|
2003
|
|
|
Hitzaurrea irakurtzen hasi zen, eta zazpi orrialde irakurri eta gero, hitzaurrea amaitzeko zenbat falta zitzaion begiratu zuen. Eta ikusi zuen 53 orrialde
|
zituela
hitzaurreak edizio horretan, eta iruditu zitzaion 53 orrialdeko hitzaurre bat guztiz gauza desmesuratua dela, eta liburua itxi zuen, eta pentsatu zuen hurrengo batean hasiko zela Vredaman irakurtzen, hitzaurrerik ez balego bezala, edo hitzaurreak irakurtzea gauza amorala balitz bezala.
|
|
2004
|
|
|
Benetan zerbait gertatzen zaiolako aurrean hitzak aurkitu ezinik dagoen Xabierri. Bota berri dituen hitz horiek larriago den zerbaiten atari baino ez direla badaki, baina ez du sinistu nahi, eta entzun nahi ez
|
duenaren
hitzaurrea itsas barrutik datorren lainoan galtzea nahiko lukeela pentsatu du.
|
|
2006
|
|
|
Ez
|
dugu
hitzaurre hau bukatu nahi eskerrak eman gabe lan hau egiten lagundu digutenei. Lehenbizi eta behin UEUri lan hau egiteko eman ziguten 2003ko Unibertsitateko Ikasmaterialaren Sorkuntza Sustatzeko Poltsarengatik.
|
|
2009
|
|
|
Euskararen Legearen printzipioekin jarraituz, aski
|
dugu
hitzaurrea irakurtzea beste oinarri esanguratsu batez jabetzeko. Gure Erkidegoaren" nortasunaren erakusgarri nabarmenena eta behinena" ez ezik, herritarrak Euskadiko Erkidegoan erabat integratzeko tresna ere bada euskara, Legeak jasotako definizioaren arabera, eta integrazio erabateko hori euskararen" ezagutzaren eta erabileraren bidez" gauzatzea aurreikusten du.
|
|
2012
|
|
|
Liburu baterako hitzaurrea idazteko nabil. Inork ez
|
ditu
hitzaurreak eta epilogoak irakurtzen, baina enkargua onartu dut. Pentsatzen duena diruagatik esan dudala baietz, euro triste batzurengatik prestatu naizela, oker dago.
|
|
2013
|
|
|
Norberaren babes eta historiaren gordailu den betiko «etxea» utzi eta bizitzaren neke guztiak bat eginda egoitzara iristen diren gure helduen atsedenleku abegikor eta erosoa bilakatuz. Beti, eta edozein harremanetan, irribarrea
|
dutela
hitzaurre, bai senide zein lagunentzat. Aipamen berezia, irribarretxo baten edo begirada maitekor baten truke, konpainia egitera edo paseatzera ateratzeko egoitzara hurbiltzen diren boluntarioen sentsibilitate emankorrari.
|
|
|
Edonola ere, LU bildumako aleen hitzaurreen azterketa sistematikoa beharrezkoa da haren nolakotasunez jabetzeko. Bada, ikus dezagun nolakoak diren aipagai
|
ditugun
hitzaurreak.
|
|
|
Beraz, LU hitzaurredun bilduma da izatez, eta itzultzaileak idazten du hitzaurrea. 152 aleetatik bakarrak ez
|
du
hitzaurrerik, 35.ak: Karlos Cid Abasolok itzulitako Xveik soldadu onaren menturakII (Jaroslav Hasek).
|
|
|
hizkuntza zuzenketak (berrargitalpen guztien kasuan), atalen izenburuak gehitzea, itzultzailearen oharrei buruzko adierazpen bat gehitzea eta eskerrak kentzea (Emakume abeslari burusoila); eta sinadura gehitzea (Lorategiko festa). Nabarmentzekoa da Madame Bovaryren kasuan, edizio zaharrean (©)
|
zuela
hitzaurreak baina ez duela halakorik berrian.
|
|
|
Izan ere, ondokoak eztabaidagai dira: zer funtzio du LU bildumak?, nori zuzentzen zaio?, eta, horren arabera, LU bildumako liburuek hitzaurrea behar dute?, nolakoa behar
|
luke
hitzaurreak?, hitzaurrearen ordez, hitzatzea hobe?, nork idatzi behar lituzke hitzaurreak, itzultzaileak, literaturan adituak, bakoitzak bat?, itzultzailearen hitzaurreetan itzulpenari buruzko gogoetak gura ditugu?, beste edizio batzuetako hitzaurreak itzuli behar lirateke?, orain arteko irizpiderik eza ikusita, hala jarraitzea komeni ote da edo aurrerantzean irizpideak zehaztu behar genituzke?, ...
|
|
|
Izan ere, ondokoak eztabaidagai dira: zer funtzio du LU bildumak?, nori zuzentzen zaio?, eta, horren arabera, LU bildumako liburuek hitzaurrea behar dute?, nolakoa behar luke hitzaurreak?, hitzaurrearen ordez, hitzatzea hobe?, nork idatzi behar
|
lituzke
hitzaurreak, itzultzaileak, literaturan adituak, bakoitzak bat?, itzultzailearen hitzaurreetan itzulpenari buruzko gogoetak gura ditugu?, beste edizio batzuetako hitzaurreak itzuli behar lirateke?, orain arteko irizpiderik eza ikusita, hala jarraitzea komeni ote da edo aurrerantzean irizpideak zehaztu behar genituzke?, zein?, nola ekin aurrerantzean hitzaurreen copyrightaren auziari?...
|
|
|
Juan Garzia itzultzaileak hitzaldiaren amaieran egindako oharretik jaso genuenez,, itzultzaile askok gogoz kontra egin ohi
|
dituzte
hitzaurreok, kontratuan hala jasotzen delako egiten dituzte?. Edonola ere, Juan Garziaren iritziz, hitzaurre akademikoak?
|
|
2015
|
|
|
Julio Cortázarrek berak Pedro Salinas idazlearen poesiaren antologia bat atondu eta argitara eman zuen. 1970ean idatzia
|
du
hitzaurrea, eta hurrengo urtean ikusi zuen argia liburuak. Obra bat, Pedro Salinasena; antologia bat, Julio Cortázarrek atondua, Poesía; antologian olerki bat, 1931n argitaratutako liburu batetik hartua, Aurkikuntza; olerkian esaldi bat:
|
|
2016
|
|
|
Gerora jakin zen Lady Maria Cuttlerbuck izengoitia zela frantziar komedia bateko pertsonaia baten izena da eta liburua Charles Dickens idazle ospetsuaren Devonshire Terraceko etxean idatzi zela. Adituek uste
|
dute
hitzaurrea nobelagileak berak idatzi zuela, baina zalantzarik ez dute edukia Catherine Dickens emazteak idatzi zuela (jaiotzez Catherine Hogarth,).
|
|
2017
|
|
|
Hain zuzen ere Heura alabak eta Fina Birules andraide ohiak dute argitalpena paratu. Pere Gimferrer jaunak egiazkoak, ez Poloniako antzezleak kometitu
|
du
hitzaurrea, neurtitzetan, poetarekiko elkarrizketa bat aurkitzen dela eranskinetan, zeinetan poesiak noiztenka urakanaren ninikara bulkatzen ahal gaituela mailukatzen duen.
|
|
2018
|
|
|
Atzo, Eusko Legebiltzarreko Autogobernu Lantaldeak lehen harria jarri zuen Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako estatus politiko juridiko berria egituratzeko bidean. Lantaldeak estatutu berriak izan behako
|
lukeen
hitzaurrea onartu du, parlamentuko bi talde nagusien babesarekin. EAJk eta EH Bilduk zortzi orrialdeko aitzinsolasa hitzartu dute; besteak beste, bertan jaso dute Euskal Autonomia Erkidegoak eta Espainiako Estatuak «alde biko harremana» izan behar dutela, «berdinen artekoa», eta elkar aitortu eta errespetatu behar dutela.
|
|
2020
|
|
|
Lan horretaz gogoratu da ezinbestean, idatzi behar
|
duen
hitzaurrean, ipuingintzaren inguruko kontsiderazio orokorrez gain, euskal kasuari buruzko ohar batzuk sartu dituelako, orobat. Bizenta Mogelen izena idatzi, eta berehala urratu du kaieratxoan:
|
|
|
Hori guztia burutik kendu ezinik badabil ere, aurrera egin behar
|
du
hitzaurrerako eskemarekin. Ipuingilearen izaera bereziaren eta halabeharrezko espezializazioaren ingurukoak argitu ondoren, bere formulazioaren inguruan azalpen gehiago eman lituzkeela otu zaio.
|
|
|
PSOE eta euskal abertzaletasuna. Gogoetagai
|
dugun
hitzaurrean ere aipagai du alderdi horrek gure historian jokatu duen papera:
|
|
|
Ildo horretan, ziur nago gaur egungo gazteek ez dutela Espainiaren eta gure historiaren horrelako sintesirik ikasi. Sintesi hori zabal, besteak beste, Espainolak eta euskaldunak liburuan du aztertua eta azaldua Joxe Azurmendik, eta beste neurri batean gogoetagai
|
dugun
hitzaurre honen ondoko testuan. Historia urrunagoa honela laburbiltzen digu:
|
|
2022
|
|
|
Izan ere, Tanttaka Teatroak eszenaratu zuen obra, Fernando Bernuesen zuzendaritzapean eta Iñaki Rikarte aktore zela. Eta, hain zuzen, Bernuesena
|
du
hitzaurrea argitaratu berri duen liburuak, eta, Rikarterena, berriz, hitzostea.
|
|
|
Asmoa
|
dut
hitzaurre honetan argumentuaz zantzurik ez emateko, baina ñabardura bat egin behar da: konpromisoa eta kuraia behar dira abusu adierazpen bati (beste bati) eta horren ondorio zorigaiztokoei lehen antzezlanean heltzeko, eta, kontakizun periodistikoaz eta errudun bilaketaz haraindi, gizartean geure gain hartu behar genukeen erantzukizun kolektiboaz ikertzeko.
|
|
2023
|
|
|
Begiratzen gaituen hari begiratzeko era ezberdinak topatuko ditu liburuan irakurleak. Are, ilargiari jarritako olerkiez gain, osatzen dute artefaktua ilustrazioek, izaera zientifiko, filosofiko eta literarioa
|
duen
hitzaurre banak, euskal poesiaren ibilbidea laburtzen duen artikulu batek eta abesti batek. Gazteen eskuetan lur hartu eta mundu berriak ernatzeko xedez sortu den hazia ei da liburu hau, gazteengan poesia idazteko gogoa piztu nahi duena:
|
|
|
Elvira Burgosek aldarrikatzen duen marko kulturalaren eraldaketaren beharra eta Feinbergen sexu, genero eta sexualitatearen zurruntasunari buruzko gogoetak buruan, eguneroko bizitzan, praktika politikoetan zein ikerketetan generoa continuum moduan irudikatzeko proposamena lurreratzearen garrantziari heldu nahi nioke nik. Hau da, kualitatiboki zein kuantitatiboki zenbakiak eta estatistikak hitzak bezain performatiboak direlakoan bestelako gorputzen ikusgarritasuna bermatuko duten kontzeptuak eta tresnak erabiltzearen aldeko deia egiteko baliatu nahi
|
dut
hitzaurre hau, genero desberdinkeriak sozialki eraikitzen ditugula erakutsiko eta bereizketa horien esentzializazioa borrokatuko duten lanabesak eskuratzeko gonbita.
|