2004
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Zuek Nobitaren
|
lagunak
zarete.
|
|
Zuek bere
|
lagunak
zarete.
|
|
Zuek bere
|
lagunak
zarete.
|
|
|
Lagunak
!
|
|
Barkatu! Barkaidazue,
|
lagunok
!
|
|
Barkaidazue,
|
lagunok
!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
|
Lagun
onak izango gara, e, Takeshi?
|
|
Nire
|
lagun
kuttunak!
|
|
Ze
|
lagun
zoragarria zaren!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Agur,
|
lagunok
! Bihar arte!
|
|
Bihotz bihotzetik, eskerrik asko,
|
lagunok
!
|
|
Bihotz bihotzetik, eskerrik asko,
|
lagunok
!
|
|
Halaxe da, bai! Erraldoi erretiratu egiten da,
|
lagunok
!
|
|
Zuen txaloei esker, luzaroan aritu naiz kantuan, kontzertuak ematen,
|
lagunok
.
|
|
Nobita bezalako
|
lagunak
.
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Oo! Nire
|
lagun
bihotzekoa!
|
|
Mesedetxo bat,
|
laguna
zara eta.
|
|
Aaa! Nire
|
lagun
bihotzekoa!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
|
Lagunei
ez zaie hori egiten!
|
|
Gizonak mesedea egiten dio
|
lagunari
.
|
|
Aitaren
|
lagun
batzuek antolatu duten festara joan behar dut bihar eta ez dakit zein jantzi.
|
|
Argi dago! Zuek biok
|
lagun
onak izan behar duzuela betiko.
|
|
Betiko
|
lagun
onak?
|
|
Onar nazazu zure mutil
|
lagun
bezala hemendik aurrera!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Kaixo, egun on,
|
lagunok
!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Tira, ez da hainbesterako,
|
lagunok
! Ja, ja, ja!
|
|
Kaixo,
|
lagunok
!
|
|
Kaixo,
|
lagunok
, iritsi naiz!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Arrazoi osoa duzue,
|
lagunok
, bai.
|
|
Oso kirolari txarra naiz,
|
lagunok
!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Suneoren Hokkaidoko
|
laguna
–
|
|
Begira, Suneoren
|
laguna
da hori,
|
|
Eta zu Suneoren neska
|
laguna
, ezta?
|
|
Eta baimenarena, ikaslearena eta neska
|
lagunarena
ere gezurra zen.
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
|
Lagun
batek utzi du koaderno hau etxean.
|
|
Egia esan, Hokkaidoko
|
lagun
bat datorkigu etxera eta zuei mesede eske nator.
|
|
Tira,
|
lagun
berria da, eta ez nuen nahi berak ni gutxiestea.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Bere
|
laguna
izan nahi duzu Shizuka?
|
|
Justiziaren
|
laguna
naiz!
|
|
Ez. Gure familiak eta
|
lagunak
kezkatuta egongo dira.
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Eskerrik asko,
|
lagunok
!
|
|
Agur
|
lagunok
!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Ez geratu lotan,
|
lagunek
atzean utziko zaituzte.
|
|
Egunen batean ezinbestean banandu bagenu ere, gu biok beti izango gara
|
lagun
, Shizuka!
|
|
Beti
|
lagun
!
|
|
Beti
|
lagun
!
|
|
Aurrera ba,
|
lagunok
!
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Justizia eta bakearen
|
laguna
naiz.
|
|
Ezin diot inondik inora esan semea eta
|
laguna
espazioan galduta daudela.
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Kaixo,
|
lagunok
. Zer moduz?
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Orduan, zure
|
lagunek
badakite zer opari izango duten Gabonetan?
|
|
Eta
|
lagunen artean
banatu ditut, ez alferrik galtzeko.
|
|
Egin duzuna iruzurra da, eta zure
|
lagunek
ez dizute barkatuko.
|
|
Nire opariari uko egiten badiot,
|
lagunek
izango dute oparirik?
|
|
Nik ez dut oparirik behar, baina egin ezazu zerbait nire
|
lagunek
eskura dezaten.
|
|
Ez nekien zure
|
lagunen
mesedean pentsatzen ari zinela.
|
|
Ee? Orduan, nirearen truk
|
lagunei
emango diezu oparia?
|
|
Hemen daude zure
|
lagunek
|
|
Zure
|
lagunei
opariak eman behar badizkiegu, bide batez Yuta eta Kanari ere emango dizkiegu.
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Sewashiren
|
lagunen
azken orduetako jarrera ikertu dut, eta ez diet ezer nabarmenik antzeman.
|
|
Begira, aitona, zure neska
|
laguna
da, ezta?
|
|
Doraemon eta Doramiren
|
laguna
.
|
|
Etorkizunera goaz,
|
lagunok
!
|
|
Orain
|
lagunok
, itxi begiak denbora espaziotik irtetean izaten den argitasunetik babesteko.
|
|
Tira,
|
lagunok
, bihar azterketa bat duzue, ezta?
|
|
Zure
|
lagun
alai eta bitxia, gure Doraemon.
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|
|
Baina nire
|
lagunak
zain dauzkat, ama!
|
|
Bost axola zure
|
lagunak
!
|
|
Beren
|
lagun
eta adiskideekin batera.
|