|
2006
|
|
|
Kontzientzia modernoaren —Arkilokoren kontzientziaren— aurrekari
|
bat
ikus ote daiteke hausnarketa horretan. Menelao bera harritu egiten da egoera horretan:
|
|
2007
|
|
|
Ordu laurdenaren buruan Migelek ez zeukan tantarik botilan, eta egarri jarraitzen zuen. Inguruan behatu zuen zerbitzariren
|
bat
ikusten ote zuen. Bakarra ere ez zen ageri.
|
|
2009
|
|
|
Segurtasun indarrak zaintzako kamerek grabatutakoa aztertzen ari dira furgoneta noiz jarri zuten eta pertsonaren
|
bat
ikusten ote den jakiteko. Hala ere, Efek ikerketako iturriak aipatuta jakinarazi duenez, bonba furgonetak 200 kilo lehergai zituen, baina ez dute baztertzen kopuruak gora egitea ikerketa garatzen doan heinean.
|
|
|
Udaberri peskizan, sartu ere. Susmo puxka batzuk banituen nire baitan, txikizio dezentekoren
|
bat
ikusi ote nuen...! Demasa izan da.
|
|
2012
|
|
|
Nire makila eta sudur zapia zulotik irteten ikusi zituztela ere esan zuen, eta barruan itxita gizajoren bat zegoela pentsatu zutela orduan. Galdetu nion ea berak edo marinelen batek hegazti handi handiren
|
bat
ikusi ote zuen airean lehen aldiz aurkitu ninduten momentuan. Lo nengoen bitartean, gai honetaz marinelekin hitz egin zuela erantzun zidan, eta iparralderantz hegan hiru arrano ikusi zituela esan omen zion haietako batek, baina ez zuela esan ohiko tamainakoak baino handiagoak zirenik, hain goian egoteagatik gerta zitekeela uste dut nik?, eta ezin zuela ulertu nire galderaren zergatia.
|
|
|
Gainbegiratu azkar honetan ez dugu euskal itzulpenaren historiaren azterketa xehe bat egin nahi izan; gure helburua Euskal Herriko itzultzaile garrantzitsuenen zenbait hausnarketa plazaratzea izan da, itzulpengintzaren gaineko diskurtsoan joera edo bilakaera garbi
|
bat
ikusten ote den zehaztu ahal izateko. Adibide hauek ikusita, badirudi euskal itzulpenaren teorizazioan ez dela garapen progresiborik izan, itzultzaileen esanak guztiz heterogeneoak baitira, itzultzaile bakoitzaren esperientzian edota esperientzia ezean oinarrituak.
|
|
2013
|
|
|
–Mamu
|
bat
ikusi ete dok? –burlatu zen artillaria.
|
|
2014
|
|
|
Ondotik sei. Orain, 11, 12 Eskolan murru
|
bat
ikusiko ote dugu. Eta azken finean zer gertatuko da?
|
|
|
• Ku Klux Klan da. Lintxaia
|
bat
ikusiko ote dugu?
|
|
2017
|
|
|
Automobila non egon zitekeen ideiarik ez neukan. Ezin nuen buruaz aparte beste ezertan pentsatu, eta tokiren batean gelditu eta benetan Ford
|
bat
ikusi ote nuen galdezka hasten nintzen, eta ikusi banuen eta ez banuen berdintsu zitzaidan. Nik esaten dudana, pasa ditzala gaua eta eguna herriko prakadun guztiekin etzaten, zer axola dit niri.
|
|
|
Hondamendietako biktimekin eta haien pertsona maitatuekin duzun harremanean, adi egon gertaera hauetakoren
|
bat
ikuste ote duzun; hala izanez gero, profesional baten esku hartze terapeutikoa aholkatu baizenieke.
|
|
|
Mina urriaren erdialdea irten zen Valle de Santiagotik eta ez zen itzuliko. Rita egunero igotzen zen Alberca sumendira tontorretik Xabierren zantzuren
|
bat
ikusiko ote zuen. Alferrik!
|
|
2019
|
|
|
—Arraro samar ikusten zaitut, Eliseo esan zion Calocok, eta begira geratu zitzaion zuzen, arrarotasun haren seinaleren
|
bat
ikusten ote zion.
|
|
2020
|
|
|
Lehenik, ingurumari guzian begiratu zuen, lagunen
|
bat
ikusten ote zuen, eta gero kaira jaitsi zen. Yokohamako kaiak ez dira oso luzeak.
|
|
2021
|
|
|
Egon nintzen galdetzekotan txilioa entzun ote zuen eta nabaritu ote zuen ardaila, hegoek hegan hastean egindako zalaparta, itzalen zurrunbilo antsiatua. Baina erridikulua zen; nola galdetuko nion nire irudimeneko gauza
|
bat
ikusi ote zuen. Berehala jakingo nuen Mikelek ere izan ote zuen agerkunderik.
|
|
|
Nire kartelen
|
bat
ikusi ote zuen hirian?
|
|
2022
|
|
|
Bila hasi naiz kartelen
|
bat
ikusten ote dudan, museoa ze ordutan zabaltzen duten jakiteko. Tiketen leihatila eta automaten laminak babesten dituzten kristalak zikin daude, neguko eurien arrasto jada haustuekin.
|
|
2023
|
|
|
Sorbaldak goratu ditu Anek, eta begietan itsatsita dituen Landerren begiak saihestu. Ingurura begiratu du azkar, egoera horretatik ihes egiteko aitzakiaren
|
bat
ikusten ote duen. Elkarrizketa eteteko pizza zatiren bat, konbertsazioan sartu nahi lukeen entzule despistaturen bat, Ihintza musika eroren batean sartuta dantzakide bila; asilo politikoa emango dion norbait, zerbait.
|