|
2000
|
|
|
Gizona eta piztia bat batean solasean...?
|
Hori
ez duk zientzia, horiek ipuinak dituk, mutila!" Baina nik hura ikusi nuen, eta ikusi bezala eta ikusiaren arabera kontatzen ari natzaizu, jaun André... Hotzean pentsaturik, ordea, bertze arrazoin bat ere bila daiteke, zeren, nola tigrea jan berria izan baitzitekeen, ase egon baitzitekeen mementu hartan, halako moldez, non, jateko beharrik ezean, ez baitzitzaigun gainerat oldartu.
|
|
2001
|
|
|
Oso handiak, eskualde askotan jendeak urtean hogei mila pezeta ez duela irabazten kontuan hartzen badugu.
|
Hori
ez badute egiten, lotsaturik geldituko lirateke. Beraz, dotea eman ezin duenak, alaba jaiotzean hilko du.
|
|
2002
|
|
|
|
Hori
ez dugu kezka larria, erosteko unean ez faltsifikaziorik ez imitaziorik hartu nahi ez duen kontsumitzailea bizirik dagoelako oraino.
|
|
|
–Dramatikoegia haiz, Imanol.
|
Hori
ez duk ona. Ea, ba:
|
|
|
Lasai, motel.
|
Hori
ez duk ezer. Pilarrek eta biok hilabete ere pasatu izan diagu jo gabe.
|
|
2003
|
|
|
–
|
Hori
ez duk egia, Gabi. Ez kasurik egin aitari.
|
|
|
Ederki ulertu didak, erantzun zion Damianek.
|
Hori
ez baduk, halako zerbait behar dik derrigorrez. Jaione ez zebilean diru beharretan, aitzitik, hori ere aitortu zidaan, gizon haiek nahi beste ematen ziotela.
|
|
2004
|
|
|
Iparraldeko euskaldunak ere elebidunak dira, baina ez dakite espainolez, espainolarekiko elebakarrak dira.
|
Hori
ez badugu baliatzen, gero eta okerragoa izango da gure egoera, eta azkenean chicano aren gisako zerbait bihurtuko da euskara: ingelesez ez dakienak chicano a ulertzen ez duen bezala, espainola ez dakienak ez du euskara batua ulertuko.
|
|
|
MªJosefa bere alarguna zena etorri zitzaidan, bezperan, nire aurreko ofizioa gogoan edo, hiletarako kantak eta otoitzak aukeratzera.
|
Hori
ez du ahazten, azaldu zuen Xarritonek.
|
|
|
–Baita zera ere!
|
Hori
ez duk pulmonia, kontrako eztarrira zerbait joan zaiola baizik. Ez al da egia, Eneko?
|
|
2005
|
|
|
1991n, 560 kiloan nazio mailan lehen txapela lortu genuen eta 1999 urtera arte ez genuen pisu horretan galdu.
|
Hori
ez du mundu osoan inork lortu, eta ez dakit lortuko duen.
|
|
|
–
|
Hori
ez duk ezer, motel, esan zion Joxe Mariri, sorbalda haztatuz.
|
|
|
–
|
Hori
ez duk gure laguna!
|
|
2006
|
|
|
" Per Catalunya il' Espanya gran".
|
Hori
ez dugu hemen inoiz izan eta ez dugu izango.
|
|
|
Ontzigintza hori ikaragarria zen, gizarte oso bat zegoen horri begira, gizarte urbano bat.
|
Hori
ez dugu inoiz ahaztu behar, euskalduna beti izan da urbanoa. Baserritarrarena mito bat da.
|
|
|
–Ageri duk Nafarroako erregeen odola dabilela hire zainetan –erran zidan egun batean–
|
Hori
ez duk ahanzteko.
|
|
2007
|
|
|
Munduak aski baitu harekin, engainuak mendeetan gaindi dirau indarrean".
|
Hori
ez duzu Eklesiastikoa liburutik hartuta, horratik! Zeure hitzak dituzu.
|
|
|
Bazterketaren katea haustea?
|
Hori
ez dugu jakiterik; baina jokabide haren arrastoek orain gutxi arte iraun dute zenbait lekutan; herentzia zital baten azken katebegiak izan dira.
|
|
|
–
|
Hori
ez duzu inoiz jakingo, bota dio Hannak mahai gaineko tarta apurrak biltzen dituen bitartean, eta Tobiasi oihu egin dio gero?. Tobias!
|
|
|
– Bareegia duk –hasperen egin zuen– Dena zagok bareegi.
|
Hori
ez duk ona guretzat. Lanik gabe geratuko gaituk aurki.
|
|
2008
|
|
|
|
Hori
ez du, dena den, pasadizo ezagunena. Agur Jaunak abesti ospetsuaren jatorriaz hiru bertsio daude, eta denetan Urtxalle dago tartean:
|
|
|
KANDIDO. (Berriz ere gainera eginez)
|
Hori
ez duk egia! Ez duk egia!
|
|
|
GERMAN:
|
Hori
ez dun kontua eta badakin.
|
|
|
«Aurreko mendeetan gertatutako anexionatze baten antza dauka honek, eta nahi zenukete hori onar dezadan?
|
Hori
ez dut sekula egingo». Georgiaren Batasunerako ministro Temur Shaveshebik, berriz, Moskuk segurtasun eremuaz eginiko interpretazioa salatu du.
|
|
|
Halaber, Senatuaren sostengua behar du legediaren gaineko galdeketa egiteko.
|
Hori
ez duenez, dekretu bidez deituko du erreferendumera.
|
|
2009
|
|
|
–
|
Hori
ez duk galdera bat, iritzi bat duk, eta hemen nik ditiat iritziak eta zuek aginduak? –esan zion sarjentuak, Nikolairengana hurbildu eta haren inguruan biraka hasten zela, astiro baino astiroago, pausoa hitzen erritmora egokitu nahian balebil bezala?.
|
|
|
KEVIN.
|
Hori
ez dun horrela...
|
|
|
KITTO. (serio) Ezta pentsatu ere!
|
Hori
ez duk bidea.
|
|
|
ALEX. (Sututa)
|
Hori
ez duk egia! Denetik egiten utzi zioat!
|
|
|
KEVIN. Ez.
|
Hori
ez dun egia.
|
|
|
JOANA:
|
Hori
ez duk berria. Gainera Ikernerekin, horixe duk normalena!
|
|
|
BEÑAT.
|
Hori
ez duk kontua. Zergatik ez diguk abisatu?
|
|
|
|
Hori
ez du norberak erabakitzen, iritsi zen bezala iritsi zen. Amorrortu zegoen entrenatzaile, entrenatzeko nirekin gogoratu zen, deialdi batzuetara ere eraman ninduen, eta debuta egiteko aukera eman gero.
|
|
|
Iruñeko elkarretaratzean salatu zuten Euskal Herrian oraindik ere torturatu egiten dela.
|
Hori
ez dugu guk esaten, adierazi zuten, hori Nazio Batuen Erakundeak, Amnesty Internationalek eta Espainiako Torturaren Prebentziorako Batzordeak esaten dute. Torturatzen dela gauza nabarmena dela salatu dute, eta tortura desagertzeko konpromisoak hartu behar direla azpimarratu dute:
|
|
|
Zaindu egin behar ditugu, eta irudi hobea eman behar dute gutaz taldeek, hedabideek...
|
Hori
ez badugu zaintzen, nork nahiko du epaile izan. Semeak esaten badit epaile izan nahi duela, ilusioa egingo dit, baina beste zerbaitetan pentsatzeko esango diot.
|
|
|
Torturak saihesteko neurriak eskatu zituztela, eta, horretarako, inkomunikazioa kentzeko beharra plazaratu zutela. ?
|
Hori
ez dugu guk bakarrik esaten; Amnesty Internationalek, NBEko torturaren aurkako kontalariak eta Torturaren Prebentziorako Koordinakundeak ere eskatzen dute inkomunikazioa desagertzeko?.
|
|
|
Gure ustez, errealitatea ezkutatzen da, eta arazoei eta zailtasunei uko egiten zaie.
|
Hori
ez badugu onartzen, oso zaila da esertzea eta arazook konpontzea. Arazorik ez badago, ez dago konpontzeko ezer; eta koalizioak orain bezala jarraitzen badu, gaizki hasiko gara.
|
|
|
–
|
Hori
ez duk meritua: hala tokatu zaiok.
|
|
|
zibelen bat edo beste, oso goi urrunekoan igaro dena xume eta txuri, baina 16º tik gora igo zaigu termometroa.
|
Hori
ez du, noski, iparrak ekartzen. Eta beste ñabardura berexi hau, aire garbi lehorrarekin batera iritsi zaiguna:
|
|
2010
|
|
|
Ausartago izan behar dute Espainian pedagogia politikoa egiteko, negoziazioaren pedagogia egiteko.
|
Hori
ez baduzu egiten, ez duzu konpontzen. Hori da britainiarrek egin zutena Irlandan:
|
|
|
Ba al dakik zer den belarri jan hori, egunero zortzi orduz kaka hori entzuten egon beharra?
|
Hori
ez duk bizimodua, motel, ez zagok hori jasaterik, esan zuen Harrik, aurpegiko azal guztia batera zimurtuz.
|
|
|
Beti mehatxuka?
|
Hori
ez dun askatasuna!
|
|
|
JOANA. Ez, Lukas, oso oker hago.
|
Hori
ez duk maitatzea. Eta sentitzen diat, baina ezin diat lagundu.
|
|
|
Sendotasuna emateko bat bertzeari soldatu egiten ditut.
|
Hori
ez du Munduan bertze inork egiten»
|
|
|
|
Hori
ez dun argiaren eskasiarengatik, baina argiaren azkarregiarengatik. Argirik gabe, begiek ez diten ikusten ahal.
|
|
2011
|
|
|
Baina, ama, Ferminek nahiago du kaleko lana, ez du baserrian geratzeko asmorik, bota du azkenean, bota nahi ez zuena.
|
Hori
ez duk hire kontua, Donato, hori berak erabaki eta berak esan behar dik, erantzun zorrotz, amak.
|
|
|
Gu jainkojale batzuk izango gaituk, baina hik eta hi bezalakoek, ez Jainkorik, ez legerik, eta ez ordenarik.
|
Hori
ez duk txukuntasuna, herri honen galbidea zetorrek horrela, txikizioa. Hori nahi al duzue?
|
|
|
–
|
Hori
ez duk gauza bera, txo txo. Gure Erramun asto baten gainean jarri eta herriko tabernaz taberna ibili genuenean (hi ere han hintzen, ez bota orain kulpa guztia niri), broma polita izan zuan.
|
|
|
–Ez, ez, ez.
|
Hori
ez duk gauza bera. Nik intentzio onenarekin antolatu nian.
|
|
|
EIDER.
|
Hori
ez duk irtenbidea. Gainera, Ikerrek ere behar naik, esan diat.
|
|
|
LUKAS. Ezetz!
|
Hori
ez duk hor!
|
|
|
Gu, berriz, gizonezkoren bategaz etzanez gero," putatzarrak" eta" eme galduak" gaituk.
|
Hori
ez duk bidezkoa!
|
|
|
" Armak gizona hiltzen dik eta pertsonak, jendeak solasten dik"," Ez zakela horrelakotan ibili.
|
Hori
ez duk legezkoa"," Beste kontrabandoa bai, baina hori... ez da kontrabandoa". Horrelakoak entzunak ditugu.
|
|
|
–
|
Hori
ez duk egia –erantzun zidan–, baina gezurra ere ez –eta barrez ito beharrean lehertu zen.
|
|
2012
|
|
|
|
Hori
ez duk sekretua, gizona: segituan antzematen zaik.
|
|
|
Ez zaidak pikorrik ere interesatzen, isilik egon nahi dut.
|
Hori
ez baduk?
|
|
|
IBON:
|
Hori
ez duk normala, zerbaitegatik egingo zian?
|
|
|
MANEX:
|
Hori
ez dun egia?!
|
|
|
ABEL:
|
Hori
ez dun egia?
|
|
|
ABEL:
|
Hori
ez dun egia! Nik bakarrik esan dinat?
|
|
2013
|
|
|
nik ere jaso nituen neureak??, Yazîden iruzkina, hatza begirako bidean paratzen zuela. ?
|
Hori
ez duk orbana: ohorearen seinalea duk!?, aitonak.
|
|
|
Haren arabera, soldaduak etsipen handiagoarekin itzultzen ziren permisionetik, eri faltsuak, aberats semeak, erreboltariak edota egunkari satirikoak ikusten baitzituzten.
|
Hori
ez zuten gustuko; beraz, haien familia fronteko jendea zen, eta elkarrenganako elkartasun handi batek atxikitzen zituen.
|
|
|
Ta?
|
Hori
ez dun lapurtzea! Maileguan hartu nitinan, besterik ez?
|
|
|
ABEL.
|
Hori
ez duk aitzakia! Horrek ez zaituzte errugabe egiten.
|
|
|
nik ere jaso nituen neureak...", Yazîden iruzkina, hatza begirako bidean paratzen zuela. "
|
Hori
ez duk orbana: ohorearen seinalea duk!", aitonak.
|
|
|
Soldaduek dirua zeukaten.
|
Hori
ez dute behin ere aitortuko donibandarrek, erresistentzia eta abar, baina hotel guztiak beteta izan zituzten 1940tik 1943ra. Eta pagatu egiten zuten alemanek.
|
|
|
—Orkidea beltzak!
|
Hori
ez huen amaren gogoa! Gu ez gaituk peronistak!
|
|
2014
|
|
|
lana, manifestazioak eta abar.
|
Hori
ez zuen beste inon ikusi, eta etiketa jarri zigun: Iruñeko Eskola.
|
|
|
–
|
Hori
ez dun bizitza erreala.
|
|
|
«Garrazten hasia nauk berriz, esan zion bere buruari?.
|
Hori
ez duk ona, ez duk ona; etxera joan behar diat».
|
|
|
–Benetan?
|
Hori
ez duk ona. Garaziri galdetuko zioat, berak ezagutuko dik hire gustuko emakume bulartsuren bat:
|
|
|
|
Hori
ez duk egia.
|
|
2015
|
|
|
Ez diat sinesten.
|
Hori
ez duk horrela.
|
|
|
–Jode gizakitik kanpo, Jérôme, lortu berri nituen filosofo eta soziologo tituluak babestu behar nituela sentitu nuen?.
|
Hori
ez duk horrela. Bakarrik kanpoko faktore askok gizakiari zuzenean, eta nahi baduk barru barrutik, eragiten diotela.
|
|
|
–Saioa familiako anaia pobrea duk, motel!
|
Hori
ez duk benetako literatoen kontua. Izan hadi serioa eta ekiok behingoz nobela bati.
|
|
|
Artelanak sortzeko gai da eta gizakiok benetan kreatzailea izan daitekeela sumatu dugu.
|
Hori
ez dugu gustuko eta horregatik bide zehatzagoak dituzten robot modeloak hasi gara egiten, ez hain irekiak inprobisazioari. Andrewek duen inprobisatzeko gaitasuna ez dugu, ez, gustuko gizakiok.
|
|
|
–Egon, egon.
|
Hori
ez duk dena. Aurrerago, fusilatutakoen zerrendak zeudek, eta jaioteguna eta heriotza lekua ikusita, eguna ere aurkitu diat.
|
|
|
–
|
Hori
ez dut aita, aitaordea baizik, une batez lurrera begira gelditu zen Angela, muturturik?. Gainera, hori ez da egia.
|
|
|
—Orkidea beltzak!
|
Hori
ez huen amaren gogoa! Gu ez gaituk peronistak!
|
|
|
–
|
Hori
ez duk kontua...
|
|
|
|
Hori
ez dute denek lortzen.
|
|
2016
|
|
|
Agian noizean behin gure arteko batzuk haraino bidali genituzke, bertakoei gugandik datozela oroitarazteko, gure xedea planeta hori kontrolpean ukaitea baita eta guk nahi dugun etorkizunerako erabiltzea, ezta?
|
Hori
ez dugu sekulan ahantzi behar, denborak dena ezabatzen baitu...?
|
|
|
–
|
Hori
ez duk bizimodua, hermano. Hitz egingo diat nik osabarekin, izango dik hiretzako lanen bat.
|
|
|
B:
|
Hori
ez zuen ezta HBko zokor mazoenak esango.
|
|
|
Baina?
|
Hori
ez genuen guk egin, Gari izan zen?
|
|
|
" Parekidetasun zinegotziak bere erabakitze ahalmenari oztoporik ez jartzeko eskatu zigun hasiera hasieratik.
|
Hori
ez dugu inoiz zalantzan jarri, baina, benetan, gu momentu hartan, ez ginen ohartu hitz horien esanahiaz".
|
|
|
Ez duk kanpoan uzten dena, ez duk futbol partidu bat zuzenean ikusteko aukera galtzea edo, hik esaten duan bezala, emakume batekin egindako lehen zitara joateko aukera galtzea.
|
Hori
ez duk ezer ideiak ondo sakonduta dauzkan militante batentzat, eta gainera ordezko plazerrak aurkitzen dituk beti. Gose greba egin genuenean ere zorion izugarria, baina izugarria benetan, ematen zidaan greba utzitakoan zein atun lata ederrajango nuen imajinatzeak.
|
|
2017
|
|
|
Hobe bakean uztea.
|
Hori
ez duk almadiari arrunta, deabruarekin tratutan ibiliko duk. Utz dezagun bakean.
|
|
|
Itsusia!
|
Hori
ez duk gizalegea, nagusi. Manera horiek ez dituk gisa gizon batentzat, barkamendurekin.
|
|
|
Mesedez, maitea, esan nion?.
|
Hori
ez dun hitz egiteko era. Lasai ibili behar dinagu, eta...
|
|
|
–
|
Hori
ez dun kontua, esan nion?. Mundu guztiak egiten ari naizela dakien gauzak egitez aspertu samarra negon, beraiek nahi eta espero dituzten gauzak egitez alegia, eta haiengatik kulpa guztiak neronek hartu beharraz.
|
|
|
Niri ez didak ziri hori sartuko?, pentsatu zuen on Antoniok. ?
|
Hori
ez duk historia osoa. Bestela, zertara etorri da arratsaldeko jende saldo hori guztia bentara?
|
|
|
energia gehiegi erabil behar, etekin gutxi ateratzeko.
|
Hori
ez duk batere komenigarria. Ostiral famatu hartan han afaldutako guztiak, zinpekoak?
|
|
|
Berdin ziok hala ere.
|
Hori
ez duk kontua.
|
|
|
Ikusi dugunez, katalogoan bildutako frantseserako autoitzulpen ia guztiak edizio elebidun edoeleanitzetan kaleratu dira sorburu testuarekin, hots, euskarazkoarekin.
|
Hori
ez genuke kezkagarritzatjoko baldin eta, aurretik, euskarazko testuak edizio elebakarrean bere bidea egin izan balu. Alta, ez dahori aurkitu duguna, kontrakoa baizik.
|
|
|
Gaixorik, hil urran, nekez irten nauk onik, puskaka baino ez baduk ere.
|
Hori
ez duk bidea! Gerrillari madarikatuak!
|
|
|
Gazte batzuk frantsesen armadara zoazak eta, besteak, basora, etxeak utzita, ganadua galduta, uzta bildu gabe.
|
Hori
ez duk bidea, ez!
|
|
2018
|
|
|
JULEN. Teknikaren aurka joateak ez dik inolako zentzurik.
|
Hori
ez duk bidea, gure esku diagu aukera anitzeko mundua.
|
|
|
GAZTEA.
|
Hori
ez duk egia.
|
|
|
Hori normala izatea bada, halaxe izango naiz.
|
Hori
ez dut aldatuko.Egungo zein entrenatzailerekin identifikatzen zara. Entrenatzaile on asko daude, eta denetatik ikasten saiatzen naiz. Baina beti esan izan dut Valverde, Mendilibar, Simeone eta Quique Setien asko gustatzen zaizkidala.
|