|
2009
|
|
|
–Bai, baina noiz arte? Beka laster bukatuko zaizu, eta orain esan didazu ez
|
duzula
lanera itzultzeko asmorik?
|
|
|
Amaiak epaitegira jo zuen, eta berriro lanean onartua izatea lortu du. Mirenek, berriz, ez
|
du
lanera itzuli nahi, baina egokitzen zaion kalte ordaina jasotzeko egingo du borroka. Biek halako egoerekin amaitu behar dela nabarmendu dute, eta horretarako neurri eraginkorrak jarri behar direla.
|
|
2011
|
|
|
Atzerriko literatur lanak itzultzerakoan, aukera amaigabe horretatik zein lan euskaratu hautatzerakoan euskaraz sortutako literaturak ments ditun genero, literatur molde eta erregistroak
|
dituzten
lanak itzultzea izan liteke agian irizpideetako bat, edo hala ez bada ere, irizpidea horixe izan ote den etortzen zaio bati gogora Groucho eta ni irakurtzean.
|
|
|
Azken batean, zer egin behar zuen Iruñean? Astelehena arte ez
|
zuen
lanera itzuli behar, inor ez zuen bertan itxaroten. Inor ez.
|
|
2012
|
|
|
Argi ikusi dugu, beraz, Mirandek gustuko
|
zituen
lanak itzultzen zituela. Ez zituen, bere aurreko euskal itzultzaile gehienek egin bezala, iragan mendeetako autore, prestigiotsuen?
|
|
2015
|
|
|
Hobe
|
dut
lanera itzultzea.
|
|
2018
|
|
|
–Pozgarria da zu askoz hobeki egotea, esan nuen berriro, azkenean?. Orain, barkatu, hobe
|
dut
lanera itzuli. Esan dizudanez, aldakor samar dago egoera.
|
|
2019
|
|
|
Horregatik, egin ezin duena egiten saiatu beharrean, argi eta garbi komunikatu behar du eta behar duena ere adierazi. Hain zuzen, Olga Albaladejok dioenez, «autoerantzukizuna azpimarratu behar
|
dugu
lanera itzultzea arrakasta izan dadin», eta pazienteak «entzuten, mugak ulertzen eta beldurrik gabe komunikatzen» ikasi behar duela azaltzen du. Irudia:
|
|
2021
|
|
|
Bada, ordurako, dagoeneko erabakirik dauka: " ez du haren lanik inoiz gehiago itzuliko" (438 or.); eta gura
|
dituen
lanak itzultzeko hautua egiten du: Montauk eta Fragebogen (335, 629 or.). Harrigarria da, halaber, errazago egiten zaiola beste lan batzuk itzultzea, Martinen idatziak itzultzea baino:
|
|
2023
|
|
|
Hiru hilabeteko krisi honetan, Espainiako Pediatria Elkarteak (AEP) zehazten duen bezala, haurrek gehiago negar egiten dute, okerrago lo egiten dute, bularrari heltzen diote eta bat batean askatzen dute… Egunez egiten dute bularra, baina gutxiago, entretenituago eta estimulatuago baitaude, eta, beraz, nahiago dituzte gauez bularra hartzea hobeto elikatzeko. Eta hori guztia gertatzen da amak gero eta hurbilago
|
duenean
lanera itzultzeko eguna. Imagen:
|
|
|
Baina memoriak bere bidea egin dezan eskatu nahi dugu. Suntsitu eta desagerrarazi zituzten herrien oroimena aldarrikatzearekin batera, oraindik bahituta
|
dituen
lanak itzultzeko eskatzen diogu Nafarroako Gobernuari. Bailara oso baten duintasuna eta bestelako mundu baten aldeko ametsa islatu zituen borroka baten ondarea diren heinean, gure lanek aitortza, egia eta argia merezi dute.
|