|
2017
|
|
|
Begietara begiratzen diozu finko, eta begi horien atzean zulo beltz bat dagoela jabetuko zara. Eta ezin ulertuko duzu zer den, eta
|
zer
esan nahi duen.
|
|
|
Inoiz aitonak hitz egin zion sentimendu horri buruz, maiteminduen" gaixotasun atsegin eta goxoa" zela zioen. Orduan ulertu zuen Ibaik
|
zer
esan nahi zuen aitonak maiteminduei buruz hitz egiten zuenean.
|
|
|
Nola gauza batzuk?
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
AGU:
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Eta horrekin
|
zer
esan nahi duzu, esaten du Imanolek.
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu betikoa dela esatean?
|
|
|
Barkatu, baina,
|
zer
esan nahi zenidan esaldi hura aipatzean. Ez zidan erantzun, ezta begiratu ere.
|
|
|
|
Zer
esan nahi didazu horrekin. Nik berezitzat dudala neure burua?
|
|
|
Ai, ai, ai, ai, falta zena, katea geratu egin da!
|
Zer
esan nahi du honek, maleta gehiago ez dagoela. Eta nireak?
|
|
|
Kalitatezkoa?
|
Zer
esan nahi duzu horrekin. Orain arte erabili duguna, Aragoikoa, ez dela egokia?
|
|
|
Neurriak eta adierazleak dira protokoloko hitz giltzarrietako bi.
|
Zer
esan nahi duten azaltzeko adibide pare bat.
|
|
|
Ez dute oraindik Kukutza bota, eta ez dut gorpua ikusi aurretik hiletarik egingo. Baina badakit, Bilboko Udalak eman berri duen baimenak
|
zer
esan nahi duen: EAJk ez duela herriak herriarentzat egindako proiekturik nahi, baldin eta beti betikoek etekinik ezin badute atera.
|
|
|
Ahalegina egin dut hain testu interesgarriak izan behar zutenok ulertzeko, baina ez dut lortu. Izenburua lau bat aldiz irakurri dut
|
zer
esan nahiko zuen ondorioztatu baino lehen, eta testuaren bigarren lerrora heldu orduko amore eman dut. Aldizkariak errumanieraz idatzita zeuden!
|
|
|
Oso gauza gorgeous omen zen Onintza barreka. Irakasleari galdetu nion hitz horrek
|
zer
esan nahi zuen, eta, nik uste nuenaren kontra, zerbait zoragarria zen. Kosta zitzaidan hankekin lurra ukitzea tarte batez, baina halako batean postalaren egileak forma hartu zuen, izen abizenak... eta kontuak enkantua galdu zuen.
|
|
|
Horrela esanda, minik egiteko intentzio barik esandako esaldia da, baina esandako guztiak kontuan hartuta, larria da agian esan nahi zuena. Azken batean, jan, lo eta beste guztia dendetan egiten badute, baina non hiltzen diren ez badakigu,
|
zer
esan nahi du Bilboko alkateak. Jatetxe txinatarretan txinatarren okela jaten dugula?
|
|
|
|
Zer
esan nahi du, bada, honek. Prometa itxarongo ziela ehun eta hogei urtez, eta ez itxaron ehunez baizik?
|
|
|
|
Zer
esan nahi du mintzatze molde honek. Baldinba eguzkiak, betiere ageri den bezala, luzeago egin behar du itzala arratsaldean eguerdian baino, zeren eguerdian gaindik behera artez eta arratsaldean saihetsetik soslai ematen baitu.
|
|
|
Ordea,
|
zer
esan nahi du mintzatze molde honek. Ez dela inor heriotzan Jainkoaz oroitzen?
|
|
|
|
Zer
esan nahi du honek. Lehen Saulen armak, ttipiak eta arinak baitziren, handiz eta pisuz utzi zituen, eta orain erraldoi handi batenak iruditzen zaizkio ttipi eta arin?
|
|
|
|
Zer
esan nahi du mintzatze molde honek?
|
|
|
" Ikusten
|
zer
esan nahi nizun, Etxabe jauna?", erizainak irteeran.
|
|
|
Sheilak kutikula bat hozkatu zuen. " Atzokoaren ondoren, uste nuen ez zenuela berriro ikusiko."" Badakit
|
zer
esan nahi duzun. Ene, olagarroa bezalakoa zen!
|
|
|
Ez dizu ezer onik ekarri behar derrigorrez, Kuzko; ikusteko ahalmen berezia duzu, onerako zein txarrerako, baina orain jakin behar dugu
|
zer
esan nahi dizun erraldoiaren espirituak...
|
|
|
Banaiz erantzun nion,
|
zer
esan nahi zuen ideiarik ez nuen arren.
|
|
|
Ez dakit
|
zer
esan nahi duzun esan nion haserre. Zein da Richard Hannay hori?
|
|
|
Buruhauste hura ebazteko eraren bat egon behar zuen.
|
Zer
esan nahi zuen Scudderrek mailekin. Bururatu zitzaidan kai bateko mailak izan zitezkeela; baina, horrela izanez gero, ziur aski ez zukeen kopurua aipatuko.
|
|
2018
|
|
|
Munduko liburutegiko apalategiaren puska garrantzitsu bat dakar orriotara Ezkerrak, testuinguruan kokatuz denboran, espazioan eta gure bizitzetan literatura unibertsala. Literatura unibertsala idatzi dut eta horrekin
|
zer
esan nahi ote dugun ere beti oso garbi ez dagoela etorri zait segidan gogora. Batxilergoan izan genuen guk Literatura Unibertsala izeneko (hautazko) ikasgaia, eta, noski, mendebaldeko literaturari baino ez genion erreparatu, eta mendebaldeko kanon oso murritzari, atzerakoiari ez esatearren.
|
|
|
Adibidez, euskaldun, hiztun, ezagutza erabiltzen ditugunean,
|
zer
esan nahi dugu. Edo zein da hitz horien esangura?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duk horrekin, galde egin zion supituki (2) Andimak.
|
|
|
JULEN.
|
Zer
esan nahi duk, e, zer esan nahi duk?
|
|
|
JULEN. Zer esan nahi duk, e,
|
zer
esan nahi duk?
|
|
|
JULEN. Zer?
|
Zer
esan nahi duk?
|
|
|
GAZTEA. (Juleni harridura aurpegiz begiratuz.) Hara!
|
Zer
esan nahi duk?
|
|
|
Nola?
|
Zer
esan nahi duk?
|
|
|
Bai zera! Baina, baina, ba al dakik
|
zer
esan nahi duen hitz horrek?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duk, Joxemiel. Agian gure atzetik daudela narkoak, orain, hemen?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duk. Usain txarra dudala ala, kontrabandista simaurduna?
|
|
|
Benoooo, badakik
|
zer
esan nahi dudan, heroina eta halakoak, motel. Hau gerraosteko gizaseme saildua duk, golfo xamarra baina jateko edateko edota... edozer gauzari etekina ateratzeko sortua.
|
|
|
Orain, mirakuluz edo,' gizakunde'' orokunde' bilakatu digute. Emakunde izeneko erakunde batek, bere izenak
|
zer
esan nahi duen derrigorrez jakinda, nola aldarrika zezakeen' giza' neutroa dela, zergatik haren erabiltzea aholkatzen du sexismoaren kontrako neurri gisa. Ezin da pentsatu ignorantziaz egin dutela eta, Euskaltzaindiaren arrazoinak asma badaitezke hango sex ratio a ikusirik, emazteen defentsarako talde batek egina adar-jotze handitzat hartzea beste erremediorik ez dugu.
|
|
|
Eta, laguntzaileari begiratu ere gabe, eskuin eskua atzerantz luzatu zuen. Laguntzaileak bazekien
|
zer
esan nahi zuen horrek: enperadorea oso haserre zegoenean, ez zen biratzen.
|
|
|
minak
|
zer
esan nahi duen.
|
|
2019
|
|
|
bi bati. Gero eztabaida izan zen,
|
zer
esan nahi ote zuen lera askatzeak. O" Brien jaunak zioenez, lerak askatua egon behar zuen, Buckek egin behar zuena mugitu eta eramatea zen.
|
|
|
berehala ulertzen zenuen
|
zer
esan nahi zuen
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu, galdegin zion Beldarrak zorrozki.
|
|
|
" Hori" aurkitu zuen eta kito erantsi zuen Arratoiak haserre samar. Zerorrek jakin badakizu" hori" hitzak
|
zer
esan nahi duen, ezta?
|
|
|
protestatu zuen Arranoxkak. Hitz harroputz horietatik erdiak ere ez dakit
|
zer
esan nahi duten, eta, areago, zuk ere ez dakizula uste dut!
|
|
|
Jones jauna. Ez dakit
|
zer
esan nahi duzun. Baina guk ez dugu ezer txarrik egin.
|
|
|
Han inork ez zekien
|
zer
esan nahi zuen" tete" hitzak. Baina bost axola zion; polita zen belarriarentzat.
|
|
|
Zer esango du ba jendeak. Hiltzailea Muff Potter dela,
|
zer
esatea nahi duzu. Hori bai dela gezurra, ez zait barrua lasaitzen.
|
|
|
Bigarren zenbakia esaten zuten, bigarren zenbakia. Pentsatu dut baina
|
zer
esan nahi zuten horrekin?
|
|
|
Nik ez dakit
|
zer
esan nahi zuten. Ez dut ulertzen.
|
|
|
Bi mutilak elkar besarkatu zuten. Bazekiten
|
zer
esan nahi zuen ulu hark eta. Beldurra berriro...
|
|
|
Ez duela izebarik. Eta
|
zer
esan nahi duzu horrekin, astakirtena?
|
|
|
" Bazakinat
|
zer
esan nahi dunan, lirdinga eginda nagon!"
|
|
|
" Bazakinat
|
zer
esan nahi dunan. Jainko maitea, olagarro baten tankeran ibili zunan!
|
|
|
Terapiaz arduratzen zen Persson eta arduradun orokorra zen Fransson. Fransson ek izan zuenean Sturek esandakoaren berri, hari deitu zion eta M U letrek
|
zer
esan nahi zuten galdetu zion. Sturek ez zion erantzun.
|
|
|
Ni hangoa naiz,
|
zer
esatea nahi duzu ba," gorenera eramateko zerbait ez bada!"
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu, ez direla oso sakonak esatearekin?
|
|
|
Giro hartan," vascos" ginela esaten genuenean (harro esan ere!), edo" del País Vasco" ginela esatean, zehatz mehatz,
|
zer
esan nahi genuen. Mataza gorri eta hori erraldoi hartatik kolore zehaztu gabeko hari mehe bezain hauskor batzuk baino ez ditut gogoratzen.
|
|
|
Morenok azaltzen duenez, filosofo greziarrentzat arrazionaltasuna zen gure espeziearen muina. " Baina,
|
zer
esan nahi du arrazionala izateak. Ez dago garbi.
|
|
|
Haiek diskurtso arrazoitua egiteko ahalmena aipatzen zuten, eta horretarako hizkuntza behar da. Eta
|
zer
esan nahi da zehazki hizkuntzarekin. Beste animalia askok ere badute komunikatzeko gaitasuna, baina geuk bakarrik dugu hizkuntza.
|
|
|
Haren irribarrea serioa zen, eta ironia arrastorik gabea. Keinu bat zirrimarratu zuen eskuaz; ez nuen ulertu
|
zer
esan nahi zuen. Haren begiak nire ilobarengan pausatu ziren; ilobak zurrun eta tente jarraitzen zuen; eta lasai lasai ikusi ahal izan nuen haren soslai indartsua, sudur irten, mehea.
|
|
2020
|
|
|
Beraz, Martinek idatzitakoekin, seguruago sentitzen naiz nobela bat delakoan. Azalduko dut gehixeago
|
zer
esan nahi dudan, zera, zinematografoak ere beste idazkera mota bat du. Esana dago baina, berriro diot, gaur ezin dugu idatzi zinematografoa, bideoa eta gainerako irudi plataformak existituko ez balira bezala.
|
|
|
Beti aipatzen da originaltasuna, baina, hitz horrekin
|
zer
esan nahi dugu?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu horrekin, Aritz?
|
|
|
Hasieran behintzat, geroago Mari Beltzen zerbitzuen berri ahoz aho zabaldu baitzen, eta, mojen bitartekaritzarik gabe ere, gurasoek bere alaba gazte ezkongabe eta haurdunak zuzenean aurkezten hasi zitzaizkion, zantzu fisikoak eta esamesak desagertu arte ezkutuan gordetzeko. Olgak esamesa horiek" familien izen ona zikinduko" zuketela esan zigun, baina horrek
|
zer
esan nahi zuen ez genion ulertu.
|
|
|
Ostera, bestelako afizioa hartu diezue orain! Fidelek ez zien egin nahi zuten lana erraztuko.
|
Zer
esan nahi du melodrama horrek guztiak. Etxe hau enkantean saldutako umeen izpirituez sorgindua dagoela edo antzeko txorakeriaren bat?
|
|
|
Modu onean dagoela iruditu zaie, eta ezin izan dute ekidin. Mahaian zabal zabal egin dien orduko, galdetu egin diote,
|
zer
esan nahi ote duen, zergatik den ageri toki guztietan. Saltzaileak Euskal Herriaren adierazgarria dela esplikatu die mantso, Espainian eta Frantzian banatuta dagoen lurraldea sinbolizatzen duen sinboloa dela, eta ikurrina duela izena...
|
|
|
Baita nik ere. Horrela bada, ba al dakik horrek
|
zer
esan nahi duen?
|
|
|
Ez.
|
Zer
esan nahi du?
|
|
|
Andre abadesak sinistu, eta galdetu zion
|
zer
esan nahi zuen bederatziri kontentu ematen ziola esatean. Masettok esan, eta abadesak, orduan, ulertu zuen beste moja guzti guztiak bera baino azkarragoak zirela eta hortaz, emakume argia baitzen bera ere, Masettori joaten utzi gabe, erabaki zuen bere mojekin konponbidea bilatzea kontu honi, Masettok monasterioaren izen ona ez zikintzeko.
|
|
|
|
Zer
esan nahi du zipaio hitzak, baina. Hitz batek askotariko esanahiak izan ditzake.
|
|
|
Bere kontrako zuzeneko erasoaren berri eman du edo nahikoa izango da adieraztea urteroko jaietan kalean ikusten zituen presoen aldeko pankartek zorabioa eragiten ziotela? Bestalde,
|
zer
esan nahi du ministroak" hurrengo belaunaldiak" aipatzen dituenean. Iparraldeko sindromeak jotako polizia baten seme alabek hemen bozkatzeko eskubidea izango dutela, haien aita Gipuzkoako errepideetan kontrolak jartzen ibili zelako bost urtean?
|
|
|
Begira gelditu gabe zekien. Ulertzen al duzue
|
zer
esan nahi dudan. Bazekien.
|
|
|
|
Zer
esan nahi du lerdea dariola hiltzeak?
|
|
|
Erritmo biziz, bere gorputz txikitxoak zenbaterainoko bizindarra gordea zuen urratsez urrats munduratuz. Aldapetan jaioa izateak
|
zer
esan nahi duen gorpuztuz.
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu, Yañez?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Eta
|
zer
esan nahi duzu horrekin?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu horrekin?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Gezi haren punta odolez margotuta zegoen. Badakizu
|
zer
esan nahi duen horrek.
|
|
|
Zer da hau, ordea esan nuen, Prokhor Savitxi nahiko txunditurik begiratuz,
|
zer
esan nahi du honek?
|
|
|
" Fatxak ziren baina ni onartzen ninduten", edo hobe esanda," fatxak ziren, gayak gorrotatzen zituzten, baina ni onartzen ninduten, ni berezia naizelako".
|
Zer
esan nahi zuen azken finean. Familia nobletako gaztetxo haiek fatxak zirela baina gayekin toleranteak?
|
|
|
ROSA:
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
ROSA:
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
PABLO: Beno, zerua negarrez dagoela esaten duzunean...
|
zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Argi asko esan nion, ba, Mario Jimenez.
|
Zer
esan nahi du" Adeitasunez, Pablo Neruda". Eta hau ezabatzeko eta beste bat idazteko eskatzen badiot?
|
|
2021
|
|
|
Egia esan, hunkitu egin naiz Luzarora heldu orduko, hango kaleetan gindoazela Sergy eta biok udaletxerantz, txikitan jolas egiten nueneko kaleak, gure aita hil zutenekoak ere bai. Gure aita, beti gogoan izan dut, nola ez bestela, bertara joan aurretik duda mudatan egon bainintzen, eta bertan nintzela, bere hilketaren aurrean isilik edota alde egon ziren auzokoen aurrean, alkatea ditxosozko domina zintzilikatzera zihoakidan unean bertan, gure aitaren omenez, sikiera oroimenez, zer edo
|
zer
esan nahi nuen, nire nebari agindu bezala hain zuzen ere. Baina mintzogabe geratu nintzen, ezin nuen ezer esan.
|
|
|
Emakume hark, esandako lekuan eseri ginenean, kontatzeko ezer al genuen galdetu zigun.
|
Zer
esan nahi zuen horrekin. Mari eta ni begiak zabal zabal eginda isilik gelditu ginen.
|
|
|
Lasai, Lami. Orain ez esan nahi ez duzun ezer. esan zidan Nik ere badakit zer den
|
zer
esan nahi dudan ezin asmaturik ibiltzea.
|
|
|
Mari, Lami, badakizue
|
zer
esan nahi dizuedan?
|
|
|
Eta naturalki ez sortzeak ere lotsa ematen zion...
|
Zer
esan nahi zuen naturalki sortzeak. Eta horren kontrakoak?
|
|
|
Ilazkik ez zuen ondoegi ulertu aitak esandakoa.
|
Zer
esan nahi zuen etxetik joango zela. Eta nola jarraituko zuen berarekin egoten etxean biziko ez bazen?
|
|
|
[
|
Zer
esan nahi duzu poema gorri batekin
|
|
|
[
|
Zer
esan nahi duzu poema malba batekin
|
|
|
[
|
Zer
esan nahi duzu poema gorri batekin
|
|
|
[
|
Zer
esan nahi duzu poema gorri batekin gaur eta hemen?
|
|
|
[
|
Zer
esan nahi duzu poema malba batekin
|
|
|
[
|
Zer
esan nahi duzu poema malba batekin gaur eta hemen?
|