|
2000
|
|
|
Gauza bat, Townsend doktorea:
|
zergatik
esan nahi dio loretxoak umeari aska nazazu?
|
|
|
|
Zer
esatea nahi duzu. Ezetz?
|
|
2001
|
|
|
V (autotik jaitsi, eta ingurura begiratuz, pentsakor):
|
Zer
esan nahi duzu, James. Zer iradoki nahi dute zure hitzek?
|
|
|
Jaso ezak buru hori!
|
Zer
esan nahi didak, Ismael?
|
|
|
B:
|
Zer
esan nahi didazu, George?
|
|
|
E:
|
Zer
esan nahi duzu horrekin, Loiola?
|
|
|
Zuretzat
|
zer
esan nahi du kolore beltzak?
|
|
|
¡ Como hay Dios!? Ez dakitelako euskarazkoa noiz eta nola erabiltzen den; euskarazkoak
|
zer
esan nahi duen hitzez hitz.
|
|
|
" Erderazkoen iritzia emateko nor ezkera".
|
Zer
esan nahi du ateraldi horrek. U. jaunak erdaraz ez dakiela?
|
|
|
Ez nuke nahi euskara beste hizkuntza baten (Erdararen) errainu hits bihur dadin, eta" errainu" bitara har daitekeenez berehala argitzera noa
|
zer
esan nahi dudan. Guretzat," errainua" da guztiok itsatsirik daramaguna eta harako Peter Schlemihl hark galdu omen zuena.
|
|
|
galdetzen genuen, Zer dio, hitzez hitz eta letraz letra, zen gure galdera lehenbizi hartan eta hortik, poliki poliki, hurrengora igaro gara:
|
Zer
esan nahi du, alegia. Eta galdera horri erantzuten saiatu gara, axaletik bederen.
|
|
|
Axalean dagoena, zorigaiztoz, eta hor datza auziaren muina, ez da beti, ezta beharbada maizenik ere, perpausen azpiegiturak adierazi nahi lukeena. Bestela esan, perpausek berez nahirik, gogorik ez gurarik ez dutela,
|
zer
esan nahi duten perpausak iruten eta ehaiten diharduten autoreek.
|
|
|
Badakigu ere zer diren bai eskolatu eta bai ikastolatu, erroak eskola eta ikastola. Asma dezaket, gainera, gutxi gorabehera
|
zer
esan nahi luketen 1978ko euskaldun batentzat, mintzatzen zaizuenarentzat esaterako. Baina ez dakigu horrenbestez zer adierazi nahi zuen aditz horien bitartez Arestik, orduko Arestik.
|
|
2002
|
|
|
Rikardo agertu zenean, ez berak atera zuen gaia, ez inork egin zion galderarik bahiketaz. Julianek berehala ulertu zuen, mututasun hark
|
zer
esan nahi zuen: " Gaurkoa egun arrunta duk, ez duk ezer berezirik gertatu, eta, guri dagokigunez, behintzat, ez duk sekuestrorik izan".
|
|
|
Zekena!, baztanga!, akaina! Aitonari ikasiak nizkion gehienak; askok
|
zer
esan nahi zuten ez banekien ere, banekien haur batek ezin zituela esan, eta debekuak hausteak ematen duen plazer ezkutuaz, amorru handiagoz esaten nuen, isilean baina garrasika: txepela!, kaskaila!, zakatza!, eta olatuek are burrundara handiagoz erantzuten zidatela iruditzen zitzaidan, gero eta harroago jaikitzen zirela ur gainetik zerurantz.
|
|
|
Hamasei dira guztira. Buruz dakizkit eta letania bat balitz bezala errepikatzen ditut ene baitan, askok
|
zer
esan nahi duten jakin gabe. A pimpompet, a cochonnet va devant, a ventre contre ventre, a la vergette.
|
|
|
Eta egunkaria aipatu dudanez gero, izen hori daraman egunkariaren kontuaz zer edo
|
zer
esan nahi nuke hemen. Hor galdu baitu euskarak aukera on bat euskaldunontzako egunkari bat egiteko.
|
|
2003
|
|
|
dagoeneko salbatzeko eta Jainkoa kontenplatzeko aukera ttipienik ere ez duela," beticotasun guziraco" galdua dagoela. Eta uler dezagun ondo
|
zer
esan nahi duen betikotasunak: kondenatu batek malko bat isuriko balu ehun urtetik behin, zenbat denbora litzateke itsaso handi bat egiteko?
|
|
2005
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi du horrek. Ezetz?
|
|
|
Eta horrek ere zerbait esan nahi du. Saia zaitez ulertzen
|
zer
esan nahi duen horrek.
|
|
|
–Ez dakit ondo
|
zer
esan nahi izan zuen. Zenbat eta buelta gehiago eman buruan, are pozoitsuagoak iruditzen zaizkit hitz horiek.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi izan duzu zure galderarekin?
|
|
2006
|
|
|
Ed:
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Ondo pasatzen ari zirela zirudien eta, sartzekotan egon nintzen une batez, Anuntxi agurtzera; baina berehala damutu eta alde egin nuen handik. Eta drogerian, nire txanda itxaroten ari nintzela, pentsatu nuen nire bizitza halakoa izan zitekeela, gertatu zitzaiguna gertatu izan ez balitzaigu; badakizu
|
zer
esan nahi dudan. Ez naiz ezertaz damutzen ari, Nekane maitea, ez dezazula pentsa etsita nagoenik, hori ez; pixka bat nekatuta bai, hori aitortzen dizut, baina normala da, joan den astea gogorra izan da eta.
|
|
|
Sorterritik geroz eta urrutiago; aitarentzat eta amarentzat geroz eta garestiago; praktikotasunaren ikuspuntutik geroz eta absurdoago: ez zekiat seguru, lehenengo karrera medikuntza izan zitekean, azkenekoa arte ederrak edo halako zerbait, badakik
|
zer
esan nahi dudan. Eta orduan, matrikulatu eta desmatrikulatu den azkeneko hirian, gizon horrekin joan duk bizitzera.
|
|
|
–Horrek
|
zer
esan nahi du, hotzagoa edo dela?
|
|
|
Behin aitortu nizun inbidia niola aitari ondo amets egiten zekielako; inbidia latza, gainera. Ulertu al zenidan
|
zer
esan nahi nizun. Agian neuk ez nuen asmatu argi adierazten.
|
|
|
Einsteini Nobela ez zioten erlatibitatearen teoriarengatik eman, efektu fotoelektrikoari buruzko lanengatik baizik. Horrek
|
zer
esan nahi du: erlatibitatearen teoria ez zela garrantzi  tsua izan ala Nobela zela garrantzitsua izan ez zena?
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu?, galdetu zion amak izututa.
|
|
|
Honek
|
zer
esan nahi duen galdetu diat!, errepikatu zidan, oraingoan ahotsa goratuz. Lepoko zain bat nabarmendu zi  tzaion.
|
|
|
Hemengo J honek
|
zer
esan nahi duen!,
|
|
|
|
Zer
esan nahi du honek, zer da odol hau?, aitak.
|
|
|
Erne jarri nintzen, ez nekien-eta
|
zer
esan nahi zuen harekin. Une hartantxe Nerina sentitu nuen korridorean.
|
|
|
Judua da, eta ez dut zuri adierazi beharrik horrek
|
zer
esan nahi duen. Ez, ezin nizuen maiteen nituen idazleez hitz egin.
|
|
|
Behi eder batzuekin, egia esateko. Eta badakizu
|
zer
esan nahi duen horrek: bizitza oparoa izango duzuela eta familia handia eta jatorra osatuko duzuela.
|
|
|
Horrekin
|
zer
esan nahi dugun. Bada, planteamendu edo formulazio teoriko praktiko guztiek dutela ziur asko beren egiaren eta arrazoiaren puska, eta osagai guztiekin osatu genukeela euskararentzat errezeta osoa eta erabatekoa.
|
|
2007
|
|
|
Joder! Egunak zeramatzan niri irribarre eginez, auskalo
|
zer
esan nahian, eta bere lagun faxista guztiak berdin! Bazekiten!
|
|
|
Salbuespenak salbuespen, ezkerra euskaltzaleagoa izaten da eskuina baino, jende xehea eliteak baino eta gazteak zaharrak baino. Egia esan, ez dut inoiz ulertu
|
zer
esan nahi duen" euskararen kontra" edo" euskararen alde" egoteak. Hizkuntzek ez dute aldekorik behar, hiztunak baizik.
|
|
2008
|
|
|
–
|
Zer
esatea nahi duzu ba nik. Zuk uste duzun moduan, zure etxean nago, zure bizitzan sartu naiz baimenik eskatu gabe eta zure espazioa inbaditu dut.
|
|
|
Gutun azala irekitzerako, behin Gabriel Arestiren liburu bat irakurtzen ari nintzela, esaldi horrek
|
zer
esan nahi zuen galdetu zidala gogoratu nintzen. Eta antza gogoan zuen ordutik.
|
|
|
Erreala izan zen, ordea, eta erakargarria suertatu zitzaidan niri. Baina pentsatu behar da
|
zer
esan nahi zuen gela horrek Kikerentzat. Pentsatu behar da zer ari den gertatzen Mifuk esaten duenean" niretzako gela bat behar dut", eta etxe bila hasten denean, eta inori laguntzarik eskatu gabe, bere gauzak Charlottenburgeko etxetik ateratzen dituenean, berea izango den gela batera eramateko.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu, arraroa?
|
|
|
" Hemen bizitzeari utzi nion". Eta ezin dut jakin itzultzeak
|
zer
esan nahi duen, ez dakit itzultzea posible ote den.
|
|
|
Ametsez betetako gaztelu bat imajinatu du motxila barruan, eta barre egin du. S.I. k ez du ulertu burusoilak
|
zer
esan nahi izan duen bere barrearekin, baina irribarre batekin erantzun dio. Txelo jolea poztu egin da bere pisu kidearen eta neska gaztearen arteko topaketa positiboaz, eta berak ere irribarre egin du.
|
|
|
–Zure jabea, kontratua,
|
zer
esan nahi du horrek? –galdetu diot zapatilak lotzen ditudala.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi zuen horrekin? –egin dit dema.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi zuen horrekin. Bera sartu da.
|
|
|
–Hor?
|
Zer
esan nahi duzu. Barrutiarekin?
|
|
|
–Eroturik dago.
|
Zer
esan nahi izan du, Terese?
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu?! –itaundu diot aitaren gorpuaren gainetik gorputza makurturik.
|
|
|
Zentimetro gutxira hurbildurik, bekoz beko so egin dit. Ez dakit
|
zer
esan nahi didan. Hankek berriz ere dardara egin didatenean pentsatu dut aitak eutsi eginen liokeela erronkari, eta begietara tinko begiratzen saiatu naiz.
|
|
|
Borrokalaria izan.
|
Zer
esan nahi dute. Nor jantziko da horrela?
|
|
|
Hitzetan galdu da Miren Eskudero,
|
zer
esan nahi duen ez dakienaren moduan. Keinu eme batez gogoa biltzen saiatu dela ohartu naizenean bat egin dut harekin, nik ere; keinu bat egin behar izan dut, Iboni laztan bat eskuan, batzarrera biltzeko.
|
|
|
Eta begien distirak asaldatu egin nau.
|
Zer
esan nahi duen ezin interpretatuak beldurra sortu dit. Ez dakit adarra jotzen ari zaidan, ez dakit benetan ari zaidan.
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu?, galdetzen dio Inaziok halako batean, hauspoa larritzen hasita eta Rosari bizkarra emanda.
|
|
|
...ere egin nuen, Jainko maitea, Apezak ez diezaiola ezer esan Tomasi, Tomasek eraman nazala Villa Mariara, eta erlojuaren txirrinak bostak jo baino minutu batzuk lehenago, senarrari arrimatu nintzaion, eta, goxo goxo, eskua eraman nuen haren hankartera, banekien zer gustatzen zitzaion eta nola, eta nazka ematen didaten gauzak ere egin behar izan nizkion goiznabar hartan, berorrek ulertzen du, jauna,
|
zer
esan nahi dudan, eta ez nuen etsi ehizatik itzulitakoan arratsalde pasa eramango ninduela agindu zidan arte, berarekin batera jaiki nintzen eta gosaria prestatu nion ogi xerra txigortu berriekin eta guzti, gero Tomasek eskopeta hartu zuen eta danba! danba!
|
|
|
|
Zer
esan nahi duzu?, diotso Rosak halako batean garratz samar, baina berehala gizonari begiratzen dio eta irribarre bat saiatzen du, garraztasuna leundu nahiko balu bezala.
|
|
|
Kontrako eragin... gaiztoagoak?
|
Zer
esan nahi dun zehazki?, galdetu nion Rosari, eragin gaiztoak aipatzean hasperen mina egin baitzuen, oroitu nahi ez zuen zerbaitez ari balitzait bezala.
|
|
|
Gogoan erabiliz gero jendeak norbaitegatik" artista" dela dioenean
|
zer
esan nahi duen, eta kultura garaikidearen kudeatzaileek norbait" artista" izendatzen dutenean zer esan nahi duten, aise ohartzen gara nekez aurki litezkeela munduan bi gauza elkarri kontrajarriagoak. Batak biziarekin du zer ikusia, eta besteak biziarekin deus ikustekorik ez duen Zerbaitekin.
|
|
|
Gogoan erabiliz gero jendeak norbaitegatik" artista" dela dioenean zer esan nahi duen, eta kultura garaikidearen kudeatzaileek norbait" artista" izendatzen dutenean
|
zer
esan nahi duten, aise ohartzen gara nekez aurki litezkeela munduan bi gauza elkarri kontrajarriagoak. Batak biziarekin du zer ikusia, eta besteak biziarekin deus ikustekorik ez duen Zerbaitekin.
|
|
|
Apaiz ohiak (Jainkoarekin edo Bere Amarekin ezkondurik egonak), marxista ohiak (Historiarekin ezkondurik egonak), punki ohiak (Hutsarekin ezkondurik egonak)... nonahi harrapatzen ditugu biziaren, zorionaren, atseginaren, orekaren eta beste abar askoren zuztarrak ateratzen eta nondik norainokoak esplikatzen.
|
Zer
esan nahi du horrek. Ezkondurik segitzen dutela.
|
|
2009
|
|
|
Ez da ezer.
|
Zer
esan nahi zenidan, seme?
|
|
|
Arrakasta! Elinorrek bazekien
|
zer
esan nahi zuen horrek, zer gutxi axola zuen zorteak, zenbat ahalegin egin behar ziren, zenbat borroka, zenbat malko Dariok, edo berak egindako karrera egiteko...
|
|
|
–Ez dakit jakingo dudan azaltzen
|
zer
esan nahi duen honek niretzat, esan zuen motel motel, halako keinu zehaztugabe batez seinalatzen zituela hormak, leihoaren atzetik ikusten ziren parkeko itzalak, mahaian apaingarri jarritako arrosak?. Egia da inoiz ez nuela antzeko ezer ikusi, baina banekien izan bazela horrelakorik.
|
|
|
–Modu arraroan diozu.
|
Zer
esan nahi duzu alde egin duela diozunean. Ez al da itzuliko?
|
|
|
Zu zara nire itxaropen bakarra! Badakizu
|
zer
esan nahi duen horrek. Iruzur txekea, kartzela, desohorea.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu? –galdetu zuen Dariok poliki?.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu? –Clarak hinki hanka.
|
|
|
Enigmatikoa iruditu zitzaion" ere" hura.
|
Zer
esan nahi zuen Kronskyk. Ba ote zuen bere trenekiko sindromearen berri?
|
|
|
–Nirea?
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Hipnosiarena ipuin bat da, horrek nahiago du haragia izpiritua baino. Badakizu
|
zer
esan nahi dudan...".
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Une honetan, ai nire memoria, ez naiz gogoratzen zein zen berba hura. Berdin dio; uste dut ulertuko didazula
|
zer
esan nahi dudan. Kreidu ganorabako bat nintzen, ia ia itxura besterik ardura ez zitzaion mamala handi bat.
|
|
|
" Osorik" horrek
|
zer
esan nahi duen argitu lukete halakorik diotenek, baina esan nahi badu haur eta gazte guztiek, edo gehienek; konparazio batera, eskolatzen direnen %85ak, euskaraz gaztelaniaz bezainbateko erraztasunez, hitz jarioz, naturaltasunez eta adierazkortasunez hitz egin behar dutela, berriro diogu, hori bada esan nahi duena, gure irudipena da mirakuluak eskatzea dela, ez dagoenean, nik dakidanez, inolako arrazoirik hezkuntza sistemarengandik mirakuluak espero izateko.
|
|
|
Hain dira aproposak esku artean dugun langintzaren jomuga egoki finkatzeko! Aspaldi idatzitako hitzak dira; horregatik gaude behartuta galdetzera geure buruari ideia hark gaur egun
|
zer
esan nahi duen. Zer esan nahi du gaur, hogeita hamabi urte geroago, euskarak hizkuntzen artean bere tokia aurkitzeak?
|
|
|
Aspaldi idatzitako hitzak dira; horregatik gaude behartuta galdetzera geure buruari ideia hark gaur egun zer esan nahi duen.
|
Zer
esan nahi du gaur, hogeita hamabi urte geroago, euskarak hizkuntzen artean bere tokia aurkitzeak. Ba al da euskararentzat toki berezirik edo propiorik globalizazioaren aroan?
|
|
|
Sinplea bezain garrantzitsua, jakin baikenuke gorputzarekikoak nondik hartzen duen halako indarra. Galdetu kanon estetikoetatik urrun dabilenari, hark daki inork baino hobeto hortik urruti
|
zer
esan nahi duen. Badaki artaldetik bereizteak, beronen onespena ez jasotzeak beti dakarrela sufrimendua, nolabaiteko galera.
|
|
|
hutsaren hurrengoa, denbora egin, han orduko hemen... Fosilak dira, eta galdetzen ez badugu
|
zer
esan nahi duten zehazki, ez gara esanahi benetakoaz ohartzen. Zer da zehazki hutsaren hurrengoa?
|
|
|
Idazkuntzak argitzen dit
|
zer
esan nahi nuen. Jardunbidea deskubrimendua da eta, aldi berean, komunikazioa.
|
|
|
Idatziz dakit
|
zer
esan nahi dudan, idatzi beharra daukat ni poetikoari hitz egiten uzteko. Espresatzeko premiak argitzen du, ezerk argitzekotan, idazten hastearen zergatia.
|
|
|
[...] Euskaraz ikasi dugu, baina egia esan hizkera hermetiko lez erabili dugu beti. Badakizu
|
zer
esan nahi dudan hermetikoa diodanean. Barrutik ez solidorik ez fluidorik ez ateratzeko moduan ixten dena da hermetikoa.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi du hildako hitzak?
|
|
|
–Marrazkian bi zutabe agertzen dira maila berean. Horrek
|
zer
esan nahi du. Berriro nazioa eta Estatua uztartzen direla?
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu. Hitzarmenaren forma ere eraginkorra dela?
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu?
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu. Erreformak egin arren, Espainiako edo Frantziako nazio estatu demokratikoetan ez legokeela inolako leku egokirik presoen kriseilua jartzeko?
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu horrekin?
|
|
|
–Horrekin
|
zer
esan nahi duzu?
|
|
|
Garrantzi handiko polemika sortu zen, izan ere, neoliberalismoaren funtsezko kontzeptua garatzen ari baitzen.
|
Zer
esan nahi zuen Hanna Arendtek. Nazi izateko eta krimen katean sartzeko ez zela gaiztoa izan behar derrigorrez.
|
|
|
–
|
Zer
esan nahi duzu. Sozialismoa, liberalismo eta halako ideologiak nazionalistak direla," nazionalista" izena daramatenak bezainbeste?
|
|
2010
|
|
|
Karlos Otegik material pixka bat pasatu zidan, berak oposizioa urte batzuk lehenago atera baitzuen, baina, nik dakidala, inork ez zituen ordurako gai guzti guztiak prestatu. Koldo Mitxelenak atondutako gaitegi ofizial hartako izenburuek
|
zer
esan nahi zuten jakiterik ere ez zegoen askotan. Horregatik Gasteizko Euskal Filologiako fakultatera joan nintzen (garai hartan apaiz seminarioan zegoen) Patxi Goenaga nire irakasle ohiarekin hitz egitera, ea argibideren bat ematen zidan.
|
|
|
Zer ari ote da Asierren burutik pasatzen une hauetan, zertan ote dira orain bizitzaren gaineko bere ideia hiretzat xelebre haiek. Funtzionarizatzen ari gaituk bizitzan, halaxe esan zionan behin lagun bati; eta ez hintzen gero ausartu horrekin
|
zer
esan nahi zuen galdetzera. Bertan goxo egiten diagu, funtzionarizatzen ari gaituk bizitzan, horretan ari gaituk, izan zitunan bere hitzak, Bizi mortuan iraun, hori besterik ez duk bizitzea askorentzat.
|
|
|
Hurrengo topaketan ezagutuko nituela esan zidan. Ez nion ulertu
|
zer
esan nahi zuen, Teresa sukaldetik etorri eta argitu zuen arte:
|
|
|
–Esplikatuko al didazu horrek
|
zer
esan nahi duen?
|
|
|
Osaba Paulinoren ihesa eta Patxintxik eskaini zien laguntzarena izan zen Arantxa gehien harritu zuena. Bazekien, nik bezala, osaba gerra garaian desagertu zela eta hitz honek
|
zer
esan nahi zuen horrelakoetan. Bere berri ere bazuen aitaren ahotik, edo etxean geneuzkan argazkietatik, baina ihesarena erabat berria zitzaion, zer esanik ez Raimundok ihes hartan izan zuen partaidetzarena.
|
|
|
Danielak ondo ezagutzen zuen gizonezkoentzat erakargarri izateak
|
zer
esan nahi zuen oso gaztetatik. Ohituta zegoen gizonen aldetik tratu berezia jasotzen eta ez zuen inoiz honetaz baliatu nahi izan ezer lortzeko, baina kasu hartan ez zegoen gaizki ergel haren lerdearen jarioa pixka bat areagotzea asmo on eta leial baten alde.
|
|
|
Ez nuen jakin zer erantzun. Izan ere,
|
zer
esan nahi zidan?, bazela uste zuen, non zeukan ezagutzen zuen?, mitoa zen ala ez deskubritzera gonbidatu nahi ninduen?
|
|
|
–Mugalaria zara, orduan. Eta
|
zer
esan nahi du horrek?
|
|
|
–" Mugalari" hitz polita da, baina ez dut ondo ulertzen
|
zer
esan nahi duen.
|