|
2000
|
|
|
Anitzetan entzuna nuen errana: " Eguna egunekoentzat, gaua gauekoentzat",
|
baina
iduri zuen ezen egunekoek gaueko kontuetan ere parte hartu nahi zutela, gau hartan bai bederen, eta, horrela, ohetik jaiki, eta zelatan eta guardian jarri nintzen...
|
|
2007
|
|
|
Pasioek ez dutelako arrazoiaren logikarik ulertzen; inork ez duelako deskubritu oraindik maitasuna zer materiaz egina dagoen, maiteminduak elkarri halako indarrez katigatzeko, edo mendizaleak mendiari. Erantzun asko inprobisa litezke,
|
baina
iduri luke desenkusa bila ari garela, heriotza ekarri dien zaletasun hori justifikatu nahirik bezala. Eta ez, pasioak ezin litezke ez azaldu, eta ez justifikatu.
|
|
2008
|
|
|
Fenomeno horren zuzeneko kausetatik bat euskarari esker lan gutxi eskura lezakeela litzateke, irakaskuntzan izan ezik. Euskararen Erakunde Publikoa eta Hezkuntza nazionala horrez ohartu dira,
|
baina
iduri luke bidea luzea izanen dela euskarak goiko irakaskuntzan leku egoki bat eskura dezan baino lehen. Ikaskuntza hori borondatezkoa baita, gurasoek eta gazteek bizi profesionalean euskara balio gutxikoa dela ulertzen baitute, era orokorragoan bizi publikoan ere.
|
|
2011
|
|
|
Pertsona hotzak, bakartiak, beren baitan bilduak, jarduera bakartietarako joera dutenak, flematikoak, harremanetarako goxotasun gutxikoak dira nortasun eskizoidea dutenak,
|
baina
iduri du beren bakardadean ez dutela sufritzen. Besteekiko harremanetan konformista agertzen badira ere, barnean beren buruarekiko arrotz sentitzen dira.
|
|
2013
|
|
|
" Ez baletor hobe" kantatzen genuen San Simon eta San Judaren ondorengo neguaren aurrean, eta derraiogun negu posible honi ere beste hainbeste. Hala ere, ez berehala eta ez gorabeherarik gabe,
|
baina
iduri du epe ertainean etorriko dela ‘ongizatea’ eta ‘ongizate estatua’ beste modu batean pentsatzeko garaia. Gauzak soiltasun gehiagorekin egiteko aroa.
|
|
2014
|
|
|
Berriz ikusi nuen grabaketa batean, Ameriketan egin zuten pastoral formako ikuskizun batean ari eta une batez kantatzen du, antzerkiaren beharrentzat parean duen neska bati. Boza doitzen du eta aski berezia da, opereta keinurik ez da
|
baina
iduri du publikoa ahazten duela eta antzerki kideari kantatzen diola bakarrik.
|
|
|
Axe eta Tupin biziki maite ditut
|
baina
iduri zait zerbait atxiki badu Luzaidek biziki berea hau dela eta honen egitea beste Garaziko herrietan ohointza dela. Orduan guhaurena asmatu dugu kabalkadako buztana osatzen da, mamu erraldoia bailitzan zoko zorri edo mamutza, jatsez lurra jo egiten dute zirtzilek.
|
|
|
Italiar horiek bezala gure arte dramaren bila gabiltza gu ere,
|
baina
iduri zait une kritikoago batean garela, ezen, Commedia dell’Arte, nazioartean, eta Italian bertan nolaz ez, prestigio handiko antzerkia da. Gurea berriz... ez dugu euskaldunok ikusten badela ere.
|
|
|
" Zu apeza zara eta.". Gain interpretazioa da menturaz
|
baina
iduri zait ez doala argazkiarekin ontsa. Hauts lezakeela intentsitate dramatikoa.
|
|
|
Biharamunean lortu dute Pinon oihan hori gurutzatzea, eta heldu dira ur kanal baten ertzerat. Kanalak badu iraganbide bat,
|
baina
iduri du alemanak bertze alde horretan indar hartu nahian ari direla. Iraganbidea gurutzatzen hasten diren frantses soldaduak oro zafratzen dituzte mitrallus eta granada ukaldiz.
|
|
2015
|
|
|
Bere txikitasunean, baina Kirmen Uribe bezalako euskal idazle batek (Ondarroa, Bizkaia, 1970) txinatarrez eta japoniarrez itzulia aurkeztuko du Mussche (Susa, 2012) bere eleberria aste huntan berean, lehenik Txinako Beijing-en eta ondotik Japoniako Tokyo eta Kioton (Ai, San Frantses Xabierrek burua jaso eta ikusiko balu). Ez da gauza hain xinplea Mendebaldeko idazle baten obrak bi hizkuntza hauetara itzultzea,
|
baina
iduri du interesatuak direla Uriberen lanetan. Behar da gogoratu idazle euskaldun hunen Bilbao New York Bilbao eleberria ere itzuli zutela duela hiru urte japoniarrera; eta itzuli ere, zuzenean itzuli zuela euskaratik Nami Kaneko japoniar euskaldunak.
|
|
|
urriaren 26tik (astelehena) azaroaren 1era (igandea). Ondarreko deliberoa aste huntan hartuko dute,
|
baina
iduri du oraikoan behin betiko data dela, hala erran dakote bederen HERRIAri antolatzaileek.
|
|
|
Ez dakigu xuxen zer kondiziotan egina izan den itzulpena denbora aldetik,
|
baina
iduri luke ez dela kontrolatua izan. Ez da nehun atxemaiten batasun ortografikorik, ez eta ere agertzen bi mintzairetako testuak bata bestearen ondoan aurkeztuak izan direnik.
|
|
2017
|
|
|
Beno, hori beti ikusten zen; konparazione, oroitzen naiz nola konde aristokrata batek ez zuen bere txanponen eta ondokoarenen arteko muga bereizten... eta zoragarria zen Faruk erregea ikustea, adibidez. Nik bi aldiz lan egin nuen Bellevue kasinoan, 1951n eta 1953an, bi udaz, eta 1951koan Faruk beti Egiptoko errege zen eta jokatzera jin zen gure kasinora, eta oroitzen naiz harentzat estreinatu genuela milioi bat franko zahar balio zuen plaka bat; lehen baziren 100.000 eta 200.000 frankokoak,
|
baina
iduriz ez zen aski errege batentzat! Eta gauza batez oroitzen naiz halere:
|
|
|
Erdi lo, bere gogoeta askatuta, joan zen bere gaztaroaren garaira eta gelditu zen, aldi bat oraino, Maiderren bidean. Oroitu zen ez zuela aspaldidanik ikusia, ez zuen zenbatzen
|
baina
iduri zitzaion hilabete batzuk, bederen, iragan zirela eta eskasa sentitu zuen, falta zitzaion haren presentzia. Etortzen zitzaizkion ere bien artean iragan zituzten momentu gozoak eta nola Maiderrek, bere betiko amodioak, erraten zion" ez zaitut ahantziko" uzten zelarik.
|
|
2019
|
|
|
Itzulbideari ekin zioten, eta ostaura hurbildu zirenerako gau betea zen. Ez zegoen artean Halley kometa bistan,
|
baina
iduri zuen hura bakarrik falta zela ortzian, gainerako astro guztiak han zeudela agerian. Pierrek, bide guztian isilik joan ondoren, gorantz seinalatu eta esan zion:
|
|
2022
|
|
|
Keinu bat egin zuen zerbitzatzen segi zezaten. Aurrean zuen jana irensten ahalegintzen zen,
|
baina
iduri zuen mokadu bakoitza harria bezain gogor eta geza bihurtu eta eztarrian trabatuta geratzen zitzaiola. Bitartean, mekanikoki errepikatzen zituen familiaren afarietako erritua osatzen zuten keinuak eta hitzak, haurrei esanez:
|
|
|
Donibane Lohitzunen Manuela izugarri ontsa eman zuten, abstrakzio bat kasik, aitzineko urtean pizti arraro batzuk baginen, bigarrenean beste planetakoak. Liturgia baten efektua pizten zuen, anitz testu bazen, bestean baino anitzez gehiago, literaturatik sortu pieza zen,
|
baina
iduri zuen hitzak kalitu zituela gelako guziak edo dilindan atxikitzen, beren etxen ez bailiran. Egia guziaren errateko gure aurretik pasatu behar taldeak opor egin zuen eta hiru aldiz denbora gehiago ukan genuen argien afinatzeko.
|
|
2023
|
|
|
Bidaideek hiru lagun dituzte aiduru herriko etxeko kanpoaldean, bi gizon eta emazteki bat; balkoitxo gisako bat dago, eta han dira ihardukitzen. Fite ohartu dira bortzak, eta elkarri bortzekoak eta musuak emanik, barneko gelaxka batera sartu dira; ttipia da,
|
baina
iduri du moldatuko direla. Ohi bezala, biziki aise heltzen diote gaiari, areago aroa izanik; aro eleaz baliatzen direla erran dute, baita denboraz ere.
|
|
|
Mari bezala, jainko baino areago, Naturaren indarren erakusle da. XIX. mendean Euskal mitologiaren materialak biltzen hasi zirelarik, Sugaarren garrantzia oso apala zen Marirenaren ondoan,
|
baina
iduri luke ez zela hala izan lehenagoko denboretan; aski posible ikusten da Mariren garrantzia handitu izana Andre Maria, hots, Ama Birjinaren antzagatik. Sugaar, aldiz, gaiztotua izan bide zen, ondorioz madarikatua.
|