleyren eta Elizabeth Careyren arteko ezteiak ospatzeko.
2021
	‎Ama Alu Lur. Intujai Teatro konpainiaren Sorgin	baten ametsak lan sariduna, hain justu, Poltsiko Antzerkia Sortzearen Saria Donostia Kultura 2019 Espe eta Leo, bi espeleologo arkeologok, Paleolitoko kobazulo batean harrituta utziko dituen irudi bat aurkitzen dute: bulba erraldoi bat.

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta

bateko	2 (0,01)
baten	1 (0,01)