|
2000
|
|
|
Compesoriacaguinduarren, ez daucanacdiruricemon ecinlegui.Gaixoric daguanacbaruric ezinlegui.Presodaguanacmezaricentzunecinlegui.Ta modu onetanbesteecineguijazcoasco.Vicitziaren, osasunarenta cleitubarencalte
|
jaquin
andijan, nequezizangoda compesoriarengogua, pecatarijaalacocalte andicopenitencijapian imintiaIcas III, (158).
|
|
|
|
Badakigu
jakin, gaztelaniazko paperetan Echevarriaedo SanAndrésde Echevarria dena, euskaraz, gureganainoheldudirenkantazaharetaahozkotradizioan, MarkinEtxebarri edota, Euskaltzaindiarenarabera, (Markin) Etxebarri dela; halaere, gauregun udaleandarabiltenizenofizialaEtxebarridaetagukerehalaerabilikoduguliburuhonetan.
|
|
|
Badakigu
|
jakin
, gaztelaniazko paperetan Echevarriaedo SanAndrésde Echevarria dena, euskaraz, gureganainoheldudirenkantazaharetaahozkotradizioan, MarkinEtxebarri edota, Euskaltzaindiarenarabera, (Markin) Etxebarri dela; halaere, gauregun udaleandarabiltenizenofizialaEtxebarridaetagukerehalaerabilikoduguliburuhonetan.
|
|
|
bere ekarpena egingo du euskarazko apostolutzaren arloan, euskal prosa aberatsa, ezpal eta hari ederrekoa erabiliz, bestalde. Gainera Bartolome, gero ikusiko dugunez, aipaturiko gehienak baino originalagoa da bere lanean, haien lanak, kasurik gehienetan, gaztelaniazko edo frantsesezko lanen itzulpenak edo moldaketak baitira; benetako predikari eta hizlariak, ordea, bere beretik ematen
|
daki
eta horrek askoz ere handiagoa eskatzen du?
|
|
|
Eta liburua argitaratu aurretik Definitorio Jeneralari aurkeztu behar zion. Honek, bi zentsoreren iritzia
|
jakin ondoren
, onetsi nahiz gaitzetsi egingo zuen. Bi zentsoreetariko batek teologia eskolastikoan aditua izean bhar zuen.
|
|
|
Euretan aurquituco dabe Arimazain euscaldunac, euren Elextar, edo Feligresai predicadu biar deutsen icasbidia: Baita bere Cristinau euscaldunac, cer
|
jaquin
, eta eguin biar dabeen, Bilbao, 1816.
|
|
|
Paulokapezpikuarenjokaerakontatzendio:. SienteelqueincitenaelegirPrelados ymuchomáselnoelijanalosactuales, puestodolodemásloreputapornulo: tieneescritoalNuncioaS.S. puesnoseconsideraconfacultadesparaadmitirnos sinestepaso? 356.Bestalde,
|
bazekien
, A.BizenteSantaTeresarenakesanbaitzion, Nuntzioaknagusiahautatzeanahizuelaapezpikuakhalaaginduzgero357.
|
|
|
Pecatuez dan moduban, celanolgauleitequianesateraorduco,
|
jaquin
biar da: Cristinau bacochac daucanleguez, apartecoechuria, apartecoguenijua, ta apartecopenseeta moduba; alan dauqueelagueijeenac apartecogogua, bata gauza batian, tabestiabestiandivertiduteco, taolgueetaco (Euscal errijetaco... 27).
|
|
|
Ecerbereezjuacuengauzac
|
jaquin
artian, beti itandutendagozanac. Alaco ezjuaconitaunliari, ezguzurricerantzun; baina ezda eguiijaricbere, beracnai leuquianmoduban (Icas II, 179).
|
|
|
Ezdagoinor bere, neurecristinaubac, ainzororic, ainitsuric edoainnecijoric, ceinda, gauza batguztizona dana
|
jaquin
ezquero, ameetanezdavenic (Icas
|