|
2009
|
|
|
Ezin dut ulertu, Ananda, nola zu bezalako izaki maitagarri batek gorrota nazakeen hainbeste, nola tratu txarrak eman; zer soka hautsi zen zure barru zoragarri hartan?;
|
zugana
itzultzen nintzen, bildots baten pare, gure zauriak neure epeltasunez sendatzeko prest, osorik zure mende jartzea erabakita, lehen bezainbat edo are gehiago; eta zuk destainaz alboratzen ninduzun, zikin banengo bezala, kutsaturik banengo bezala, alkoholez blaituriko gizon izerditsuek eskukatu banindute bezala. Eta, hala ere, zugana itzultzen nintzen behin eta berriz, eta barkaraztea lortzen nuen eta berriro hasten ginen, eta maitekor jartzen zinen, eta asteak igarotzen genituen gozo gozo, hilabeteak, eta itxaropena pizten zitzaigun bihotzetan, eta amets egiten genuen berriro.
|
|
|
Ezin dut ulertu, Ananda, nola zu bezalako izaki maitagarri batek gorrota nazakeen hainbeste, nola tratu txarrak eman; zer soka hautsi zen zure barru zoragarri hartan?; zugana itzultzen nintzen, bildots baten pare, gure zauriak neure epeltasunez sendatzeko prest, osorik zure mende jartzea erabakita, lehen bezainbat edo are gehiago; eta zuk destainaz alboratzen ninduzun, zikin banengo bezala, kutsaturik banengo bezala, alkoholez blaituriko gizon izerditsuek eskukatu banindute bezala. Eta, hala ere,
|
zugana
itzultzen nintzen behin eta berriz, eta barkaraztea lortzen nuen eta berriro hasten ginen, eta maitekor jartzen zinen, eta asteak igarotzen genituen gozo gozo, hilabeteak, eta itxaropena pizten zitzaigun bihotzetan, eta amets egiten genuen berriro.
|
|
|
Pentsatzen hasita, berriz, janariarena aitzakia baino ez zela konturatzen naiz orain.
|
Zuregana
itzuliko nintzen zu ikusteagatik, besterik gabe; zuri laguntzeko ezer ezin banuen egin, ikusi egin gura zintudan behintzat, ikusi besterik ez. Niretzat orduan asko zen zu ikusi ahal izatea:
|
|
2010
|
|
|
–Baina
|
zu
itzuli egin zara.
|
|
2019
|
|
|
Gizonezkoa zara, hasi de Elene, irakasle tonuan gehiago afari giroan baino. Roxanek nola hitz egingo du obran,
|
zuk
itzulitako hitzekin, gizonezko baten larrutik, gizonezko baten tonuan?
|
|
|
Froga bat egitea proposatzen dizut.
|
Zuk
itzuli Cyranoren parlamentuak eta gutunak. Itzuli obra osoa, Roxaneren hitzak aparte utzita.
|
|
2020
|
|
|
–Azken emankizuna puntu puntuan egongo da
|
zu
itzultzerako, esan nion.
|
|
|
–Zoaz lasai, Duarte, eta ez kezkatu. Ni hemen egongo naiz
|
zu
itzuli arte.
|
|
2022
|
|
|
Baina bakarren batek zuzen eta zintzo hitz egin behar dio. Monique, aitagatik eta
|
zugatik
itzuli zara. Baina gu?
|
|
|
Nietzschek badu pasarte bat, bestalde, ospetsu bilakatu dena honezkero, zeinean imajinatzen duen deabru batek proposatzen diola bizitza amairik gabe bat bizitzea, baldin  tza batekin, hori bai, behin eta berriro hastea, orain artekoa bezala, detailerik txikiena aldatu ezinik: " Bizitza hau, orain bizi duzun bezala eta bizi izan duzun bezala, beste behin ere bizi duzu eta ezin konta ahala aldiz, eta ez da ezer berririk izango bertan, baizik eta oinaze eta plazer bakoitza eta pentsamendu eta hasperen bakoitza eta zure bizitzako txiki eta handi guztia
|
zuregana
itzuli da segida berean. Eta halaber armiarma hau eta ilargi argi hau zuhaitzen artean, eta orobat une hau".
|