|
2000
|
|
|
«Koaderno gorria»
|
zure
liburuan agertzen al dira ama izatearen ardurak?
|
|
|
Niri gauza batek sortzen dit kezka, irakurle perfil batek,
|
zure
liburua behartuta irakurri behar duen horrek. Kontzientziako karga sortzen dit.
|
|
|
Kontzientziako karga sortzen dit. Badakizu euskaltegietan sartzen bada
|
zure
liburua saldu egingo dela.
|
|
|
Bai eta ez. Ukaezina da, ia dena bezala, sedukzio kontua dela hau ere, eta irakurle baten arreta erakar dezakeela zutabe batek, leiho horrek eraman dezakeela irakurlea zure etxera sartu eta
|
zure
liburu bat irakurtzera. Kontrakoa egiten duenik ere bada ordea:
|
|
|
Bai eta ez. Ukaezina da, ia dena bezala, sedukzio kontua dela hau ere, eta irakurle baten arreta erakar dezakeela zutabe batek, leiho horrek eraman dezakeela irakurlea zure etxera sartu eta
|
zure
liburu bat irakurtzera. Kontrakoa egiten duenik ere bada ordea:
|
|
|
Arte plastikoekiko zaletasuna azaldu duzu. Nola pasa duzu zaletasun hori
|
zure
liburuetara?
|
|
|
Euskaraz ez dakien nazionalista askok askotan kalte egiten dio euskal kulturari. Kuriosoa da ikustea nola,
|
zuk
liburu bat erdaraz argitaratu, eta Euskal Herriko jendeak esaten dizun," hombre, no sabia que escribieseis estas cosas en euskera".
|
|
|
Maitasunak ez du errorik...". "
|
Zure
liburuak Ars Armandi izena zuen, ezta, Armando?". " Bai, halaxe uste dut.
|
|
2001
|
|
|
Harremanetaz ari garela, bada
|
zure
liburuan somatu dudan beste joera bat. Gudari zaharrak beren bizitzan gertatutako gauzarik gogoangarriena, hau da, gerran bizitakoa kontatzen hasten direnean, belaunaldi berriek beti eteten diete jarduna.
|
|
|
Zeure buruari". Ama eta seme alaba arteko harreman korapilatsuak kontatzen dituzu
|
zure
liburuetan. Horrela ikusten dituzu?
|
|
|
Zer da
|
zure
liburuan aurki dezakeguna?
|
|
|
Zein izan da
|
zure
liburu honen helburu nagusia?
|
|
|
Zer esango zenieke
|
zure
liburua irakurri ez dutenei?
|
|
|
|
Zu
liburuaren alboan esnatuko zara ohean, baina ez zara irakurtzeko gauza izango. Paperean ahaleginez eta arduraz barreiaturiko tintari so egingo diozu, eta ez duzu material bizigabe horrek ezer inportanterik esan ahal dizunik sinetsiko.
|
|
|
Bestalde, galdetuko diozu zure buruari zergatik ezarri dugun hasierako konbentzioa, hots, gauza guztiak nahi erara izendatzekoa. Truku honekin
|
zure
liburuari kanonean sartzeko eskatuko zaion lehen baldintza bete nahi dugu. Zein den baldintza hori?
|
|
2002
|
|
|
|
Zure
liburuaren irakurleak, zer aurkituko du bertan?
|
|
|
Eric Kerrouche ikerlariak
|
zure
liburuan departamenduaz hitz egitean «mito lokala» aipatzen du.
|
|
|
«... Unai edota Kirmen izeneko jendeak oso ondo idazten dute...».
|
Zure
liburua irakurria zuen, antza.
|
|
|
Eta zer dela-eta moldatu duzu
|
zuk
liburu hau?
|
|
|
|
Zure
liburua argitaratzean" Euskadi, la transicion inacabada. Memorias politicas" ipini diozu izenburu.
|
|
|
Zeri erantzuten dio
|
zure
liburuak?
|
|
|
|
Zure
liburu zientifikoek, halaz ere, sekulako arrakasta izan dute.
|
|
|
|
Zure
liburuak irakurrita, harrigarria gertatzen da nekazaritzak eta abeltzaintzak erdietsitako aurrerakuntzari esker gizakiak osasunetik ez zuela deus irabazi.
|
|
|
Badakizu zuk ongi zer indar handia duten sinboloek. Zure gelan izango dituzu horietako batzuk, zure jantzietan,
|
zure
liburuen azaletan, han hemenka esekitzen dituzun ikurretan. Beti gertatu izan da horrela, ezinbestekoa baitugu behin gure izateaz eta nortasunaz jabetu ondoren gure aurrekoekin haustea.
|
|
2003
|
|
|
|
Zure
liburuan bi kontzeptu ateratzen dira etengabe: konkista eta ituna.
|
|
|
Konkista izan zela gero eta onartuago dago; Gaztelarekiko itunari buruzko interpretazioak, aldiz, ugariak dira. Zuk ituna izan zela ukatzen duzu, nahiz eta ikuspegi historiografiko askotatik,
|
zuk
liburuan erakusten duzun bezala, itun horri garrantzi handia ematen zaion.
|
|
2004
|
|
|
Zertaz jabetzeko aukera du
|
zure
liburu honen irakurleak?
|
|
|
Antipoetikoa ote
|
zure
liburua?
|
|
|
Sexuaz idatzi duzu eta homosexualitatea aipatu ere bai. Joanjo Olasagarrek
|
zure
liburua hizpide izan zuen Berrian. Ezkerrekoa izanagatik ez zara oso aurrerakoia agertu nonbait.
|
|
2005
|
|
|
|
Zure
liburuak aski ezberdinak dira, bai ahotsez, bai estiloz. Zergatik hainbeste aldaketa?
|
|
|
|
Zure
liburu bakoitza ez ote da hizkuntza berri bat sortzea bezalakoa?
|
|
|
|
Zure
liburuak autolaguntza generokoak direla uste al duzu?
|
|
|
Bestalde,
|
zure
liburu guztietan bezala geografia zehaztugabea ageri da, baina hemen inoiz baino nabarmenago ezagutu liteke Algorta. Bertako tokiak eta jendeak.
|
|
|
–Goi burgesia baten onura ekonomiko baten menpeko demokrazia honen bitartez, noiz uste duzu gaindituko duela
|
zuk
liburuan aipaturiko demokraziaren barne dagoen fedeak, arrazoia?
|
|
|
–Espainiaren batasun nazionala lortu nahi dutenek uste al duzu
|
zuk
liburuan aipu bezala sistemaz baliatuz demokrazia konstituzionalaren fedea janarazi diela biztanlegoaren zati handi bati?
|
|
|
–
|
Zuk
liburuan esana da sistema bakoitzak biolentziaren legitimazio eta deslegitimazioaren barne araudiak dituela. Uste al duzu proposatu nahi den sistema euskaldunak bere barne araudian legitimotzat ikus dezakeen biolentziaren erabilera ondo ikusten duela espainiar sistemaren biolentziaren barne araudi desberdinarekin talka eginez?
|
|
2006
|
|
|
Zertan datza
|
zure
liburu honen mamia?
|
|
|
Bertze esaldi bat atera dut
|
zure
liburutik: «Hitzen goxoak eztitzen du biziaren dorpea».
|
|
|
|
Zure
liburuan bada beste galdera bat, aski bitxia dena: «Nola izan ote daiteke apez bat abertzale?».
|
|
|
Bide batez, dena da «post«
|
zure
liburuan.
|
|
2007
|
|
|
Tiempos de insurgencia (Matxinada garaiak) da
|
zure
liburuaren titulua, eta ez dakit egungo egoera ez ote genuen" Garai otzanak" titulatu.
|
|
|
Antsietatea eragiten duten arrazoi nagusietako bat, hain zuzen ere, ezetz esateko arazoak dira,
|
zure
liburu batean agertzen denez gero.
|
|
|
Esan dizut esateko neukan ia guztia, soilik konta ditzaket harat honatean ezagutu ditudan gertaera alferrikakoak, bete lana baizik ez azalekorik behar ez duen
|
zure
liburu horrentzat. Utziko al dugu hemen bertan kontua?
|
|
|
Agian hau dena ezabatu duzu magnetofoitik, mon ami. Ez dut uste
|
zure
liburu edo dena delako horretan inori irakurgarri egingo zaionik. Bi gizon zaharren arteko lagunarte hala moduzkoa ez da izango inorentzat albiste.
|
|
2008
|
|
|
Niri
|
zure
liburuen gaztelerazko itzulpenak egiten zaizkit harrigarri. Zeuk eginak dira, eta hala ere, bertsio originalarekiko oso desberdinak iruditzen zaizkit.
|
|
|
–Askotan ikusi izan zaitut ingurumari honetan autoa aparkatu, aulkian eseri eta idazten.
|
Zure
liburu guztiak irakurriak ditut, batzuk bi eta hiru aldiz, eta idazten ari zarena imajinatzea gustatzen zait. Etxera joan eta idatzi egiten dut nik ere, esan zuen eta zakurrari zentimetro batzuk irabazi zizkion azken esaldi hori bukatu orduko.
|
|
|
Adibidez, Southwest aireko linea, bezeroekin txantxak sustatzea helburu duen ohiz kanpoko politikoa duena, munduko bigarren aireko linea bihurtu da bidaiari garraiatuei dagokienez.
|
Zure
liburuan aipatzen diren adibideetatik, zein dira enpresek langileei begira abian jarri dituzten jarduerarik dibertigarrienak. Ezin da aukeratu!
|
|
|
Berlinerako bidean Jeff erdi lokartuta doa, Lizi leihotik begira, Sagran eta
|
zu
liburu beretik irakurtzen. Hermannek gidariaren eserlekutik zuen ahotsak entzuten ditu esaldi bat gustatzen zaizuenean, harridura soinu bat, barre konplize bat.
|
|
2009
|
|
|
|
Zure
liburua irakurrita" Eraikuntza nazionalistak integratzailea izan behar du, bideragarri ezina da bestela" atera dut nik ondorio.
|
|
|
Baina eman dezagun, handik urtebetetsura, Patriren deia jaso zenuela ezustean lehiaketako epaimahaikide eta
|
zure
liburuaren hitzaurrearen egilearena, eta antzerkiko sari nazionalerako zure lana proposatzeak harropuztu egin zintuela, eta liburua itzultzeko Angelen baiezkoarekin lasaitua hartu zenuela, ustez bestera, ez baita batere erraza liburu bat taxuz gaztelaniaratzea.
|
|
|
Erdaraz Mujikak bezala aitortzen dio J. K. Gerrak euskaraz: ?
|
Zure
liburuetan, o Txanton prestua!/ Maitatzen ikasi det geure sort lekua? 45. Eta eskertzen zaio, euskaldunei begien bistan daukatena bistaratu izana, lur honek daukan hainbat gauza miragarri; eta munduari, euskaldunok eta Euskal Herria agertu izana:
|
|
|
Orain konturatzen naiz! Nik
|
zu
libururen batetik ezagutzen zaitut!
|
|
|
Baina ongi etorriko zaigu, liburuaz eta emakumeen errealitateaz hitz egiteko?
|
zuk
liburua irakurrita gero, jakina.
|
|
|
Ematen du orain arte oroitzapenak senideenak izan direla eta, gainontzekoekin batera, nazionalak.
|
Zure
liburua atera eta gero, ateak ireki dira, eta orain Euskal Herriko ondarea ere badela iruditzen zait, nire kasuan Nafarroarena. Uste dut ezin zenuela titulu hoberik aukeratu.
|
|
|
|
Zure
liburua badut (Ez zaigu ahaztu). Baina euskaraz dagoenez, ia ezinezkoa egiten zait irakurtzea.
|
|
|
|
Zure
liburua ezagutzen dut.
|
|
|
Lan zail horretan laguntzeko, doan deskarga daitekeen gida bat diseinatu dugu. Bertan,
|
zure
liburua argitaratu ondoren jarraitu beharreko urratsak gomendatzen dizkizugu.
|
|
|
Eguzkiaren existentzia ukatzea,
|
zure
liburuan, torturaren existentzia ukatzea da.
|
|
|
|
Zure
liburua aipatu duzun omenaldi horietako bat al da?
|
|
|
Zer da estonieraz edo serbieraz
|
zure
liburua ikustea?
|
|
|
Estatu bat, hizkuntza bat, kultura bat,
|
zure
liburuetakoa. Oraineko arrakastarik ezean beti kontsola zintezkeen geroak justizia eginen zueneko esperantzarekin.
|
|
|
Zakila baten aurrean eskandalizatzen den jendea. Hori
|
zure
liburua dela eta ea sinatzea nahi duen galdetzen diozunean lotsagorritzen den jendea.
|
|
|
Bada
|
zure
liburu bat, Euskararen Liburu Beltza, non 1730etik 1998ra bitarte euskarari egin zaizkion erasoak biltzen dituzun. Oraindik Egunkaria rena gertatzeke zegoela idatzi zenuen.
|
|
|
–Ana Karenina emakume baten historia da, eta bere bakardadearena –gaineratu zuen Txarok– Oso ona da, nahiz eta nik beste bukaera bat emango niokeen. Baina ongi etorriko zaigu, liburuaz eta emakumeen errealitateaz hitz egiteko...
|
zuk
liburua irakurrita gero, jakina.
|
|
|
Digital Editions instalatzen denean, hura lehenik eta behin Adoberen zerbitzari seguru batekin konektatzen da,
|
zure
liburuak zure makinan segurtatzeko. Alabaina, baduzu aukera zure makinari Adobe ID bat sartzea baimentzeko.
|
|
2010
|
|
|
|
Zure
liburuan diozu Alfred Nobelen asmoa zela bakearen txapeldunei (fredsförfäktare) ematea saria. Zein da aldea?
|
|
|
Zure ama hizkuntza esloveniera da, baina elkarrizketa hau ingelesez ari gara egiten;
|
zure
liburuak ere hala publikatzen dira… Nola daramazu hori?
|
|
|
" Egunero berregiten den filma dugu bizitza" esaldia azpimarratu dugu
|
zure
liburuan, besteak beste.
|
|
|
|
Zure
liburuko errezeta batzuk irakurri ditut, oilasko myma, adibidez, eta esan liteke ez zutela gupida handirik egun kaltegarri jotzen diren irizpide batzuk irensteko, eta ez zietela askorik begiratzen trans gantzei eta gizentasunaren arazoari, haurrengan sor litekeenari batik bat.
|
|
|
Azken urteetan asko garatu den joera da hau eta bere helburua mundua liburutegi handi bat izatea da.
|
Zure
liburuetako bat Bookcrossing zirkuituan sartu nahi baduzu, webgunean izen eman eta liburu hori liberatu behar duzu. Bestalde, interesatzen zaizuna irakurketa berriak non topatu ditzakezun jakitea bada, webgunean sartu eta gertuen dituzun Bookcrossing guneak begiratu behar dituzu.
|
|
|
|
Zure
liburuen promozio garaia gorroto duzu, baina, zelan aurkeztuko zenituzke bestela. Bada, nire ordez promozio birak eta elkarrizketak egitera bidaltzeko alter ego bat izan nahi nuke. Nire antza duen eta lan horretan interesa duen euskal aktorerik baldin badago, web honen bidez jar daiteke harremanetan nirekin.
|
|
|
Zer diozu beldurraz,
|
zure
liburuetan ageri ohi den gaietarik bat?
|
|
|
|
Zure
liburuetan ez da jolasik. Bizia ageri da bertan.
|
|
|
18 Ezagutzen ote dugu euskaldunok
|
zure
liburua. EuskalHerrian?
|
|
|
Are zur eta lurrago gelditu nintzen marrazkiaren azpian ikasleek idatzitakoa ikusi nuenean: " Mikel,
|
zure
liburua oso berdea da". Lotsa lotsa eginda gelditu nintzen, ez bainuen uste nire liburuaren existentziaren berri jakingo zutenik ere.
|
|
|
– Irakurleak
|
zure
liburu berriaren nondik norakoak jakiteko irrikatan daude. Aurreratu al dezakezu zerbait?
|
|
|
Biok isilik ibili ginen tarte luze batez, eliza batean ibiltzen den moduan, noiz argazki edo arte liburuak orriztatuz, noiz begiradaz liburu errenkada luzeak ferekatuz. " Zergatik ez duzu aipatu euskal literatura
|
zure
liburuan?" entzun nuen ezustean, bere ahotsa nondik zetorkidan ez nekiela. Nire atzealdean, ia itsatsita, sentitu nuen, eta ahapeka jarraitu zuen,"... edo katalana?
|
|
|
Zerbait esan behar eta ezin heldu hitz mutur bati. " Ez ditut irakurri
|
zure
liburuak" bete du nik utzitako hutsunea. Segituan ikusi dut itzala bere aurpegian hedatzen.
|
|
|
Eta
|
zure
liburuek zer dilema moral zedarritzen dituzte?
|
|
2011
|
|
|
|
Zure
liburuan galdera ekoetiko funtsezko batzuk zerrendatzen dituzu, eta bi atal nagusian bil litezke guztiak: zenbat gizaki bizi litezke Lurrean modu iraunkor eta duinean, eta nola hartzen dira erabakiak, nork hartzen ditu.
|
|
|
|
Zure
libururik ezagunenetako bat,
|
|
|
|
Zure
liburuetako batzuk irakurle guztien eskura daude.
|
|
|
Ez dakit nola ez dituen muturrak hausten poste bat edo argiaren farola horietako bat jota. Gainera,
|
zuk
liburu bat baldin baduzu esku artean, liburua eskuetatik kendu eta zein den begiratzen du. Nik uste dut munduko liburu guztiak ezagutu eta irakurri nahi dituela.
|
|
|
–Gauza bat eginen dugu, eten zion Mikelek?.
|
Zure
liburu guztiak kutxa batean sartu eta tokiren batean utziko dizkizut.
|
|
|
IBI. Tori.
|
Zure
liburua. Eskerrik asko.
|
|
|
6 Zuzenbidean ikasitakoak izan zaizkizu inoiz baliagarriak idazterakoan. Pentsatu nahi dut baietz. Legeak eta sententziak idaztean, hizkuntzaren anbiguetatearekin eta zehaztasunarekin jokatzen da, eta horrek balio du literaturarako.7 Irakurtzen dituzu
|
zure
liburuen gaineko kritikak. Bai; eszeptizismo puntu batekin, baina bai. Zaila da distantziatzea, baina zaila da baita ere kritika on zein txar batek idazleari esatea berak ez dakien zerbait.
|
|
|
–Honezkero jakin zenuke poliziak dena dakiela. Eguerdian
|
zure
liburu dendan izango naiz.
|
|
|
Herri oso bat. Ederra da
|
zure
liburua herri oso batek erostea. Tristea eta miserablea da idazle baten ahotik hori gutxiestea.
|
|
|
Egurrezko eskailera hartu eta goiko apalategi batean begiratzen hasi zen. Hona hemen
|
zure
liburua! Eskaileratik jaitsi eta Marcori eman zion marrazki txinatarrez hornitutako liburu fina.
|
|
|
|
Zure
liburu guztiak irakurri ditut, eta zuk zeuk baino hobeto ezagutzen ditudala esango nuke; hortaz, ni ez nauzu engainatuko gainontzeko irakurle guztiekin egin duzun bezala. Badakit zure jokoa zein den, eta nazka ematen dit.
|
|
|
gustatu egiten zitzaizun zure aitaren alderdi sinzero hura, desinhibitua, satiroa... Nik esandako esaldiak irakurri izan ditut hitzez hitz
|
zure
liburuetan: " Noiz utziko didazu berriz zure errapeetan korritzen, Angelines?".
|
|
2012
|
|
|
Maiz, boterearekin baino gehiago, ordea, eskubideen galerarekin lotuta agertzen da itsutasuna, babesgabetasunarekin... Itsutasun sinbolikoa da, beraz, gehienbat,
|
zure
liburuaren gaia. Bai, hasiera batean hala izan behar zuen, behintzat.
|
|
|
Oteizaren Itziar. Elegia poemak oihartzun handia du
|
zure
liburuan. Oteiza bada erreferentzia bat, bai.
|
|
|
Nik horiek ikertzen ditut aitzin historiari buruz, hala nola Barkoxe, Atharratze, Larraine ber gauza...
|
Zure
liburuko azken kapituluetan euskararen egoera aipatzen baituzu, aktore gehiago bada ere, euskararen ezagutzarik eza geroz eta gehiago sumatzen da, ahoskerarengatik. Erran dudan bezala, jende sobera bada.
|
|
|
Izan ere, beldurra hor dago, bereziki 36ko gerraz hitz egiteko. Frankismoaren inguruko liburu ugari idatzi dira, zer du berri
|
zure
liburuak. Alde batetik, lurraldetasuna.
|
|
|
Etorkizuneko publikoari dizkiot egiten... Komunako izen ezagunak agertzen dira
|
zure
liburuan, Louise Michel adibidez... Cosnayk:
|
|
|
Badakit ez duzula hutsunerik bete nahi euskal literaturan, baina
|
zure
liburuen salmentek zerbait betetzen duzula diote.
|
|
|
" Ebidentea!", diot. Bigarren ebidentzia
|
zure
liburuan, perpausaren ordenari dagokiona: ez dago ordena jakin eta derrigor bat.
|
|
|
|
Zure
liburu honetara, eta bertan ageri diren irakurgaietara iritsi artean, hainbeste aditz trinko irakurri gabea nintzen aspaldi.
|
|
|
Betiko liburu dendetan, askatasun osoz aukeratzen zenuen
|
zure
liburua, eta orain presio handia egingo dizute kultura bitartekariek.
|