|
2000
|
|
|
«Koaderno gorria»
|
zure
liburuan agertzen al dira ama izatearen ardurak?
|
|
|
Niri gauza batek sortzen dit kezka, irakurle perfil batek,
|
zure
liburua behartuta irakurri behar duen horrek. Kontzientziako karga sortzen dit.
|
|
|
Kontzientziako karga sortzen dit. Badakizu euskaltegietan sartzen bada
|
zure
liburua saldu egingo dela.
|
|
|
Bai eta ez. Ukaezina da, ia dena bezala, sedukzio kontua dela hau ere, eta irakurle baten arreta erakar dezakeela zutabe batek, leiho horrek eraman dezakeela irakurlea zure etxera sartu eta
|
zure
liburu bat irakurtzera. Kontrakoa egiten duenik ere bada ordea:
|
|
|
Bai eta ez. Ukaezina da, ia dena bezala, sedukzio kontua dela hau ere, eta irakurle baten arreta erakar dezakeela zutabe batek, leiho horrek eraman dezakeela irakurlea zure etxera sartu eta
|
zure
liburu bat irakurtzera. Kontrakoa egiten duenik ere bada ordea:
|
|
|
Arte plastikoekiko zaletasuna azaldu duzu. Nola pasa duzu zaletasun hori
|
zure
liburuetara?
|
|
2001
|
|
|
Harremanetaz ari garela, bada
|
zure
liburuan somatu dudan beste joera bat. Gudari zaharrak beren bizitzan gertatutako gauzarik gogoangarriena, hau da, gerran bizitakoa kontatzen hasten direnean, belaunaldi berriek beti eteten diete jarduna.
|
|
|
Zeure buruari". Ama eta seme alaba arteko harreman korapilatsuak kontatzen dituzu
|
zure
liburuetan. Horrela ikusten dituzu?
|
|
|
Zer da
|
zure
liburuan aurki dezakeguna?
|
|
|
Zein izan da
|
zure
liburu honen helburu nagusia?
|
|
|
Zer esango zenieke
|
zure
liburua irakurri ez dutenei?
|
|
|
Bestalde, galdetuko diozu zure buruari zergatik ezarri dugun hasierako konbentzioa, hots, gauza guztiak nahi erara izendatzekoa. Truku honekin
|
zure
liburuari kanonean sartzeko eskatuko zaion lehen baldintza bete nahi dugu. Zein den baldintza hori?
|
|
2002
|
|
|
Eric Kerrouche ikerlariak
|
zure
liburuan departamenduaz hitz egitean «mito lokala» aipatzen du.
|
|
|
Zeri erantzuten dio
|
zure
liburuak?
|
|
|
Badakizu zuk ongi zer indar handia duten sinboloek. Zure gelan izango dituzu horietako batzuk, zure jantzietan,
|
zure
liburuen azaletan, han hemenka esekitzen dituzun ikurretan. Beti gertatu izan da horrela, ezinbestekoa baitugu behin gure izateaz eta nortasunaz jabetu ondoren gure aurrekoekin haustea.
|
|
2004
|
|
|
Zertaz jabetzeko aukera du
|
zure
liburu honen irakurleak?
|
|
|
Antipoetikoa ote
|
zure
liburua?
|
|
|
Sexuaz idatzi duzu eta homosexualitatea aipatu ere bai. Joanjo Olasagarrek
|
zure
liburua hizpide izan zuen Berrian. Ezkerrekoa izanagatik ez zara oso aurrerakoia agertu nonbait.
|
|
2005
|
|
|
Bestalde,
|
zure
liburu guztietan bezala geografia zehaztugabea ageri da, baina hemen inoiz baino nabarmenago ezagutu liteke Algorta. Bertako tokiak eta jendeak.
|
|
2006
|
|
|
Zertan datza
|
zure
liburu honen mamia?
|
|
|
Bertze esaldi bat atera dut
|
zure
liburutik: «Hitzen goxoak eztitzen du biziaren dorpea».
|
|
|
Bide batez, dena da «post«
|
zure
liburuan.
|
|
2007
|
|
|
Tiempos de insurgencia (Matxinada garaiak) da
|
zure
liburuaren titulua, eta ez dakit egungo egoera ez ote genuen" Garai otzanak" titulatu.
|
|
|
Antsietatea eragiten duten arrazoi nagusietako bat, hain zuzen ere, ezetz esateko arazoak dira,
|
zure
liburu batean agertzen denez gero.
|
|
|
Esan dizut esateko neukan ia guztia, soilik konta ditzaket harat honatean ezagutu ditudan gertaera alferrikakoak, bete lana baizik ez azalekorik behar ez duen
|
zure
liburu horrentzat. Utziko al dugu hemen bertan kontua?
|
|
|
Agian hau dena ezabatu duzu magnetofoitik, mon ami. Ez dut uste
|
zure
liburu edo dena delako horretan inori irakurgarri egingo zaionik. Bi gizon zaharren arteko lagunarte hala moduzkoa ez da izango inorentzat albiste.
|
|
2008
|
|
|
Niri
|
zure
liburuen gaztelerazko itzulpenak egiten zaizkit harrigarri. Zeuk eginak dira, eta hala ere, bertsio originalarekiko oso desberdinak iruditzen zaizkit.
|
|
2009
|
|
|
Baina eman dezagun, handik urtebetetsura, Patriren deia jaso zenuela ezustean lehiaketako epaimahaikide eta
|
zure
liburuaren hitzaurrearen egilearena, eta antzerkiko sari nazionalerako zure lana proposatzeak harropuztu egin zintuela, eta liburua itzultzeko Angelen baiezkoarekin lasaitua hartu zenuela, ustez bestera, ez baita batere erraza liburu bat taxuz gaztelaniaratzea.
|
|
|
Lan zail horretan laguntzeko, doan deskarga daitekeen gida bat diseinatu dugu. Bertan,
|
zure
liburua argitaratu ondoren jarraitu beharreko urratsak gomendatzen dizkizugu.
|
|
|
Eguzkiaren existentzia ukatzea,
|
zure
liburuan, torturaren existentzia ukatzea da.
|
|
|
Zer da estonieraz edo serbieraz
|
zure
liburua ikustea?
|
|
|
Estatu bat, hizkuntza bat, kultura bat,
|
zure
liburuetakoa. Oraineko arrakastarik ezean beti kontsola zintezkeen geroak justizia eginen zueneko esperantzarekin.
|
|
|
Zakila baten aurrean eskandalizatzen den jendea. Hori
|
zure
liburua dela eta ea sinatzea nahi duen galdetzen diozunean lotsagorritzen den jendea.
|
|
|
Bada
|
zure
liburu bat, Euskararen Liburu Beltza, non 1730etik 1998ra bitarte euskarari egin zaizkion erasoak biltzen dituzun. Oraindik Egunkaria rena gertatzeke zegoela idatzi zenuen.
|
|
|
Digital Editions instalatzen denean, hura lehenik eta behin Adoberen zerbitzari seguru batekin konektatzen da,
|
zure
liburuak zure makinan segurtatzeko. Alabaina, baduzu aukera zure makinari Adobe ID bat sartzea baimentzeko.
|
|
2010
|
|
|
Zure ama hizkuntza esloveniera da, baina elkarrizketa hau ingelesez ari gara egiten;
|
zure
liburuak ere hala publikatzen dira… Nola daramazu hori?
|
|
|
" Egunero berregiten den filma dugu bizitza" esaldia azpimarratu dugu
|
zure
liburuan, besteak beste.
|
|
|
Zer diozu beldurraz,
|
zure
liburuetan ageri ohi den gaietarik bat?
|
|
|
18 Ezagutzen ote dugu euskaldunok
|
zure
liburua. EuskalHerrian?
|
|
|
Are zur eta lurrago gelditu nintzen marrazkiaren azpian ikasleek idatzitakoa ikusi nuenean: " Mikel,
|
zure
liburua oso berdea da". Lotsa lotsa eginda gelditu nintzen, ez bainuen uste nire liburuaren existentziaren berri jakingo zutenik ere.
|
|
|
– Irakurleak
|
zure
liburu berriaren nondik norakoak jakiteko irrikatan daude. Aurreratu al dezakezu zerbait?
|
|
|
Biok isilik ibili ginen tarte luze batez, eliza batean ibiltzen den moduan, noiz argazki edo arte liburuak orriztatuz, noiz begiradaz liburu errenkada luzeak ferekatuz. " Zergatik ez duzu aipatu euskal literatura
|
zure
liburuan?" entzun nuen ezustean, bere ahotsa nondik zetorkidan ez nekiela. Nire atzealdean, ia itsatsita, sentitu nuen, eta ahapeka jarraitu zuen,"... edo katalana?
|
|
|
Zerbait esan behar eta ezin heldu hitz mutur bati. " Ez ditut irakurri
|
zure
liburuak" bete du nik utzitako hutsunea. Segituan ikusi dut itzala bere aurpegian hedatzen.
|
|
|
Eta
|
zure
liburuek zer dilema moral zedarritzen dituzte?
|
|
2011
|
|
|
6 Zuzenbidean ikasitakoak izan zaizkizu inoiz baliagarriak idazterakoan. Pentsatu nahi dut baietz. Legeak eta sententziak idaztean, hizkuntzaren anbiguetatearekin eta zehaztasunarekin jokatzen da, eta horrek balio du literaturarako.7 Irakurtzen dituzu
|
zure
liburuen gaineko kritikak. Bai; eszeptizismo puntu batekin, baina bai. Zaila da distantziatzea, baina zaila da baita ere kritika on zein txar batek idazleari esatea berak ez dakien zerbait.
|
|
|
–Honezkero jakin zenuke poliziak dena dakiela. Eguerdian
|
zure
liburu dendan izango naiz.
|
|
|
Herri oso bat. Ederra da
|
zure
liburua herri oso batek erostea. Tristea eta miserablea da idazle baten ahotik hori gutxiestea.
|
|
|
Egurrezko eskailera hartu eta goiko apalategi batean begiratzen hasi zen. Hona hemen
|
zure
liburua! Eskaileratik jaitsi eta Marcori eman zion marrazki txinatarrez hornitutako liburu fina.
|
|
|
gustatu egiten zitzaizun zure aitaren alderdi sinzero hura, desinhibitua, satiroa... Nik esandako esaldiak irakurri izan ditut hitzez hitz
|
zure
liburuetan: " Noiz utziko didazu berriz zure errapeetan korritzen, Angelines?".
|
|
2012
|
|
|
Maiz, boterearekin baino gehiago, ordea, eskubideen galerarekin lotuta agertzen da itsutasuna, babesgabetasunarekin... Itsutasun sinbolikoa da, beraz, gehienbat,
|
zure
liburuaren gaia. Bai, hasiera batean hala izan behar zuen, behintzat.
|
|
|
Oteizaren Itziar. Elegia poemak oihartzun handia du
|
zure
liburuan. Oteiza bada erreferentzia bat, bai.
|
|
|
Izan ere, beldurra hor dago, bereziki 36ko gerraz hitz egiteko. Frankismoaren inguruko liburu ugari idatzi dira, zer du berri
|
zure
liburuak. Alde batetik, lurraldetasuna.
|
|
|
Etorkizuneko publikoari dizkiot egiten... Komunako izen ezagunak agertzen dira
|
zure
liburuan, Louise Michel adibidez... Cosnayk:
|
|
|
Badakit ez duzula hutsunerik bete nahi euskal literaturan, baina
|
zure
liburuen salmentek zerbait betetzen duzula diote.
|
|
|
" Ebidentea!", diot. Bigarren ebidentzia
|
zure
liburuan, perpausaren ordenari dagokiona: ez dago ordena jakin eta derrigor bat.
|
|
|
Betiko liburu dendetan, askatasun osoz aukeratzen zenuen
|
zure
liburua, eta orain presio handia egingo dizute kultura bitartekariek.
|
|
|
Hemendik aurrera arriskuak gero eta handiagoak izango dira, hori haurdun gelditzea lortuz gero. Etxebizitza ia ordainduta daukagu, soldata bi, eta gainera
|
zure
liburu berriak bazterrak astinduko ditu. Horrek esan nahi du irratietatik deituko dizutela, lehen bezala, eta egunkarietatik?
|
|
|
–Aizu, galdera bat. Zergatik esan zenuen
|
zure
liburua orgia literario baten seme bastarta zela? –esan nion kafea eskuan nuela.
|
|
|
Bai, ziurrenik badakizu:
|
zure
liburuko The Smithsen biodiskografia kartzelako fikzio ahul horren inguruan antolatu izanak molestatu nau: zergatik ez duzu benetan gertatu zena erabili?
|
|
|
Bai. Profesionalek zuku gehiago atera nahi diote, eta ez izatea bakarrik noizean behin likidazio ekonomikoren bat egiten dizutela eta algoritmo arraroen arabera kuantifikatzen dela
|
zure
liburutik egin daitezkeen fotokopien gaineko kalte ordaina. Gainera, Interneten alorrean ezin zaio barra kode bat jarri ordenagailu bakoitzari; ezin da kuantifikatu idazle baten arrakasta.
|
|
|
Miseriazko bizimodua eduki zuten, bai, baina bizitza gizatiarra eta miresgarria izan zen haiena, aldi berean. Gaur egun gizarte burgestu batean bizi gara (langabetuek eta etorkinek batez ere, muturrekoa emango didate hori esateagatik, baina tira), eta ez dakigu baloratzen haiek bizitakoa. Gaurko jendeak agertzen al du interesik, gure aurrekoen historia txikiak biltzen dituzten liburuekin,
|
zure
liburuekin konparazio batera. Liburu merkatua ez dut kontrolatzen, baina badakit jendeak erosten dituela horrelako liburuak; baina inpresioa dut ez dela irakurtzeko, argazkietan euren familiarrak agertzen direlako batez ere.
|
|
|
ARGIA. Politikaz gehiegi hitz egitearen beldur zinela zenion gaian sartu aurretik, eta
|
zure
liburuan politika azterketa bezain garrantzizko beste zerbait ere bazela.
|
|
|
ARGIA. Bost urte igaro dira
|
zure
liburu hori, Euskadi 1984, idatzi zenuenetik. Argitaratu 1979an egin baitzen; 1978an edo izkiriatua beraz.
|
|
|
ARGIA. Beharrezkoa da
|
zure
liburua izen bereko beste bat, 1984, izkiriatu zuen Orwell mahaira ekartzea.
|
|
2013
|
|
|
Poema liburu bat idazten duzunean zuk badakizu aldez aurretik ez dela izango banpiroen istorio bat bezain saldua. Badakizu agian jende askok begiratu ere ez duela egingo soilik poesia delako, baina zuk pentsatzen duzu hori dela
|
zure
liburua, eta hor zaudela zu. Eta nik liburu honekin inpresio hori daukat.
|
|
|
Gupida eta justizia. Euskal Herrian bizi da bi gai horien inguruko eztabaida, baina euskal gatazkaren arrastorik ez dago
|
zure
liburuan. Batetik, asko idatzi dut horri buruz, eta bestetik, denok nahi dugu irakurle bat irakurritakoa hausnarrean ibiliko duena.
|
|
|
Sumatu ditudan kezkak eta ezinegonak jasotzen saiatu naiz. Euskara ikasten ari direnak nola erakarri
|
zure
liburua irakurtzera. Hizkera aldetik, nik beti bilatutako sinpletasun bat lortzeko saiakera egiten dut.
|
|
|
Zer topatuko du irakurleak
|
zure
liburu berrian?
|
|
|
Zer topatuko du irakurleak
|
zure
liburu berrian. Lan luzea izan da, lau urte edo.
|
|
|
Zerekin egingo du topo
|
zure
liburua irakurtzen duenak?
|
|
|
Ia osorik irakurri dugu
|
zure
liburua. Zoritxarrez, zikinduta edo birrinduta dago gainontzeko zatia".
|
|
|
Hori da
|
zure
liburuetan ikasi dudana.
|
|
|
Baina orduan,
|
zure
liburuetako bat eman zidan.
|
|
|
Zure Mary Poppins hegan eginez irtengo da
|
zure
liburuetako orrialdeetatik.
|
|
|
Nahi badut ere, ezin dut
|
zure
liburuan bizitzen jarraitu.
|
|
|
Kontatu berriz
|
zure
liburuaren ildoa.
|
|
2014
|
|
|
Iritzi zoragarria, noski. Gauza ederra da herriko jendea
|
zure
liburuaren inguruan bil tzen dela sentitzea. Oso oso esker oneko sentitzen naiz talde guztiekiko.
|
|
|
Zalaparta handia eragin du
|
zure
liburuak; ziurrenera ez zenuen halakorik espero.
|
|
|
–Aizu, bakoitzak bere zaletasunak dauzka. Sartu al naiz ni inoiz
|
zure
liburu horiekin guztiekin?
|
|
|
Segurtasun arrazoiengatik, hain zuzen ere. Dauzkadan jolas zaharrekin konformatu behar dut, zuk
|
zure
liburuekin bezala.
|
|
|
Euria sartzen hasi da kuartoan bortizki, haizetan gain disolbatuta, kafesneari azukre larregi bota eta gehiago onartzen ez duenean bezala. Euria gortinak bustitzen, euria
|
zure
liburuak bustitzen, euria zu bustitzen. Eta euriz blaitutako haize zirimola bat sartu da ondoren logelan, hodeiak, paperak eta lurrean sakabanatuta dauden galtzerdiak airean jarriz, dantza zoroan:
|
|
|
–Bazenekiela? Nik gaur jakin dut
|
zure
liburuaren berri eta. Nola jakingo zenuen zuk, bada, bisitan etorriko nintzaizula?
|
|
|
H. Jendeak eskertuko du
|
zure
liburuan nahiz ikastaroetan errezeta batzuk aurkitzea. M.M. Nire kasuan, garrantzitsua da inguruko ikasle eta lankideengandik jendeak jasotzen duen feedback a.
|
|
|
Zer esango du
|
zure
liburuak?
|
|
|
Postrea nahi duzue? Ama, Davidek
|
zure
liburua irakurri du.
|
|
|
Augustus Waters nire lagunak nik hala gomendatuta
|
zure
liburua irakurri zuenak zure mezu bat jaso du helbide honetatik.
|
|
|
Badakit ez direla zalantza literarioak eta
|
zure
liburuan zer komentatu badagoela baina jakin egin behar dut.
|
|
|
Galdera batzuk ditugu
|
zure
liburuaren amaierari buruz.
|
|
2015
|
|
|
Esperantzako izpiak ere agertzen dira
|
zure
liburuan.
|
|
|
–zuk niri eta nik Argari bidalitako?
|
zure
liburuak
|
|
|
—Ateratzen naiz
|
zure
liburuaren behin betiko bertsioan?
|
|
|
– Aizu, Peter, esan behar dizut
|
zure
liburuak Aretxabaletak ekarri zituenean ezagutu nituela. Eta niri gehien gustatu zitzaidan ipuina Irakurle mozkortia izan zela.
|
|
|
Lehengo larunbatean hizpide izan zintugun, Postariaren mendekua, hain zuzen. Etxean
|
zure
liburuak berrirakurtzeari ekin nion. Avernoko Ahotsak gogoratu nituen, zurekin hitz egiteko ahalegin antzuak.
|
|
|
Itzuli egingo dizkizut,
|
zure
liburu garestiak.
|
|
|
Hitz egidazu
|
zure
liburuaz.
|
|
|
Georgek
|
zure
liburuaren lehen kapituluak irakurtzen utzi zidan.
|
|
|
Historia hau loditzen ari zara
|
zure
liburu madarikaturako.
|
|
|
Tori
|
zure
liburu madarikatuak eta ospa nire kafetegitik.
|
|
|
Kaixo. Gizon hau
|
zure
liburua miresten ari zen.
|
|
|
Irakurri dituzu
|
zure
liburuak?
|