|
2009
|
|
|
Irizpide hori erabat baliagarria da Europako erakundeetarako, eta arazo honi lehenago edo geroago aurre egin dio bere buruari hogeita hiru lan hizkuntza aitortu dizkion Europar Batasunak, David Crystalek, argitasun eta ausardia handiz,
|
duela
bost urte ohartarazi zigun bezala. Honakoa dio hizkuntzalari galestarrak arazo horri buruz The Language Revolution liburuan (Crystal, 2004; itzulpena, 2007):
|
|
2010
|
|
|
[12] Maria Jossepha de Arbelaiz 75 urtekoari, Miguel de Lecuona jaunaren alargunari, alegia, Klarak berak eskatu omen zion
|
duela
bost urte ea joan nahi ote zuen, a servirle y cuidarle de los peones de la dicha herreria de Elama, eta baiezkoa eman ziola, eta hamasei hilabete egin zituela han, eta Errenterian egin zituen bi egonalditan ezik, beti hantxe bizitu zela Klara, eta Minondo gabiarotza ere bai, y solian comer y cenar regaladamente solos en un quatro teniendo entre ellos muchas llanezas que no eran dezentes sino a lo... Eta lau urte alde direla, abuztuko goiz batez ezkontzako kontratua ixtera joan zirela mendira haviendo dispuesto las alforjas y llevado comida en ellas fueron al monte sin decir a donde Klara eta Minondo abere gainean eta Bautista de Martincho oinez.
|
|
|
[19] Mª Lorenza de Ayestaran de 41 años, vecina del valle de Oyarzun y muger lexitima de Pedro de Echeverria.
|
Duela
bost urtez geroztik Klararentzako ikazkin ari dela bai Elaman eta bai Oiartzungo Olaberrin, eta senarrak esana dakiela, behin, 1730eko Korpus ondoko igandean, Klararen etxera joanda a por un quartal de aba, Lezoko andre batzuekin solasean ikusi omen zuela goiko salan, eta behekoan berriz Minondo jugando vino a naipes con otros hombres. Eta kanpotar guziek, andre eta gizon, aldegin zutenean, Klarak bere koartora isilka eraman arazi, eta esan omen ziola jende guzia esamesaka ari zela, eta ezkondu zutela, pues de alguna parte a salido o aquel demonio de escribano lo a publicado, y todo el mundo me quiere sacar los ojos.
|
|
2011
|
|
|
Egia esateko, bataren eta bestearen bizitza pribatuak erabat misteriotsuak ziren Departamentuko gehienentzat. Jan bakar bakarrik bizi zen Pragako Nové Me¨to auzoko apartamentu batean; bere aita ere polizia izan zen eta elkarrekin bizi izan ziren, harik eta
|
duela
bost urte aita hil zitzaion arte. Halaber, inork ez zekien non bizi zen TomᨠNovák, baina hainbatek esaten zuten bakarrik joaten zela elizako kontzertu batzuetara, eta baita Antzoki Nazionaleko eta Estatuko Operako musika emanaldietara ere.
|
|
|
Makroalbiste horiekin gogaitu antzean (Le Monde Diplomatiqueren 2008ko atlasa dut orain esku artean eta bertako artikuluetan
|
duela
bost urtekoetan baino dramatismo gehiago antzematen da, gauzek hobera egin ez duten seinale), kontu ustez xumeagoetan jarri nuen arreta. Josu anaiak eta amak limoi arbola ekarri berria zuten herriko baserri azokatik; hori aipatu zidatenean, garai batean hilean behin zapatuetan egin ohi zen baserritarren topaleku bizi hura etorri zitzaidan akordura.
|