|
2002
|
|
|
" zerbaitez edo norbaitez iseka egiteko era, adierazi nahi denaren kontrakoa esatean datzana". Baina, ironia, modu zabalago
|
batean
uler dezakegu, esate baterako, umore fina eta zorrotza, aldi berean gaiztakeria puntu bat duena. Eta bide horretatik inoiz jo duten gaur egungo euskal idazleen zerrenda luzea da; izan ere, Luis Fernandezek aukeratutako bidea, gure gatazkaren errealitate gordina erlatibizatzeko eta kritikatzeko ironia erabiltzearena, gero eta ohikoago bihurtu da gure literaturan:
|
|
2005
|
|
|
–Ez, ez didazu ulertzen. Baina egunen
|
batean
ulertuko didazu. Orain, zure lagunik onena izaten jarraitu nahi dut.
|
|
2009
|
|
|
Esperantza handia jarri genuen unibertsitatean (modu zabal
|
batean
ulertutako kultura baten suspertzearekin zerikusirik lukeen itxaropen batez ari naiz zuzen zuzenean). Konbentzituta geunden unibertsitateak ekarriko zizkigun onura kulturalak sekulakoak izango zirela; memoria kolektiboa suspertzeaz gainera, memoria hori aberastuko zuela ikerketarekin, garai joanen irakurketa berriekin; formazio benetan humanistiko batek egon behar zuela ezein klasetako ikasketen oinarrian; formazio humanistikoak behar zuela izan alor guztietako lanaren hazi eta ongarri.
|
|
2010
|
|
|
–Ez dio axola, egun
|
batean
ulertuko duzu. Tira, goazen.
|
|
|
1 Eskuaren mugimenduak bi kausa ditu, lehenengoa fisikoa (zentzu zabal
|
batean
ulertuta) eta bigarrena mentala. Erantzun horrek arazo gehiago sor ditzake:
|
|
|
Hala, Kitcherren arabera, herriari erlijioa kentzen zaionean, herriak abstinentzia sindromea pairatzen du. Kitcherren ideia horiek guztiak zuzenak izan daitezke, eta erlijioari, nolabaiteko kontsolagarri gisa (zentzu zabal
|
batean
ulertuta), ateak irekita utzi behar zaizkio. Denok jotzen dugu sinesmen horietara modu batean edo bestean.
|
|
|
Guk ez dugu aintzat hartu lekukotasuna zentzu komunaren ereduaren deskribapenean. Zentzu komunaren funtsa, ikusi bezala, hautematean, oroimenean eta arrazoitzean (zentzu zabal
|
batean
ulertuta) datza. Zenbait pentsalarik uste dute zentzu komunaren ereduaren barruan lekukotasuna sartu behar dela, saihestezina baita gure bizitzan.
|
|
|
Gogora ditzagun komunikabideak, edo botere erlijiosoa. Hezkuntza sistema (zentzu zabal
|
batean
ulertuta) lekukotasunaren garraiobide nagusietakoa da. Bide horietatik denok, neurri batean, ardi bilakatzen gara:
|
|
|
Eta lotura batek askatasunaren murrizketa dakar beti. Ildo horretatik, eta behin behineko baieztapen gisa, esan dezagun ezin dugula nahi dugun guztia sinetsi(" ezin" hitza zentzu moral
|
batean
ulertu behar dugu). Halere, gure bizibideari erreparatuz gero, egon, badago inork ukatzerik ez duen gertakari bat:
|
|
2011
|
|
|
A, bai... zeharo ahaztua zeukan. Bat
|
batean
ulertu zuen zer falta izan zitzaion bere bizitza guztian. Georgesek maite izan zuen, baina zer esan nahi du horrek?
|
|
|
–Tira ba, hor konpon, nahi duzun bezala! Egunen
|
batean
ulertuko duzu, eta gaur esan didazunaz damutuko zara... Ez nuen nik hau merezi...
|
|
|
Okzitanieraren alde diharduten erakunde batzuk bisitatu genituen gure egotaldian, eta informazio dezente jaso genuen lurralde hartako historiaren gorabeherez: trobadoreen kontuak (Valentziara joandako trobadoreen kume ei da hizkuntza katalana; egia esan, han zeuden katalan eta okzitaniarrek ederto
|
batean
ulertzen zuten elkar, bakoitzak bere hizkuntzan jardun arren), kataroenak, frantsesen gurutzada eta setioak, harrezkeroko gainbehera, Mistral... Eta, dena ez baita lana, tartean ez ziren falta izan hondartza, paseoak, terrazetan kontu kontari ibiltzea, kontzertuak eta gisakoak.
|
|
2019
|
|
|
Batzuetan, arrazoia linguistikoa da: izenburua hitz joko bat delako edo polisemia duelako edo beste kultura
|
batean
ulertzen ez den metafora batean oinarritua dagoelako, helburu hizkuntzako itzultzaileak izenburua aldatzea erabakitzen du. Beste kasu batzuetan, ordea, arrazoi komertzialengatik aldatzen da izena, deigarritasuna bilatuz eta poetikotasuna baztertuz gehienetan.
|
|
2021
|
|
|
Nola ba? â Baina era poetiko
|
batean
ulertu behar da hori... edo? â£" Era poetiko batean" ulertu behar duk aurrenik, baina gero... batere uste eztela, era erreal batean ulertzen hasten gaituk.
|
|
|
â Baina era poetiko batean ulertu behar da hori... edo? â£" Era poetiko batean" ulertu behar duk aurrenik, baina gero... batere uste eztela, era erreal
|
batean
ulertzen hasten gaituk. Argi ibili ze poesia klase egiten den... egiten duten!
|
|
2022
|
|
|
Atera zuen Fitzpatrick jauna agertoki bazterretik eta alabak lau kontzertutarako sinatu zuela esan zion eta, noski, kontratuaren baldintzen arabera, hasieran hitzartutako zenbatekoa jaso zuela, elkarteak lau kontzertuak ematen bazituen edo ez bazituen. Fitzpatrick jaunak, ez baitzuen bat
|
batean
ulertu zer zen planteatzen zitzaiona, ezin zuen, nonbait, arazoa konpondu, eta gaia batzordeari aurkeztuko ziola esan zion. Kearney andreari masailetara igotzen hasi zitzaion haserrea, eta ahalegin guztiak egin behar izan zituen ez galdetzeko:
|
|
|
Multinazioa, ordea, bereizi egiten da unionismotik; izan ere, multinazioak bidea ematen du subiranotasuna, zatiezina eta berezia den zerbaiten modura ikusi beharrean, partekatua, erlazionala eta plurala den zerbaiten modura ikusteko. Halaber, lehenik eta behin estatu subiranoaren beraren funts gisa zenbait demos daudela onartzean, posible bilakatzen da jatorrizko komunitate politikoen arteko harremanak oinarri sendoen gainean eta deliberazioa eta etengabeko zabalkundea erraztuko dituen hizkera egoki
|
batean
ulertzea. Testuinguru horretan, komunitate nazionalek aukera izango lukete, kasuak kasu, jardunbide multikulturalak bultzatuko dituzten politikak inplementatzeko, kulturarteko politikak ezartzeko edo, are gehiago, tradizio kontsoziatiboago baten kasuan, lurralde nazional jakin batean beren hizkuntza propioa sustatzeko.
|
|
2023
|
|
|
Hein
|
batean
ulertzen dut. Denok ditugu ahulguneak, etsaiak profitatzen dituenak.
|
|
|
Nolanahi ere, neurri
|
batean
ulertzen dut, aita, urte hauetan guztietan nirekin izan duzun jokamolde koldarra. Nahiz zuk inoiz ez aitortu, potroetatik helduta zintuzten txakurrek, ezta?
|
|
|
Nola? Hasiera
|
batean
ulertzen ez ditugun erreakzio emozionalen eta jokabidezkoen bitartez, zeinak jatorria baituten hondoratu, tapatu eta isildu izan den (baina orain ari den) zauri emozional horretan; eta hori sendatzeko, entzun egin behar dugu. Gure gazteei erakutsi behar diegu" zer moduz?" galderari ez diotela zertan beti" ondo" erantzun behar, gure eredutik hasita.
|