|
2007
|
|
|
Jakina, perpaus txikietan ez dago alde handirik ordena bata ala bestea erabili, baina
|
zergatik
ez idatzi (1) ordenan eta ez (2) hurrenkeran, horrela errazago irakurtzen bada, eta jakinda horrelaxe egiten dela berba ere. Ikus dezagun batera edo bestera idatzita zelako alde onak dituen hurrenkera batak, eta zelako txarrak besteak.
|
|
|
6 Gogoeta bat: idazten dugunean,
|
zergatik
ez idatzi J. B. Agirrek (eta beste askok) bezala, aditza ahalik eta aurreren dagoela perpausean (eta galdegaia tentuz erabilita aditz aurrean edo atzean), horrela prozesatzen badugu errazen?
|
|
2013
|
|
|
Hona hemen hiztegiari dagokion adibide bat: amodioaz ari denean,
|
zergatik
ez idatzi «maitasuna» zuzenean. Bada, «maitasuna» idatzi nahi izan balu, Austenek love idatziko zuelako ingelesez, bakan batzuetan egiten duen bezala, eta, ez, aldiz prepossesion, admiration, inclination, preference, partiality, good opinion, regard, gentle sensation, tenderness, esteem, tolerably powerful feeling, true affection, attachment, flirt, to be fond of, to be a favourite... Austenek kontzeptu beraren gradu eta ñabardura asko erabiltzen ditu (ez «maitasuna» rekin bakarrik; beste horrenbeste gertatzen da «harrotasuna» rekin edo «edertasuna» rekin, kasurako), eta muzin egiten dio ohiko termino orokorra beste barik erabiltzeari.
|
|
2015
|
|
|
Zertarako erabili b, v, h? Eta
|
zergatik
ez idatzi kalean berba egiten dugun bezala. Azken finean elkar ulertzen dugu nahiz eta askotan, ganoraz idatzi beharra dagoenean, sekulako lotsak pasatu, baina ez bakarrik idazleak, hartzaileak baizik…
|
|
2016
|
|
|
Labur errateko, auto itzulpenak ondorio aberats bezain nahasiak ditu norberaren baitan: batetik, ezagutzen diren hizkuntzen artean, errealitate diglosikoan (aski errepikatzen didate, ohartzen ez banintza bezala) ez dagoen berdintasun aire bat dabilkit zerebroan, eta bestetik, edozein hizkuntzatan zuzenki idazteko jaidura gogorra bermatzen zait,
|
zergatik
ez idatzi frantsesez (ere) galdera (zitala) ardatz (eta baitezpada traditzaile izan gabe).
|
|
|
Carlosek gutuna sinatu eta zer gehiago jar zezakeen pentsatzeari ekin zion.
|
Zergatik
ez idatzi posdata bat benefiziarioen zerrenda batekin. Joka zezakeen, noski, garai bateko indianoek bezala bere jaioterriari diru bat utziz, piszina konpon zezaten edo tenis pista bat eraiki zezaten pistari bere izena emanez, noskierrekaren ondoan; edo izan zezakeen, bestela, detaile on bat bere ttikitako lagunekin edo kartzelan berarekin egondako zenbait jenderekin.
|
|
2022
|
|
|
Bi abizenak.
|
Zergatik
ez idatzi lau, bi barik. Amamarena ahaztuko dugu?
|