|
2011
|
|
|
PAULA k
|
lanera
itzultzea erabaki du. Oinez doaz.
|
|
2013
|
|
|
Hurrengo egunean, haietako batzuek
|
lanera
itzultzea erabaki zuten gaixoaldiak luze jo zezakeelakoan eta, hurrengo egunean, beste hainbatek gaixoa zaintzeko txandak egitea erabaki zuten.
|
|
2014
|
|
|
Baina, «arinegi» itzuliko litzatekeelakoan, aldundiko ordezkariek itxoitea proposatu zuten; abuztuan beste txanda bat hasten dela eta orduan lanera itzultzeko aukera ikusten zutela. Gaineratu zuten aste honetan edo hurrengoan jakinaraziko ziotela abuztuan
|
lanera
itzultzeari buruzko erabakia, baita zehaztu ere erabaki horrek ez zuela esan nahi «zerrenda beltzean» sartuko zutenik. Ordea, langileak azaldu du Arabako diputatu nagusiaren atzoko adierazpenak entzunda zer pentsatu ez dakiela geratu dela.
|
|
2015
|
|
|
Zenbat konplikazio. Bere produktore
|
lanera
itzultzea erabaki zuen Estebanek, dozenaka lagun gobernatzea errazagoa baitzuen lige koxkor bat gauzatzea baino. Zorionez, kontzentraziorako gaitasun handia zuen, zeregin faltarik ez, eta Olatzekin gehiegi obsesionatu gabe eman zuen eguna, arratsean O. Connor, s erako bidea hartu zuen arte.
|
|
2016
|
|
|
Edonola ere, kazetari
|
lanera
itzultzea erabaki zenuen, eta halaxe abiatu zen Pikara.
|
|
2017
|
|
|
Idazle batek bere
|
lana
itzultzeko erabakia hartzen duenean, modu kontzientean hartuko duerabaki hori, baina hainbat arrazoik bultzatuta har dezake. Publiko zabalago batera iristeko edonorberaren lana beste hizkuntza batean lantzeko autorearen borondateaz gainera, badira literatursistemaren nolakotasunari lotutako arrazoiak ere; argitaletxeei errentagarriagoa egiten zaiela etaitzulpenaren prestigioa txikia dela, kasurako.
|
|
2018
|
|
|
Langileak grebara atera ziren behin eta berriz, eta enpresariek lantokietako ateak itxiz erantzun zuten, guardia zibil pila ekarriz egoera kontrolatzeko. Langileek,
|
lanera
itzultzea erabaki zutenean, kontzejupean txartel bat eskuratzeko agindua jaso zuten nagusien aldetik, baldintza moduan. Intxaustitik hiru eta Bizkargitik bost langile geratu ziren txartelik gabe, horien artean Krixpin ikatz banatzailea.
|
|
2021
|
|
|
Baina
|
lanera
itzultzea erabaki zuten 112 egun beranduago, COVID krisia dela. Izan ere, greba eginda enpresari kaltea baino, mesedea egiten ziotela ondorioztatu zuten.
|
|
2022
|
|
|
Bilkuraren ondotik, ELA, LAB eta ESK sindikatuek aitzinetik finkatuak zituzten greba deialdiak atxiki dituzte. Langile batzordean gehiengoa duten EGTk, CCOOk, Ekintzak eta PIMek, aldiz
|
lanera
itzultzea erabaki dute.
|
|
2023
|
|
|
La lengua minoritaria no encierra a ningún escritor, porque siempre va acompañada". Egile horietako batzuek beren
|
lanak
itzultzea erabakitzen dute; izan ere, Eva Gentesen esanetan," Para muchos autotraductores sistemáticos, la autotraducción se convierte en una parte integral del proceso creativo". Gentesek berak esaten digu autoitzulpena fenomeno kolektiboa dela euskaraz, galizieraz eta katalanez idazten duten egileen artean, baina autoitzulpenak egiteko motibazioak, maiztasuna, itzulpen prozesua, itzulpenen norabidea eta ikusgarritasuna, ostera, askotarikoak direla.
|