|
2006
|
|
|
Eta esaten dio ea nolaidatz dezakeen ezer horrelakorik, bera hainbeste maite duen Fernandoren kontra, ea nondik atera dituen halako kontuak, torturatzaile izatearena eta. Zutabeaeuskaraz egon arren, Zornotzako ikastolan dabilen iloba
|
batek
itzuli diola.
|
|
2007
|
|
|
Horixe da Carlos Devis valentziarraren kasua. Joan den ekainean, Valentziako Erkidegoko Auzitegi Gorenaren epai
|
batek
itzuli zion lanpostua. Hiru urte lehenago hasi zen guztia, Devisek bere enpresaren gutun bat jaso zuenean; gutun horretan, konpainiaren galera ekonomiko erregistratuak direla eta, berehala kaleratu zuela jakinarazi zitzaion.
|
|
2008
|
|
|
Dortoka oso piztia garrantzitsua da Vietnameko folklorean, batez ere zorte ona ematen omen duelako. Historiak dio XV. mendean Le Loi enperadoreak, gerlari txinatarrak Vietnametik bota ondoren, ezpata galdu zuela eta dortoka erraldoi
|
batek
itzuli ziola.
|
|
|
Historian lehen aldiz, Euskaltel Euskadiko txirrindulari
|
batek
itzuli handi bateko liderraren elastikoa jantzi du. Horrela kontatu dugu
|
|
|
Elkarrizketa noiz argitaratuko den ere bai: «Euskara atsegin dut, eta Zestoako lagun
|
batek
itzultzen dizkit artikuluak».
|
|
|
Udako egun bat zen eta milako bat gasna bederen hedatuak ziren eguzkitan, merkatuan saltzeko xukatzen ezarriak. Emazte
|
batek
itzultzen zituen eta berriz itzultzen, behar orduko prest izan zitezen. Baina, herri aldetik zetozen auzo batzuk pasatu ziren eta denak berehala kalakan hasi:
|
|
2009
|
|
|
Ustez, testuak aplikazio
|
batek
itzultzen ditu, eta ondoren itzultzaile eta hizkuntzalari talde batek eskuz berrikusten ditu.
|
|
|
Philip Deignanek irabazi du Avilan, eta 1992tik irlandar
|
batek
itzuli handi batean lortu duen aurreneko garaipena da
|
|
2011
|
|
|
Kontratugile
|
batek
itzultzen ez duen bitartean deuseztasun adierazpena dela-eta itzuli behar duena, bestea ezin da behartua izan berari dagokiona betetzera.
|
|
2012
|
|
|
Itzulpenaren behar eta arriskuekin jarraituz, Hasier Etxeberriak itzulpena nork egin lukeen galdetzen dio Sarrionandiari, obraren idazleak berak ala beste norbaitek.98 Sarrionandia ez da ez bataren ez bestearen alde agertzen; izan ere, beste behin ere gogoraraziko digu itzultzea berriro idaztea dela, eta, beraz, testu bat bere autoreak nahiz beste itzultzaile idazle
|
batek
itzultzen duenean, halabeharrez beste testu bat sortuko dela:
|
|
|
Euskarari dagokionez, bi multzo bereizi behar ditugu: alde batetik, lehenengo bi liburuak (BBB 1 eta 2), itzultzaile batzuek itzulita, eta azkeneko biak (BBB 3 eta UBI), beste itzultzaile
|
batek
itzuliak. Lehenengo bietan atzerapauso nabaria antzematen da Elhuyarren testuekin alderatuta.
|
|
|
Ibañetako deiadarrez haur soil
|
batek
itzulia egiten ahal dion
|
|
2013
|
|
|
Goizeko oren bata zen eta elizako eskila baieztatu zuen informazio hori, kolpe bat emanez. Talkiewalkian Etxehorik ukan zuen berehala bertze dei bat. Hemen Artaluz jendarmea, Atharratzeko errepidean nago bide trabatze lekuan. Bai aditzen zaitugu, erran. Gure aldera zetorren auto
|
batek
itzuli erdia egin du eta Mauleko norabidea berreskuratu du. Zuri. Ongi, segi ezazu beribil batekin, bortxatua izanen da Mauleko hiri barnean sartzea ez da bertze biderik.
|
|
2014
|
|
|
Garaipen bat, hala ere! Horrexegatik, azkeneraino jarraitu dut leial Kurtzekiko, baita geroago ere, handik puska batera beste behin entzun nuenean, beraren ahotsa ez, baina beraren elokuentzia bikainaren oihartzuna, kristalezko malkar bat bezain gardena zen arima
|
batek
itzulia.
|
|
|
b) Ardatzaren abiadura konstante mantenduta, gurpilaren tamaina aldatzeak ba al du eraginik ertzeko puntu
|
batek
itzulia osatzeko egiten duen distantzian?
|
|
2015
|
|
|
Lehena ipuin bat da, originalak Mi vida con la ola duena izenburu, eta itzultzaileak pseudonimoz sinatzen duena, Gaxuxa. da kolaboratzaileren
|
batek
itzuli izana, nafar lapurtarraren eta zuberotarraren arteko nahasketa moduko batean idatzia baita. Adelbert von Chamisso XVIII XIX. mendeen arteko idazle alemaniarra izan zen, botanikari sonatua izandakoa halaber, eta Pierre Topet" Etxahun" koblakariari eskainitako poema sorta bat idatzi zuen 1828 urtean, Des Basquen Etcheons Klage.
|
|
|
Sua Sustatun piztu zen, baina gero zabaldu zen Euskal Telebistara, Euskadi Irratira, Goienkarira, Radio Euskadira eta Arrasate Irratira. Eta baita gaztelaniazko webgune batera ere, sustatukide
|
batek
itzulita.
|
|
|
Baina hemengo politikari batzuek edo herritarrek izan ditzakete gauza interesgarriak esateko, eta guk ez ditugu isilaraziko euskara egiten ez dutelako. Ez dugu itzulpenik egiten, bera zuzenean entzunez mezua fidelago izango baita, beste
|
batek
itzulita baino. Hori da Baionako irratiarekiko dugun ezberdintasuna, haiek frantsesik ez dute nahi.
|
|
2016
|
|
|
(1988) liburua dala eta, gogoratu daiguzan Karmeloren berbak: . Beste liturgi itzulpen guztiak lez, au be elizbarruti arteko talde
|
batek
itzuli eban euskerara. Tal de orretan euskal elizbarruti guztietako ordezkariak egin dabe lan, Manuel Lekuona buru zala.
|
|
2017
|
|
|
Mikaztu zaio egonaldia, Espainiako bandera kopuruari erreparatuta, eskuin muturrekoak lasai lasai nola ibili diren ikusita, eta mugimendu independentistaren isiltasunak harrituta," unionistak ere ahaldundu dira, eta karrikak ez dira gureak izan, haienak baizik". Bat batean, Antonio Baños CUPeko kidearen txio suspergarri
|
batek
itzuli dio irribarrea: " Oroitzen zarete ez zituztela hautestontziak topatu?
|
|
|
Giroa irabazi ez izanak guztiz ozpindu zuen Anquetil. Uste zuen italiarrek zikin jokatu zutela, hain justu ere italiar
|
batek
itzulia irabaz zezan. Ezinegona eta haserrea ezin baretu eta Parisko jatetxe batean talde osoarekin izandako afarian taldekideei beraiei oldartu zitzaien.
|
|
|
Hemen bidaltzen dizut lehengo egunean. Berria, n argitaratu nuen artikulua, lagun
|
batek
itzulia.
|
|
2018
|
|
|
" Programa batek ahotsa ezagutzen du, beste
|
batek
itzuli. Honela herrialdez herrialde sailkatzen dira datuak.
|
|
2019
|
|
|
16 urte dira euskaldun
|
batek
Itzulia irabazten ez zuela. Iban Mayo igorreztarra izan zen azkena, eta Izagirre anaietan gazteenari negar malkoak isuri zaizkio, Gorka anaia helmugartu denean, edo podium era igo denean.
|
|
|
Inazio Mujika lagun letrajaleari eman nion peskiza obsesibo eta frakasatuen berri. Hark brastakoan botatako galdera
|
batek
itzulia eman zion misterioaren maratilari:
|
|
|
Betiko marmarra: Zumalakarregi, Santa Kruz, Carlos Séptimo, Bilboko setioa, mar eta mar eta marmar, aitaren erretolika, gaztelaniaz ondo irakurriko zukeen arren, argentinar
|
batek
itzulita. Leirek 2.500 euro ordainduko dizkio Eszter Nagyri Hungariako lehen narrazioa itzultzeagatik, beste horrenbeste emango dio bestea topatzen duenean.
|
|
|
Nahasia izan behar du derrigor, jatorrizkoa berez ez baitago txekieraz, hori aspaldi dakigu, baina ez dakigu Pedro Iturriak idatzitako jatorrizko hori ingelesez, gaztelaniaz edo euskaraz idatzita zegoen... Pedro Iturriak hizkuntza horietako batean idazten du, ingelesez seguruena, eta beste pertsonaren
|
batek
itzultzen dio gero txekierara, alemanera edo behar duen hizkuntzara.
|
|
2021
|
|
|
Jean Sauvaire jaunak idatzia eta Marie Luce Menetrier andereak frantsesez ilustratua, Arretxeko ikasle elebidun talde
|
batek
itzuli du eta orain salgai da. Bai, bai... beste liburuak bezala!
|
|
|
Aldekoak, beste hainbat historiografok bezala, literatur joera eta eraginekin lotzen ditu euskarara egindako itzulpenak, eta, halaber, beste historiografo batzuek bezala, genero batzuen testu fundazionaltzat jotzen ditu.73 Ez hori bakarrik, ordea: ...ero batzuetako alor eta estilo aberastasunerako iturritzat ere jotzen ditu (adibidez, 1980ko hamarkadako haureta gazte literaturaz diharduenean). 74 Halaber, esan dugunez, literatur joeren eta joera aldaketen ildotik aipatzen ditu euskarara egindako itzulpenak, baina ez modu orokorrean soilik, ezen berariaz dio autore jakin baten asmo poetikoen eta haren literatur eraginen ispilu dela autore jakin
|
batek
itzulitakoa, beste behin ere itzulpenen funtzio kulturala agerraraziz. Esaterako, Lauaxetak" bere itzulpenen bitartez bere asmo poetikoen berri" (2008:
|
|
|
batetik, itzulpenak euskal idazleen testuak legitimizatzeko bidea dela aipatzen du; bestalde, euskal idazleak ekonomikoki beregainak izateko tresna dela aitortzen du. Horrez gain, autoreen biobibliografiak osatzeko datu gisa aipatzen ditu itzulpenak Olaziregik, eta, lantzean, autore
|
batek
itzulitako obrak autore horren eragin eta inspiraziorako autore ereduen erakusgarri ere badirela zehazten du. Gainerako autoreengandik bereizten da Olaziregi itzulpenaren tratamenduan, euskaratik beste hizkuntza batzuetara egindako itzulpenak aipatzean:
|
|
|
" Beste liturgi itzulpen guztiak lez, au be elizbarruti arteko talde
|
batek
itzuli eban euskerara. Talde orretan euskal elizbarruti guztietako ordezkariak egin dabe lan, Manuel Lekuona buru zala.
|
|
2022
|
|
|
Baina, eraso horren soka luzeagoa da. Berez, enpresak langilea kaleratu zuen gertatutakoaren berri izan zuenean, baina epaile
|
batek
itzuli zion lanpostua erasotzaileari, argudiatuta ez zegoela bere kontrako sententzia irmorik.
|
|
|
Ezezkoa atera du. Oihuxka
|
batek
itzuli du haren gogoa errepidera.
|
|
2023
|
|
|
Orain beti pentsatzen dut, agian, azken aukera zela. Zerrenda zahar
|
batek
itzuli nau ziurtasun horretara: irakurketetan heldu egiten ari gineneko liburuen zerrendak.
|
|
|
Lehiakide
|
batek
itzuli bakarrean irabaz ditzake bozak, baldin eta baliozko botoen %51 lortzen baditu edo, %40 eskuratuta, bigarrenari hamar punturen aldea ateratzen badio. Hortaz, ez dago argi lehen bozketan erabakiko ote den presidentea edo, 2021ean bezala, bigarren itzulia egin ote den.
|
|
|
Haiek itzultzen dituzte beren sormen lanak? Beste itzultzaile
|
batek
itzultzen ditu lanok. Etengabeko elkarrizketan egiten dituzte itzulpenak egileak eta itzultzaileak?
|