|
2003
|
|
|
Liburuek dezenteko oihartzuna izan zuten eta gutun bitxirik ere jaso nuen, gehienak Von Britonen nobela gehiago itzultzeko eskatuz. Baten
|
batek
itzulpenarekin kontu gehixeago edukitzeko ere erregutu zidan, alemanetik fideltasun gehiegiz itzultzen nuela aurpegiratuz, inoiz alemanetik itzuli nuenik agertu ez banuen ere –esan zuen eta zigarrokinari azken atxiki batzuk emateko gerturatu zen hautsontziaren bila. Gelan alderik alde ibiliz hitz egiten zuen orain eta, bere ibiltzeko eragatik, pauso bakoitzean zerbait biguna, zerbait delikatua, zapaltzen zuela ematen zuen.
|
|
2004
|
|
|
2 Itzulpen hori pribatua izan daiteke, eta, halakoetan, alderdietako
|
batek
itzulpena aurkaratzen badu bere helarazpenetik hurrengo bost egunetan, zehatza ez dela adieraziz eta desadostasunaren arrazoiak azalduz, orduan desadostasuna agiriaren zein zatitan egon eta zati horren itzulpen ofiziala aginduko da, itzulpen pribatua aurkeztu duenaren kontura.
|
|
2011
|
|
|
Joan den ostiralean egin zuten selektibitateko kimika azterketaikasleek, euskarazko eredua, hain zuzen ere. Selektibitatearenkoordinatzaileek adierazi zutenez, ariketa
|
batek
itzulpen akats batzuen eta beste batek, biologiaren ezagutza eskatzen zuen.
|
|
2012
|
|
|
Izan ere, Gideon Touryk gogorarazten duen bezala,, assumed translation? edo, ustezko itzulpenek?, benetakoak ez izanagatik, informazio baliotsua eman dezakete gizarte
|
batek
itzulpena ulertzen duen moduari buruz, eta baita, gaineratuko dugu guk, itzultzaileak itzulpena hautematen duen moduari buruz ere. Touryren iritziz, beraz, xede hizkuntzan itzulpen gisa aurkeztutako testu oro itzulpen gisa aztertu behar da, nahiz eta apokrifoa izan eta sorburu hizkuntzan testu baliokiderik ez eduki.
|
|
2014
|
|
|
Oraintxe bertan Lagun
|
batek
itzulpen proiektu bat eskaini dit.
|
|
2019
|
|
|
Itzulpenik ez genuenean, erreferente gutxi genuen euskal produkzioan, eta beste hizkuntzetan arruntak diren gorabeherak asmatzen pasatzen genuen denbora asko eta asko. Orain gero eta erreferente gehiago aurki lezake idazle
|
batek
itzulpenotan.
|
|
2021
|
|
|
Euskara zure laneko hizkuntza izan dadin ere lagundu dezake. Euskara ulertzen ez duen
|
batek
itzulpen automatikoa erabiltzen badu nire testuak edo nik esaten dudana ulertzeko, nik euskaraz hitz egin dezaket, eta nire erabilera handitu egin daiteke.
|
|
|
Bederatzigarren artikulu jo ziren egokitzat azterketarako, 8 ikerketa eta aditu iritzi bat hain zuzen ere. Emaitzen neurketak doktore, paziente eta itzultzaile profesionalei egindako inkesta gisa azaltzen dira, ikerketa batek bere emaitzak itzulpen akats (dentsitate lexikoak doituak) eran eta beste
|
batek
itzulpen itemei esleitutako BLEU eta PER emaitzetan.
|
|
2023
|
|
|
Bederatzi urte lehenago beste elkarrizketa bat egin nion Euskal Herrian. Orduan, hassaniaz erantzun zien galderei, alboan aholkulari
|
batek
itzulpen lanak egiten zituen bitartean.
|
|
|
Tokiko hizkuntzak ere sartu nahi izan genituen Boli Kostan. Lagun
|
batek
itzulpen lana egin, eta herrietan hasi ginen tokiko hizkuntzan mezak ematen. Denak ez ziren akort.
|