|
2009
|
|
|
Hau da, azpitituluak dituen YouTubeko edozein bideo zuk nahi
|
duzun
hizkuntzara aldatzen du, 41 horien artean baldin badago, eta horietako bat da katalana. Edo arabiera.
|
|
2012
|
|
|
da S2 estrategia asko erabiltzen dela egoera errealetan, lehen begiratuan ez baitu pizten eztabaidarik eta gizalegearen printzipioekin bat (Lakoff, 1973; Brown eta Levinson, 1987). Elkarrizketa hasten duen jokalariak S2= AB estrategia baliatzen badu, A hizkuntzan (gizarteko kide guztiek hitz egiten duten hizkuntzan) hasten da, baina, II. jokalaria elebiduna bada eta B erabiltzen badu erantzuteko (hau da, II. jokalaria S1 estrategia baliatzera ausartzen bada), elkarrizketa hasten duen jokalariak S2= AB estrategia baliatzeak esan nahi
|
du
hizkuntzaz aldatzen dela. Bestalde, II. jokalariak S2= BA estrategia baliatzen badu, I. jokalariak elkarrizketa hasteko erabiltzen duen hizkuntza bera erabiltzen du; bestela esanda, S2 estrategiak ez ditu behartzen elebakarrak, baina, hizkuntzaz aldatzea dakarrenez gero berekin, B aukeratzeko eta erabiltzeko bide ematen du eta, hartara, gizalegearen arauei jarraitzen die (Lakoff, 1973).
|
|
2017
|
|
|
Qn: bai jada dezente igarri zen zeren · orduan han hasi ziren jada aldaketa hori ez egiten · orduan han gaztelania hiztunek ez
|
zuten
hizkuntza aldatzen zeren batetik suposatzen dut helduak zirelako eta · eta jada egina zuten hautu oan Pujolar, Isaac González eta Roger Mart� nez – Gazte katalanen muda linguistikoak linguistiko bat eta bigarrenik presentzia zabalagoa eta normalizatuagoa zuelako orduan · han elebitasun dezente dezente zegoen baina benetako elebitasuna hau da zuk hitz egiten zenuen zure lagun batekin ...
|
|
|
Kus: eta lehen kontaktua gehiago gaztelaniaz[?] · ea(...) Bartzelonara ikastera joan nintzenean(...) gaztelania hiztun gaztelania hiztunak zeuden hau da gaztelania bakarrik hitz egiten zutenak · gutxi kakotx artean eta diozu hostia m · badago jendea ezetz · ez dakiena katalanez hitz egiten · hala ere nik ez
|
nuen
hizkuntza aldatzen eh[?] horrenbestez, katalan hiztun askok mudatu egiten dituzte erabilera linguistikoko arauak ingurunea aldatu dela-eta erreakzio gisa aldatzen dituzten heinean. katalana mantentzeko joerarako muda hori da segur aski fenomeno soziolinguistiko garrantzitsuenetako bat. batez ere, ulertzen laguntzen duelako katalanaren erabilerak maila globalean duen aurrerapauso esanguratsua, eta...
|
|
2021
|
|
|
Eseri, kazetariari matrikula hartu, eta hizketaldia euskaraz ezin egitearen broma erortzen utzi ondoren, gaztelaniaz hasi du hitz aspertua, katalanera aise salto eginez, eta tartekatuz frantses, italiera edo ingelesezko esapideak, naturalki. " Maite
|
dut
hizkuntzaz aldatzea". Momentu batez Frankfurteko liburu feriako edozein pasillotan gaudela ematen du.
|