|
2011
|
|
|
Esan eta jo. Ostiko bat eman zidan neskakoak zango juntan, eta nik agindutakoa betetzeagatik, agindu bainion joko nuela, zartako txiki
|
bat
itzuli nion aurpegian neskakoari. Neskakoak ez zuen espero.
|
|
2013
|
|
|
Gertaera batek desadostasunak nabarmentzeko eta bakoitzaren indarra erakusteko balio izan zuen. Matxinadan parte hartutako neofito
|
bat
itzuli eta damua adierazi zuen, eta fraideek—Fusterrek, Lasuenek eta Amurriokelizakoak egiten zituen biltegian babes hartzeko baimena eman zioten. Sinestunentzat eliza santutegia zen, eta ez zen zilegi han babes hartzen zuena indarrean ateraraztea.
|
|
|
Ez dela zuhur ibili jabetu da berehala, baina ez da hau damu soilaren unea eta senak erakutsi dio nola jokatu. Astoaren atzealdeko saihetsean makurturik dagoenetik pixka
|
bat
itzuliz besoa aurretik atzera hankartean sartu dio abereari eta barrabiletatik gehi zakil zintzilikariotik heldu dio kementsu eta ahalegin guzti guztiarekin bihur bihurritu. Astoak alde guztietara jauzika eta ostikoka ekin dio, eta neskak saihetsetik ihes egin diezaioke, baina segalaria ustekabean harrapatu du, eta jaitsitako praketan trabatu denez, behin eta berriro harrapatu dute astoaren ostikoek eta lurrera erori da oinazetan iraultzika eta aho bete biraoka.
|
|
2014
|
|
|
Lanean segitzen genuen, beraz normalean klase guzietara ez genuen joaterik. Azken mementoan etnologia edo antropologia UV (hau balore unitate, asignatura hots) laurden bat segurtatzen zuen irakasleak atera zuen txosten
|
bat
itzuli behar geniola langileek ere. Euskal erakustokia erdi lo zen, Baionako liburutegian orduan gauza guti, proposatu nion Xani hau idaztea, gogoan nuen orduan, gaian sartzen bazen bederen.
|
|
|
Gibeleko guarda ene gainerat heldu baitzen, han biduna bota dakot zangoetarat. Elkarri lotu gare eta,
|
bat
itzul, bertzea itzul, erreka zolaraino biak joan borroka. Harek hartua ninduen atorra papotik eta nik hura zintzurretik.
|
|
2015
|
|
|
" Mucho tiempo he estado acostdndome temprano". Baina, kontuak kontu, adibide sorta honek erakutsi diguna da hurbilketa desberdinak daudela jatorrizko testu
|
bat
itzultzeko momentuan, eta ez litzateke exagerazio handiegia izango esatea" zenbat translatatzaile hainbat translazio" gure lehen itzultzailea parafraseatuz. Zer esanik ez, munta handikoa izaten da horretan itzultzaileak norainoko fideltasunaz jokatzen duen jatorrizko testuarekiko, eta bai ere, aldi berean, zer nolako gardentasuna eskaini nahi dion itzulpenaren erabiltzaileari.
|
|
|
Urduritasun biziz, aulkian eserita egon ezinda, ez zuen begirada apartatzen ringetik, zehazki begiratuz Uzkudunek aurkariaren aurrean egiten zituen pauso eta mugimendu guztiak. Istant batez ere ez zuen erreparatu Hadley emakume amerikar harengan, zeinek zenbait aulki harantzagotik aldika begiratzen baitzion, Izzy ederrak berak bidalitako irribarre haietako
|
bat
itzuliko zion esperantzaz.
|
|
2017
|
|
|
Langintza horretan aritutako Oier Arantzabalen ustez," ingelesak propietate bereizgarriak ditu, euskarak, gaztelaniak edo frantsesak ez dituena. Letragile batentzat oso lan zaila da euskara, frantses edo espainierara ingelesezko abesti
|
bat
itzultzea. Ingelesak monosilabo pila ditu.
|
|
2019
|
|
|
Litoral argitaletxean onartu ninduten, proba zuzentzaile lanetan, egia zen ez zidatela gehiegi ordaintzen, baina ez zitzaidan hainbeste axola izan, diru dezente neukalako banketxean eta, gainera, uzten zidatelako lana etxean egiten. Noizbehinka ematen zidaten, baita ere, testuren
|
bat
itzul nezan. Egin nuen lehen lana Farmazia alorrekoa izan zen, Botanika atal handi bat zeukana, eta nederlanderatik espainolera itzuli behar izan nuen.
|
|
|
Kuatrero hitzaren esanahira itzuliz, eta nire birraitonak eta bere familiak egindako hitz horren interpretazio kaxkarra kontuan hartuta, esan behar dut beren jaioterrian, Pelipaenea hotelean, elkartzen zirela Ameriketatik etxera itzulitako indianoak. Eta indiano berri
|
bat
itzultzen zen bakoitzean Ameriketan, Argentinan, Txilen, Perun edo Mexikon, senideren bat zeukaten herrikoek galdetzen ziotela ailegatu berri horri albisteren bat ba ote zekarten itsasoa zeharkatuta paraje urrun haietan zebiltzan senide horiei buruz. Horrela, haietako batek Jose Kruzi buruzko albistea ekarri zuen, eta bere aita izugarri poztu zen bizirik zegoela jakitean, eta are gehiago kuatrero egin zela esan zionean.
|
|
|
Baten
|
bat
itzulia esaten genuen: deskriptiboak (Goikobasoa/ El Monte de Arriba, Bekobasoa/ El Monte de Abajo, Iruaitzeta/ Las Tres Peñas), sortu berria (Goizuetan Txozia/ La Choza de Goizueta).
|
|
2022
|
|
|
Ez daki oraindik laster kontua itxi eta dirua beste banketxe batera eramango duen. Hori bai, gizonak aterki bat eskaintzen dio, publizitatezkoa, eta emakumeak irribarre
|
bat
itzultzen dio. Banketxearen atarian gelditzen da zain, atertu bitartean.
|