|
2001
|
|
|
Literatura garaikideak hainbat obratan agerian azaldu du garaihonekiko daukan lilura, berez mitologizatuegia den momentua gehiago eraldatuz.Francisco Navarro Villosladaren Amaia eleberri klasikotik hasita2, Patxi Zabaletakargitaratu berri duen Errolanen Harria arte3 Santuen kondairek edo hagiografiekgarai honetako legendazko irudia areagotzen dute. Europaren Mendebaldekogainerako eskualdeekin alderatuz, Euskal Herrian ia ez
|
dugu
adibide garbirik eta, agian, hori dela eta, ditugunen balioa kontuan izan genuke, eta, aldiberean, haietatik ahalik eta probetxu handiena atera.
|
|
2004
|
|
|
Hemen baditugu hala moduzko eskubide formal batzuen lege arauak, baina horiek gizarteratzea ezinezkoa bihurtzen zaigu eguneroko hizkuntza praktikan. Ederki dakigun bezala, hezkuntza sistemaren euskalduntzea
|
dugu
adibiderik garbiena: ez dago modurik eta metodorik, senperrenak eginda ere, eskolaren bidezko gaitasun komunikatibo elebidunik gorpuzteko belaunaldi berrien aho ezpainetan.
|
|
2006
|
|
|
Hala ere, irabazi ederrak
|
dituen
adibide garbia da Grupo Vocento. Euskal Herrian, Correo Digital eta Diario Vasco egunkariak eta beren irrati eta telebista lokalak talde honi dagozkio.
|
|
2007
|
|
|
“Hirigintzan denetarik egin da. Etxegintza politika eroa
|
dugu
adibiderik garbiena: Maalan, San Roken, Santa Anan, Santa Klaran eta Melitonen eraikitzen ari dira, jakinda 639 etxe, gutxienez, hutsik daudela.
|
|
2008
|
|
|
Logoa eta irudi korporatiboa aldatu eta kito, beste aldaketarik ez dute nahi. Interes ekonomikoen menpe jarraituko duen kutxa nahi dute, inbertsio immobiliario espekulatiboena, Ekintza Soziala eraitsiz (BBKren Ekintza Soziala den Bilboko La Paz zaharren egoitzako adinduen eta euren senideen borroka
|
dugu
adibide garbi bat) eta beharrizan gehien duen bezeroaz ahaztuz. Ezer gutxi du ikusteko Kutxa berri horrek, sortzez aurrezki kutxek duten oinarrizko Funtzio Sozialarekin.
|
|
2011
|
|
|
Adélaïde Daraspe ikerlariak 2011/9/4ko 7K n adierazten zuen moduan, XVII. mendeko bidaiariek Euskal Herria definitzerakoan euskaldunen sosegua nabarmentzen zuten; anaitasuna, elkar laguntza, lan komunitarioa, horrek larritasuna kentzen zuela adieraziz.Baina hori gaur egun nola lotu?
|
Baditugu
adibide garbiak. Gure gurasoek beraien haurrei bestelako hezkuntza eskaini nahi zieten, eta auzolanean bestelako eredu bat sortu zuten:
|
|
|
Bai, izan ere, egun zenbait joera aldatzen ari da dagoeneko. Elikaduraren arloan, esaterako, Gipuzkoan
|
dugu
adibiderik garbiena. Azken urteotan kontsumo eta ekoizle taldeak ugaritu egin dira.
|
|
2012
|
|
|
Izaki txiki beldurgarrien artean bizkarroiak
|
ditugu
adibide garbia. Bizkarroiak eta ostalariak elkarrekin eboluzionatu dute gehienetan, nor baino nor, biek izaten baitute etengabeko aldatu beharra, bestearen aldaketei erantzun ahal izateko.
|
|
|
Predikarien ahotan bezalatsu, idazleen lumetan eta artisten pintzeletan ere luze bizi izan dira piztiarioak, eta Jorge Luis Borgesen 1957 urteko El libro de los seres imaginarios (Manual de zoología fantástica ere deitua),
|
dugu
adibiderik garbiena, baina ez bakarra. J. R.
|
|
|
Askotan, gainera, arbuiatu egiten du erdaren gehiegizko erretorika, eta euskaraz eduki berbera modu askoz ere sinpleagoan eman daitekeela erakutsi nahi du. Kontraesankorra gertatzen da, ordea, itzultzean hartutako askatasuna justifikatzeko edukiarekiko edota zentzuarekiko fideltasuna argudiatzea, gero beste hainbat kasutan (Tormes, ko itsu mutillaren azken kapitulua
|
genuke
adibiderik garbiena) eduki edo mami hori bera garrantzitsuagotzat jotzen duen beste irizpide baten alde sakrifikatzen duenean (irakurle euskaldunari zor dion errespetuaren alde, kasu honetan). Itzulpenen inguruan egindako hainbat iruzkinetan jatorrizkoarekiko fideltasuna edo zehaztasuna aipatu izan baditu ere, oro har argi geratu da Orixek xede testua, xede hizkuntza eta xede irakurlea dituela gogoan bere itzulpenak egitean.
|
|
2017
|
|
|
Biblia liburu askotan liturgiarako itzulpenak berregituratze eginkizuna eskatzen du, azaleko egitura formala sakon eraldatzea. San Pauloren gutunen sarrerak
|
ditugu
adibide garbi.
|