|
2005
|
|
|
Bibrazio ereduek eragindako deformazioa oso txikia da, noski. Lurrikara indartsuenaren bitartez ere Lurraren azaleko puntu
|
batek
jatorrizko kokapenetik mugitzeko duen gaitasuna 10 cm-ra mugatzen da. Bibrazioak oso motelak direnez, tresna berezien bitartez baino ezin ditugu sumatu.
|
|
2007
|
|
|
Misto horiek saihesteko alternatiba bat da estiloak espazioen, apalen edo apalen arabera bereiztea. Apal
|
batek
jatorrizko tribu edo herrietako irudiak eta beste batek gainean edo behean estilo desberdinak baditu, adibidez, Europako zibilizazio klasikoak (greziarrak, erromatarrak, etab.).), askoz probabilitate handiagoa dago konbinazioa positiboa izateko. Gainera, zatiketa horiek beste aldagai batzuei ere erantzun diezaiekete, ez soilik pieza bakoitzaren jatorriari:
|
|
2011
|
|
|
–Latindar Amerikako kolonizazio historian, jakina denez, amerindiar hizkuntzei buruzko bi jokalmode nabarmendu ziren. Apaizeriaren multzo
|
batek
jatorrizko herri mintzairen aldeko hautua egin zuen ebanjelizazio lanetarako; apaizeria sekularrak, ordea, jatorrizko hizkuntzen erauzpena zuen helburu eta, ondorioz, espainieraren ezarpena jatorrizko herritarren artean. Espainiako erregeen bi mende eta erdiko duda mudazko politika bukatu ondoren, 1770ean, tolerantzia eta hizkuntz liberalismoa amaitu ziren, eta jatorrizko herri mintzairen aurkako eraso gordinaren abiapuntu izango zen legeria jarri zuen abian Espainiako Koroak?.
|
|
2018
|
|
|
Enpresa baten hizkuntza trataera finkatzean bertako hizkuntza guztiak kontuan hartu behar dira, beraz: enpresa
|
batek
jatorrizko fabrika Euskal Herrian badu, baina geroztik Errepublika txekiarrean eta Mexikon eraiki baditu hurrengoak, fabriken arteko hizkuntza beharrak ere kontuan hartu dira, adibidez. Hitz batean, euskara hutsezko planteamendua kasu jakinetatik kanpora arras zaila gerta daiteke.
|
|
|
Geografo greko eta latindarrek euskal herritarren deitura nazionalak baztertu zituzten. Pomponio Melak berak saihesten du Kantabriako hiri eta ibaien izendegia ematea, erromatar belarri batek menditarren hizkuntzaren soinuak ezin ulertu zituelakoan eta egile
|
batek
jatorrizko bukaera bihurriak latinezko desinentzietara moldatzen ez zekielakoan. Nafarroa hitzak, euskaraz," ibarretako eskualdea" erran nahi du (naba erri).
|
|
2019
|
|
|
Savorik: Itzulpen
|
batek
jatorrizko hitzen parekide total osoak eskaini behar ditu ala jatorrizko ideiak eman behar ditu?
|
|
2021
|
|
|
94). Horrez gain, itzulpen
|
batek
jatorrizko lanaren funtzioan ere eragin dezake; are gehiago, jatorrizkoaren hasierako funtzioa alda dezake. Bada, ildo horretan, Rubio Tobarren ustez (2013:
|
|
|
“Gurasoen edo tutoreen pobrezia ez da izango haurren babesgabetasun egoera zehazteko arrazoi bakarra. Haur
|
batek
jatorrizko familiatik kanpo babesa behar duenean, batez ere txikienek, lehentasuna izango du familia harreraren eta egoitzaren artean aukeratzeko”, azaldu du. Eta oso garrantzitsua da gure legedian lehen aldiz sartzea beharrezkoa dela aldez aurreko azterlanak egitea, edozein arau aldaketak haurrengan izan dezakeen eragina aztertzeko.
|
|
2022
|
|
|
Idazle pareek osatzen dute obra, guztira zortzi badira ere, elkarlanean dihardute binaka:
|
batek
jatorrizko testua eskaintzen du, kasu guztietan erdaraz datorrena; besteak, ostera, horren itzulpena. Edo, berridazketa esan nuke, agian; euskaratutako testuen atzean askoz ere gehiago ezkutatzen dela ohartuko baita irakurlea, testu bera berrirakurtzeko aukera bat, poema sorta interpretatzeko beste begi batzuk, esanahi bertsua eraikitzeko beste hizkuntza bat.
|