|
2015
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitzen zuen: Nahiago nuke nik bera bezalakoa izatea eta ez kontenplatibo batzuk bezalakoa.
|
|
|
Ik. Gut. 8, 7. Azkeneko hiru esaldi sail hauen ordez
|
lehen
idazketan hau idatzi zuen: Bada, Jainkoaren laguntzaz eta ahal dutena eginez, ia eskubidedunek bezala eska diezaiokete.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau zioen: –goi goiko gauzei ukitu besterik ez diet egingo, diodanez, idatziak ditudalako (Bizitza Liburuan idatzi zituen); eta kentzen badituzte ere, dizue kendu hain liburu ona?
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitzen du: esan ahala, haren aho txit sakratutik irten ziren haietara.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau idatzi zuen: Aski duzuen ala ez, horretan ez naiz sartzen.
|
|
|
Hala ere, Monte Carmelo argitaletxeko Tomás Alvarezen argitalpenetik egin da euskarazko itzulpen hau, eta honek eskuizkribuan entenderse irakurtzea hobetsi du, bereziki Teresaren lehen idazketarekin bat.
|
Lehen
idazketan hau gehitzen du: Nik nahi nuke otoitz era hau, esan dudanez?
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: Horrela nahi izan zuen bere Ama guztiz santuaren sabelean sartu ahal izatea ere.
|
|
|
–
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: otoitz hau duenak argi ulertuko du diodana, arretaz begiratzen badu hau irakurri ondoren, eta bai garrantzitsua dela!; bestela, nahaste baten antza izango du.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau azpimarratzen du: baina maite baditu, haien atsekabeek bihotzean min ematen badiote eta gogotsu entzuten baditu haien munduko gertaerak, sinets beza kalte egingo diola bere buruari eta haiei inolako mesederik ez.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau idatzi zuen: Ekin eta ekin egiten diot honi, nire ustez, hain garrantzitsua delako eta monasterioak lasaikeriara eraman dituen gauza bat delako.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitzen da: –(kontrako gauzetan?) eta ageriko penitentziekin, etxe honetan egin ohi dira eta.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitzen du: Eta hain gauza garrantzitsuan inor ez da ona; izan ere, ama prioreak zalekeriarik gabe eta bihotzaren esanera makurtu gabe, etxerako ona denari begiratzen badio soilik, uste dut Jainkoak ez diola utziko sekula okerreko erabakia hartzen.
|
|
|
Ik. 12, 1 eta 11, 5
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: Idatzi ederki idazten da hau, baina zein gaizki betetzen dudan nik!
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: Maitasuna agertu ahal duen era guztietara agertzen du.
|
|
|
eta bere etsaien penarako. ?
|
Lehen
idazketan hau idatzi zuen: tratu txarrak sufriaraztea Beragana duintasunik gabe hurreratzean, egun bateko kontua izango dela soilik; kontuan izan dezala beharturik dagoela (gugatik gauza handia eskaini baitzuen:
|
|
|
|
Lehen
idazketak hau gehitzen zuen: Egon zaitezte zuok gogo onez Berarekin.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: gu zenbat maite gaituen agertzearren eta guri nekeak eramaten laguntzearren.
|
|
|
Aurreko pasartearen eta zenbaki honen erdira artekoaren ordez,
|
lehen
idazketan hau idatzi zuen: Bedeinkatua izan bedi haren izena beti betiko, amen!
|
|
|
Hemengo 5, 6, 7, 8 eta 9.aren erdira artekoaren ordez,
|
lehen
idazketak hau zekarren: Igarri gabe, ziur goazelakoan, zulora erortzen gara eta ezin gara handik irten; beti infernura eramateko bekatu astun ezaguna izan ez arren, adoregabe uzten gaituzte, esandako bide hau, ahaztu ez zaidana?
|
|
|
Aurreko atal hauen ordez,
|
lehen
idazketan hau zetorren: Bada, gorde zaitezkete, ene alabak, deabruak jartzen dituen eta bekatuen astuntasunaz kezka handiekin datozen apaltasun era batzuetatik:
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitzen zuen: Lotsagarria litzateke enperadore bati marabedi bat eskatzea.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: edota Jaunak otoitzean aditzera eman gabekorik.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitzen da: Prelatuaren eta gotzainaren alde, zuen nagusia baita, eta Ordenaren alde, honezkero esanda geratu da, bada, guztia Elizaren onerako da, eta hori geure betebeharra dugu?
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: bestela, gogoratu Joseri gertatua.
|
|
|
|
Lehen
idazketan hau gehitu zuen: –
|