|
2000
|
|
|
baina hori ere ez da ahuntzaren gauerdiko eztula. Latitude
|
horietara
itzuli behar dut, negu minean izanik ere (orduan usuago agertzen dira), berdin zait Nunavut, Yukon, Jakutia nahiz Groenlandiara, hauxe baita" amazing", argiok gauero huts ematen baititut.
|
|
|
Sustatzaileari modu ziurtagarri batean (esate baterako, notario bidez) ordura arte kontura emandako diru kopuruak itzultzeko eskatu zaio, kalteak eta galerak gehituz. Diru kopuru
|
horiek
itzultzea bermaturik dago lehengo legeekin eta oraingo Eraikuntzaren Antolaketarako Legearekin. Lehengo araudiaren arabera, banku abalaren kontratuak bermatzen zuen jarritako dirua (gehi interesak) berreskuratzea.
|
|
2001
|
|
|
Liburuaren amaieran ere, ideia
|
horietara
itzuliko da Bronckart (1993, 127.or.)
|
|
|
Honaino legendak dioena. Baina goraxeago aipaturiko bi apunte arkitektoniko
|
horietara
itzuli nahi nuke berriro. Errepara diezaiogun lehendabizikoari:
|
|
2003
|
|
|
Horregatik gomendatzen da mota gaingabetuetan bitamina
|
horiek
itzultzea.
|
|
|
Dena dela, XVI XVII. mende berri
|
horietara
itzuliz eta gure Herriaren zorteari soako bat eginez, ohartzen gara garai berean gertatu zela, alde batetik, gure Nafarroako erreinu zaharraren suntsiketa eta, bestetik, Allande Oihenart historialari zuberotarrak eman zuela gure zazpi herrialde puskatuen gaineko begirada bateratzaile sakona.
|
|
2004
|
|
|
Kasu politiko
|
horietara
itzulita, urte horietan, Burgoseko prozesua izan zen zuk parte hartu zenuen auzirik sonatuena.
|
|
|
Auzilari baten esku utzi bada idatzagirien kudeaketa, eta auzilari hori arrazoi zuzenik gabe atzeratu bada, exhorto hartzaileari horiek aurkeztean edo exhorto emaileari
|
horiek
itzultzean, orduan auzilari hori zigortuko da, 172 artikuluaren 2 paragrafoko eta aurreko artikuluaren 2 paragrafoko epeak bukatu direnetik, hurrenez hurren, 30 euroko isunarekin, atzeratu den egun bakoitzeko.
|
|
|
Behin behinean betearazitako erabakia dirua ordaintzeko kondena izan eta erabaki hori erabat ezeztatzen bada, behin behineko betearazpena largetsi egingo da. Halakoetan, alderdi betearazleak, hala denean, jasotako diru kopurua itzuli du; alderdi exekutatuari behin behineko betearazpenagatik zein kostu ordaindu eta
|
horiek
itzuliko dizkio; eta exekutatuari betearazpenak zein kalte galera eragin eta horiek ordainduko dizkio.
|
|
2005
|
|
|
Erabaki horri esker, Estatuko euskaldunek, galiziarrek eta katalanek euren hizkuntza erabili ahal izanen dute Europako erakundeetara idatziz jotzeko eta erantzuna erabilitako hizkuntzan berean jaso ahal izanen dute. Halaber, Europako Kontseiluaren eta Europako Parlamentuaren legezko erabakiak hizkuntza
|
horietara
itzuli eta erakunde horien webguneetan agertuko dira eta Estatuko nola erkidegoetako ordezkariek Kontseiluan eta bertzelako foroetan hizkuntza koofizialetan ahoz egin ahal izanen dute arrazoizko epean hala eskatzen badute eta horretarako bitartekorik badaude.
|
|
|
Interesdunen eskabideek edo epaile, auzitegi nahiz funtzionarioen manamendu zein komunikazioek ez dutenean modu argi eta zehatzean adierazi erreklamatzen den ziurtagiri mota, edota ziurtagiria zein ondasun, pertsona nahiz epealdiri buruzkoa izan behar den, erregistratzaileak eskabide, manamendu eta komunikazio
|
horiek
itzuliko ditu, norbanakoen kasuan ziurtagiriari ezezkoa ematearen arrazoia ahoz adierazita, eta epaile, auzitegi nahiz funtzionarioen kasuan, behar diren aurrekariak ofizio baten bidez zehaztuta.
|
|
|
Gisa bertsuan inskribatuko dira elizaren edo eliza erakundeen ondasunak, edota
|
horiei
itzuli eta euren esku amortizatu behar diren ondasunak.
|
|
|
Horren bidez, Thailandia, Indonesia, Maldivak eta Sri Lankako industria turistikoa suspertu nahi da, kaltetutako lekuen irudia berreskuratzeko kanpaina bizia eginez. Era berean, turismoa eskualde
|
horietara
itzultzeko estrategia bateratua gauzatuko da. Nazioarteko erakundeak neurri horiek hartu zituen Phuket uhartean, Thailandiaren hegoaldean, egindako bilera berezi baten ondoren.
|
|
2007
|
|
|
ELE 1 hartan agertu zen adibide bat azalduz saiatuko gara ulertarazten. Herri batean trafiko seinaleak erdara hutsez daude, ikasle talde batek seinale
|
horiek
itzuli edo Udalari itzultzea eskatu diezaioke gutun baten bidez adibidez. " Ekintza" honekin alde batetik benetako jarduera baterako hizkuntza erabili behar izanda marko egokia aurkitu dugu hizkuntza bera lantzeko.
|
|
|
2 Bete gabeko betebeharra izan bada zenbateko batzuk bidegabe jasotzea, ituna hutsaltzeak eragingo du titularrak betebeharra izatea, zenbateko jakin
|
horiek
itzultzeko, arau orokorretan ezarri moduan.
|
|
2008
|
|
|
Zenbait familia dirudunek herrialde egonkorragoetara egin zuten alde. Egoera egonkortu denean, batez ere familia dirudun
|
horiek
itzuli dira Turkiara". Baina hitz eta zenbaki horiek islatzen duten dramatismoa gorabehera, sefardien komunitatearen etorkizunak ez du Guleryuz kezkatzen:
|
|
|
Azken bi perpaus horien analisia zuzena da. Transferentziari dagokionez, bi perpausetan zenbakiak agertzen dira, eta
|
horiek
itzultzeko garaian, oraingoz zenbakia bera jartzen dugu kasu guztietan. Sorkuntzari dagokionez, lehenengo perpausa traketsa dela dirudi ordenaren aldetik; horrela atera da, oro har, espainieraz aditzaren atzetik dagoen elementua aditzaren aurrera pasatzen dugulako.
|
|
|
JULIA. Bezero
|
horiek
itzultzen direnean, esaiezu etxeak afaltzera gonbidatzen dituela, sortu dizkiegun eragozpenengatik.
|
|
|
inbertitutako kapitala produktuaren epemugan itzultzeko konpromisoa hartzen duen entitatea da. Hau da, produktu egituratu batean aurreztaile batek 100 euro inbertitzen baditu, erakunde honek konpromisoa hartzen du
|
horiek
itzultzeko, merkatuetan gertatzen dena gertatzen dela, (produktuaren epea amaitzen denean). Bermatzailea igorlearekin bat etor daiteke edo ez.
|
|
2009
|
|
|
«Comision Liquidadora de la Caja de Reparaciones» deituriko ataleanbestalde, desjabetutako ondasun
|
horiek
itzultzeko asmoz sorturiko erakundearen dokumentazioa kontsulta daiteke.
|
|
|
Beraz, zaleek bost euro inguru gastatu behar dituzte hirietatik. Bertan behera utziz gero, sarreraren dirua itzultzea ziurtatuta egongo litzateke, baina araudiak ez du argitzen zer gertatzen den gastu gehigarri
|
horiek
itzultzearekin, sarritan kontzertu bat ikusi behar izaten baita. Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako uztailaren 19ko 26/ 1984 Lege Orokorraren 25 artikuluak ezartzen du kontsumitzaileek eskubidea dutela" ondasun kontsumoak edo produktu edo zerbitzuak erabiltzeak eragiten dizkien kalte eta galera frogatuengatik kalte ordainak jasotzeko".
|
|
|
Liburutegi publiko batera joatea liburu edo bideojoko baten bila. Liburu edo bideojoko
|
horiek
itzultzeko denbora mugatua dute, eta, beraz, ordu asko eman behar dituzte ipuinaren edo abentura zibernetikoaren amaierara iristeko. Sukaldean haurren arteko topaketa berezia egin daiteke.
|
|
|
Hori da erretiratu zenetik minbiziagatik hil den pertsona kopurua.
|
Horiengatik
itzuli dela dio; eta zalantzei erantzunak emateko, noski.
|
|
|
Higiezinen burbuila bete betea zegoenean, AEBetako finantza erakundeek erraz ematen zituzten etxea erosteko hipoteka maileguak; baita mailegu
|
horiek
itzuli ezin zituztenei ere. Gainera, hipoteka mailegu horiek finantza produktuak osatu eta saldu egiten zituzten.
|
|
|
Poema
|
horiek
itzuli aurretik bazegoela beste lanik esan zuen Emiliok, Albertoren onespena bilatuz. Hasieratik hasi genuela erantzun zion bizargabeak.
|
|
2010
|
|
|
Argi dago Sala honek ez duela txintik ere ulertu, nabarmendu du Angela Murillo Auzitegi Nazionaleko epaileak. Ondorioz, Otegiren hitz
|
horiek
itzultzen dituzten bitartean, saioa bertan behera uztea erabaki du.
|
|
|
Beno, goazen hitz
|
horiek
itzultzera, eta ikusiko dugu gero zer egin, erantzun dio epaileak.
|
|
|
1.Estatu alderdi interesdunak egoki denaren arabera lankidetzan arituko dira, langile migratzaileak eta horien familiakoak euren jatorrizko estatura modu antolatuan itzultzearen inguruan hartu beharreko neurriei dagokienez,
|
horiek
itzultzea erabakitzen dutenean, horien bizileku edo enplegu baimenaldia agortzen denean, edo horiek enplegurako estatuan egoera irregularrean daudenean.
|
|
|
Behin behinean betearazitako sententzia errekurritu duenak kontsignazioa egin badu, organo jurisdikzionalak aurrerakinak haien kargura ordaintzeko aginduko du. Kontrako kasuan, errekurritzeko kontsignaziorik galdatzen ez denean, aurrerakina estatuak ordainduko du436 Dirua ematen zaionean, langileak estatuarekin solidarioki jasotako aurrerakinak itzultzeko betebeharra hartzen du behin behinean betearazitako sententzia ezeztatuz gero (LPLren 288 art.). Horregatik aurrerakin
|
horiei
itzuli beharreko aurrerakin ere deitzen zaie.
|
|
|
“bat, bi, hiru, pollito ingelesa, eskuak eta oinak mugitzen ez direnak”, eta taldera itzultzen da. Bizkar emanda dagoen bitartean, parte hartzaileek ahalik eta gehien egin behar dute aurrera paretarantz, eta geldirik egon behar dute, figurantea
|
horiengana
itzultzean. Mugimenduan ikusten baditu, kendu egiten ditu.
|
|
|
Konparaziorako, Estatu Batuetako datu ofizialak 1985 urtean hauek ziren: 85.540 liburu,
|
horietatik
itzulitakoak 1.480 ziren. Literaturazkoak 6.490 ziren, eta hauetatik beste hizkuntza batetik itzulitakoak 450 Sobiet Batasunean, urte berean, liburu argitaratuak 85.340 izan ziren, itzulpenak 6.900 Literaturazkoak 6.900, eta itzulitakoak 2.650.
|
|
2011
|
|
|
Saltzaileak ohitura badu produktu itzuliak onartzeko, bidezkoa litzateke merkealdian ere onar dezan
|
horiek
itzultzea.
|
|
|
Irabazpidezko sozietatearenak izango dira ezkontideetatik edozeinek jokoan lortzen dituen irabaziak, bai eta beste edozein arrazoiren bidez lortzen dituenak ere,
|
horiek
itzuli beharrik ez badago.
|
|
|
Gozamena eratu bada jarauntsi osoaren edo horren zati alikuotaren gain, gozamendunak diru kopuru batzuk aurrera ditzake gozamenpeko ondasunei dagozkien jarauntsi zorrak ordaintzeko; gozamena azkentzean, gozamendunak jabeari eska diezaioke kopuru
|
horiek
itzul diezazkion, korriturik gabe.
|
|
|
Dena den, Europar Batzordeak, eta bertako presidenteordea Joaquin Almuniak, ez dute horrela ikusten: onurak jasotako enpresek
|
horiek
itzultzeko eskatu dute; eta euskal ogasunek laguntza horiek itzuli dituztela ez badute frogatzen Espainiari isuna jarriko diotela agin dute.
|
|
|
Dena den, Europar Batzordeak, eta bertako presidenteordea Joaquin Almuniak, ez dute horrela ikusten: onurak jasotako enpresek horiek itzultzeko eskatu dute; eta euskal ogasunek laguntza
|
horiek
itzuli dituztela ez badute frogatzen Espainiari isuna jarriko diotela agin dute.
|
|
|
Bizkaiko Aldundia eta Europar Batasuna ez datoz bat berreskuratu beharreko laguntzen zebatekoan. Laguntzak 100.000 eurorainokoak balira eta enpresaren batek 120.000 euro jaso izan balitu, Aldundiaren irizpideari jarraituta, 20.000 euro
|
horiek
itzuli ziren; gainditzen zena. Batzordeak berriz, osorik itzuli behar direla uste du, azaldu du Aburtok.
|
|
|
“Europan, gehiegikerien maila ez da Estatu Batuetan bezain dramatikoa izan, baina arduragabekeriazko kredituen kasu larriak ere ikusi ditugu, eta, neurri batean, higiezinen burbuilen kausa izan ziren, eta eztanda saihestezinen ondoren, hala nola Irlandan edo Espainian”, azaldu zuen Barne Merkatuko bozeramaile Chantal Hughes ek. Gehiegikeria horiek berriro gerta ez daitezen, Europako Batzordeak (EB) etorkizunean hipotekak ematea nahi du, “onuradunak
|
horiek
itzultzeko duen ahalmenaren arabera, eta ez etxebizitzaren etorkizuneko prezioen balizko igoeraren arabera”, esan zuen bozeramaileak. Arau horrek kontsumitzailearen gaitasuna ebaluatzera behartzen du bankua, haren inguruabar pertsonalen eta behar adinako informazioaren arabera kreditua itzultzeko.
|
|
|
Bakoitzaren argazkiak ere atera daitezke. Hala ere, lapurtzea eragozten ez bada, lapurtzen badira, zaildu egiten da ondoren zirkulatzea eta saltzea, eta, gainera, Poliziaren lana errazten da
|
horiek
itzultzeko, berreskuratzen badira. 3 Abiatu aurretik, etxeko atea giltzaz itxi behar da irtetean, eta, gainera, neurri hori indartu egin behar da sarreran errefortzu bat jarrita:
|
|
|
Titularraren bizitzan ordenatutako eragiketei dagozkie, jaraunspenezko emaria mantentzea dakartenak. Horien artean sartzen dira ordainagiri, zerga, aseguru eta abarren helbideratzeak,
|
horiek
itzultzeak errekarguak ekar baititzake. Kontu solidario edo bereizigabearen kasuan, haren erabilpen araubidea solidarioa bada, titularkideetako edozeinek izan dezake, titular bakarra balitz bezala.
|
|
2012
|
|
|
–Tira, azkar. Zehaztu ditzagun detaileak bi
|
horiek
itzuli baino lehen.
|
|
|
Areago, beste edozein hizkuntza baino egokiagoa da euskara, Jakakortexarenaren ustez, poema
|
horiek
itzultzeko:
|
|
|
Itzultzaileak, ordea, Sarrionandiaren asmazioa izatearen itxura guztia du. Ez da ezinezkoa Jose Ramon Negrete Sarrionandiaren adiskideren bat izatea, guretzat ezezaguna, poema
|
horiek
itzuli eta Sarrionandiari eman dizkiona. Halere, beste hainbat (sasi) itzulpenekin egin dituenak ikusita, hau ere autoretzaren kontzeptua korapilatzeko egindako jolas gisa ulertu behar delakoan gaude.
|
|
|
Hezurrezko xirulaken eskaintzen dituen beste poema afrikar zenbait ere bertan aurkitu ditugu. Hala eta guztiz ere, eta kontuan hartuta Sarrionandiak alemanik ez zekiela poema
|
horiek
itzuli zituenean, liburu horren ingelesezko (Jahn 1968), frantsesezko (Jahn 1969) eta gaztelaniazko (Jahn 1971) itzulpenak aztertu ditugu, eta ondorioztatu dugu Sarrionandiak gaztelaniazko bertsioa erabili zuela poema afrikar hauek itzultzeko:
|
|
|
edo litzatekeena), Sarrionandiak itzulpenaren lehen hitzekin osatutako izenburua jarri dio, jatorrizko izenburua baztertuta. Baliteke Sarrionandiak zubi testuren bat erabili izana poema
|
horiek
itzultzeko, eta jatorrizko bertsioa ez kontsultatu izana; horrek azalduko luke beharbada jatorrizko izenburuaren galera. Baliteke, ordea, izenburu aldaketa nahita egina izatea, beste poemekiko koherentzia lortzeko edo.
|
|
|
Espainiako ordenamenduan debekatuta dago eskatu ez diren produktuak kontsumitzaileei bidaltzea, horrek ordainketa bat eskatzen duenean (Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Babeserako Lege Orokorraren Testu Bateratuaren 100.1 artikulua. KEDLOTB?). Hori eginez gero, kontsumitzailea ez da behartuta egongo jaso dituen produktu
|
horiek
itzultzera. Era berean, ezin izango zaio horien prezioa eskatu.
|
|
|
Googlek Google Reader zerbitzua laster ixtea internauten artean duen pisu eskasaren beste adibide bat da. Hala ere, tabletetan, sistema
|
horiek
itzuli egin dira, nolabait, diseinuan hobekuntza handiak eginez. Plataformarik berrienetako bat Pertsona/ da, baina ez bakarra.
|
|
2013
|
|
|
Haietako asko, gainera, Euskal Herrian egin zituzten. Pasa den uztailean Europako Batzordeak sistema horren bidez emandako diru laguntzak legez kanpokoak direla ebatzi zuen, eta
|
horiek
itzultzera behartu. Ez ditu, ordea, ontzigintza sektoreak bueltatu; inbertsiogile handiek baizik.
|
|
|
Fiskalak, berriz, guztiz alderantziz pentsatzen du. Fiskalarentzat, bai da esanguratsua Barcinak dieta
|
horiek
itzuli izana eta, aldiz, «irizpide etikoak aintzat hartu gabe», juridikoki ez du garrantzirik bilera horietan informazioa jasotzen al zuten edo ez egiaztatzeak. Gorenaren zain Orain Goreneko bost epailek hartu behar dute erabakia.
|
|
|
Finantzaren egoerari dagokionez, aurrerapausoak ikusi ditu Draghik. Batetik, LTRO operazioen bidez bankuei hiru urterako eman zitzaizkien mailegu merke
|
horietakoak
itzultzen ari dira finantza erakundeak, diru merkatuetan tentsioak baretzen ari diren seinale, eta diru horren behar gutxiago duten seinale. Bestetik, «finantza merkatuaren zatikatzean gutxitze bat» ikusi du EBZk, hau da, maileguen interes errealen arteko aldea gutxitzen ari dela iparraldeko eta hegoaldeko herrialdeen artean.
|
|
|
Bezeroak ez zuen onartu, eta argudiatu zuen ez zela bidezkoa zorpekoagatik komisioak kobratu izana eta
|
horiek
itzuli egin behar zizkiotela.
|
|
|
Haren familia, berriz, Gendulainen.
|
Horiek
itzuli bitartean, etxezain baten eskutan zegoen Iruñeko etxearen ardura. Bezperan, etxeko seme alaben ganberan eman ziguten ostatu Aiantzi eta bioi, eraikineko bigarren solairuan.
|
|
|
James Englehardt ek energiaren eta uraren arteko erlazio estuak gogorarazten ditu, eta askotan ez dira ezagutzen. Miamiko Unibertsitateko ingurumen ingeniaritzako irakasle honen eta zero ura duen eraikinaren proiektuaren bultzatzailearen arabera, Estatu Batuetan, batez beste, ura etxeetatik araztegietara eramatearen eta araztegi
|
horietara
itzultzearen kostua lau aldiz handiagoa da modu lokalean tratatu baino. Nola lortu zero ura duen eraikina Jone Belaustegigoitiak eta Jon Laurenzek, eraikinen diseinuan «zero» kontzeptua orokortzea proposatzen duten bi arkitektoek, azaldu dute uraren kasuan hainbat estrategia eta teknologia erabil daitezkeela:
|
|
2014
|
|
|
Rimushek ezagutzen den lehen kontzentrazio esparrua eraikiarazi zuen. A na ga-ra si im ish kun hitzekin definitzen da eremua, eta adituak oraindik ez dute lortu hitz
|
horiek
itzultzea. Beraz, ez dakigu itxitura hura gatibu lanak egiteko eremua ala deuseztatze esparru hutsa zen, baina bertan milaka pertsona hil ziren edozein kasutan.
|
|
|
Haserre horrek zerbaiterako balioko duen, hurrengo hilabeteetan ikusiko da, Gasteizek oposizioaren eta herritarren eskariei erantzun dielako. Besterik da laguntza
|
horiek
itzuliko balira ere zer hobetuko litzatekeen. Familiak ez dira gai lehen betetzen zituzten funtzio sozialak betetzeko, eta horretan eragiten dute gizarte politikak, enplegu politikak, zerga sistemak, zaintza zerbitzuek, etxebizitza politikak, hezkuntza sistemak, askoz faktore gehiagok, eta, azken buruan, garapen ereduak berak.
|
|
|
Ongi merezitako lizentziak izaten zituen urrutiko zeregin
|
horietatik
itzultzean, eta haietako bakar bat ere ez zuen uzten bere ama zaharrarengana bisita egin gabe, nahiz milaka verstako joanaldia egin behar izan, nahiz neguak bidea gaiztotu eta eragotzi erabat. Hala ere, eta lehenengo aldiz, Mikel Strogoffek, zeregin latz bat bete ondoren Inperioaren hegoaldetik itzuli berria, hiru urte emanak zituen Marfa zaharra ikusi gabe, hiru urte, hiru mende ziruditenak!
|
|
|
Iholdiko tobera eta Etxe sartzea ren muntatzeko bederen, Biper beltxeko abenturan ere, eskuz esku ari izan ziren. Alabaina berriz gai
|
horietara
itzultzea holako bat zitzaion Kristiani.
|
|
|
Santibatekariek beren etxe korrida egin behar dute. Komunitatean dauden
|
horien
itzulia. Etxerik atea jo gabe ez da uzten, hauei da errefusatzea, ez badute nahi, eta ez onartze horrek, anatema merezi du.
|
|
|
Menturaz, ezkondu eta bortz urteren buruan eskuratu ahal izanen luke Espainiako naziotasuna. Eta paper berri
|
horiekin
itzuli herrirat, etxearen kargu egiterat. Menturaz.
|
|
|
Jaiki azkar, basati
|
horiek
itzuli baino lehen.
|
|
2015
|
|
|
Agerikoa da zerbitzu autonomikoen artean sortzen diren desberdintasunak, bai antolaketan eta funtzionamenduan, bai prestazioetan, baita dituzten zorretan ere. Beraz, autonomia erkidegoek ez badute osasun eskubidea bermatzen, Estatuak eskumen
|
horien
itzultzea eskatzeko aukera du (López Cumbre, 2011: 702).
|
|
|
Gure herrialdean langile autonomoen kopurua handitu denez, ez da harritzekoa bankuek beren kabuz lan egiten duten profesional
|
horiengana
itzultzea. Orain erreportaje honetan deskribatzen diren finantza produktu ugari eskaintzen dituzte, eta haien aurrezkiak erakartzea dute helburu, eta, aldi berean, beren beharretara gero eta egokiagoak diren zerbitzuak ematen dizkiete.
|
|
|
Beldurra ematen badizu, bakarrik joango naiz. Ezin gara irten gauza horiek Ez dakit zer diren, baina munstro
|
horiek
itzuli egin dira.
|
|
|
Gauza
|
horiek
itzuli egin dira.
|
|
|
" Tax lease" izeneko laguntzak legez kanpokoak zirelakoz, gibelerat itzultzea galdatu zien Europar Batasunak ontziolei. Europako auzitegiak, aldiz, legezkoak zirela eraoaki du eta beraz enpresek ez dute
|
hoien
itzultzerik izanen. Hala ere, sektoreko enpresek jasan kalte izigarria salatu du Arantza Tapia Jaurlaritzako sailburuak, bereziki sektorean irudia zikinduz eta ontzi berriak egiteko orduan finantziazioa lortzeko lana trabatu du," ziurgabetasuna" areagotu zelako.
|
|
|
Horiek ditugu Edgar Morin filosofo eta soziologoa, Susan George Attac erakundekoa, Alain Caille soziologoa, Claude Alphandery ekonomista eta Patrick Viveret Kondu Gorteko magistratu ohia. " Jarralki
|
horiek
itzuliko ditugu, HSBC bankuak zergetako dirua frantses estaduari iztuliko diolarik" dute bost pertsonaia hoiek deklaratu.
|
|
|
Erraiten zuen arbaso horien denboran laborariekin bazutela harreman ainitz. Zeren laborariek beren lurretan ekarrarazi ogi eta arto bihiarekin errota
|
horietako
itzulia eginik, familia bakotxak bere etxean zaukan labean egiten zuen jateko behar zituen ogi eta artoa. Hor berean egin irinarekin Brunoren emazteak egin ditu etxe pastiza ederrak.
|
|
2016
|
|
|
Periko, zuk honezkero berrehun puntu zor dizkiozu institutu honi. Beraz, segi lanean, ea puntu
|
horiek
itzultzeko kapaza zaren.
|
|
|
–Hobe duk ideia alu hori burutik kendu, larru zuri amorratu ostia
|
horiengana
itzuli aurretik, esan zuen azkenean, aterantz jiratuz.
|
|
|
Dramaren erdian irri egiteko agerraldiak pentsatu zituen. Idatzi zituen pastoralez iritzi argia zuen, euskal antzerkia egin nahiak sustraietara eraman zuen, lehenago aipatu dugun bezala, sustrai
|
horietara
itzuliz bazekien berrikuntzaren bidetik joanen zela:
|
|
|
Antzerki hau Jean Louis Barraultek antolatu zuen eta eman, 1937an, Parisen. Beste autore batzuk aipatu behar ditugu, gaur egun teatro espainolaren hastapen
|
horien
itzulia egiteko, eta Urrezko Mende honen jorratzeko. Antzerkiarekiko interesa handia izaki, mota eta forma guzietako teatroa bizi da gizartean, pastoralak, auto sakramentalak, komediak, hiru agerraldirekin Lope de Vegaren eraginez, Lope de Ruedaren pasoak, entremesak Cervantesek sortuak, pasoak baino finagoak, eta antzokiak agertzen hasi ziren Madrilen.
|
|
|
Ikerketak eramanak izan dira ondoren heldu diren antzerki lanen inguruan.
|
Horien
itzulia egin ondoren, Larzabalek garai bakoitzeko antzerkiez eta autoreez zer zioen aztertuko dugu.
|
|
|
b) Itzulketa sistema: salgaiak inportatzen direnean muga zergak ordaintzen dira, eta, gero, esportatzen direnean zerga
|
horiek
itzultzea eskatzen da.
|
|
|
Afera ez da [artistak jendetzatik, langileen artetik] pauso bat atzera ematea. Afera ez da [artearen] garai on zahar
|
horietara
itzultzea, baizik eta garai txar berriotara etortzea. Gizakia ez da berriro gizaki bihurtzen masetatik pauso bat albo batera emanez, baizik eta pauso bat barrura emanez (Brecht 2007:
|
|
|
Gauza kuriosa, Apple ez da isun baten pagatzera kondenatua, Euro batzordeak aholkatzen dio bakarrik zuzenkontra eskuratu 13 miliar euro
|
horiek
itzul ditzon Irlandari. Ikusiz zenbaki hori, ez da harrigarri ikustea Apple ek dei egiten duela aholku horren kontra.
|
|
2017
|
|
|
Hala ere, independentzia aldarrikatzen bada, denbora labur bat igaro ondoren enpresa eta banku
|
horiek
itzuli egingo dira, etorkizuneko errepublika horretan negozioa dutelako, profesional oso onak daudelako, lan eskua ere bai, eta euren interes ekonomikoak hor daudelako. Orain beldurra sartu behar dute, botere politikotik hori eskatzen baitiete.
|
|
|
Ekuadorreko indiarrentzat Patxamama jenioak esanahi ezberdinak bereganatzen ditu eta tokian tokiko ñabarduren artean pare bat gailentzen dira, hots: Patxamama Amalurra, eta Patxamama Deabru beldurgarria biak lurraren erraietatik sortuak, errai
|
horietara
itzultzeko dagokion errituala burutu ondoren.
|
|
|
esan du Fernandezek. . Noski, kontua izango da gai ote garen jarduera ekonomikoa sortzeko, lan merkatuak ematen ote duen aukerarik behintzat nahi duten
|
horiek
itzuli ahal izateko. Inoiz ez balira etorriko eta beren ezagutza beste herrialde batzuek baliatuko balute, hori bai izango litzateke talentu ihesa?.
|
|
|
Ogasunari dagokiona ordaindu behar denez gero, garrantzitsua da PFEzen aitorpena egin behar dutenak ezagutzea, lurzoru klausulatik itzulita. Adituak adierazi du «Errenta Zergan etxebizitza erosteko interesak kendu dituzten pertsona fisikoek» egin behar dutela, eta ondoren bankuak diru kopuru
|
horiek
itzuli dizkiela, lurzoruaren klausula baliogabetasunagatik. Gainera, PFEZn aitortzeko obligazioa ere aplikatzen zaie, hau da, «zergadun autonomoei edo beren jabetzako etxebizitza bat errentan hartzen dutenei, interes horiek beren errentan ken daitezkeen gastu gisa».
|
|
|
Horretarako, aurrekontu orokorrean diru gutxiago erabili da, aisiari, familiako bidaiei edo murrizketak izan ditzaketen jarduerei. Denbora izango da ohitura
|
horietara
itzultzeko, inor eurena ez denean. 5 urratsa.
|
|
|
Beltzen etxearen aurrean zelatan zeudenek ezin izan diete jarraitu. Epaileak erabaki du bi
|
horiek
itzuli arte itxarotea. Eta itxaron egin dugu.
|
|
|
Peillenek baldintza
|
horien
itzulia egiten du. Euskal idazleenak oso txarrak dira, bakar bat ezin da, mementoko, bere lumatik bizi.
|
|
2018
|
|
|
" Eta egia da umeak ondo egoten direla, baina horretarako guztiok oso ahalegin handia egiten dugu; eskatzen zaiguna baino askoz ere handiagoa". Arrietak ezagutu ditu ordezkoak lehen egunetik jartzen zituzten garaiak, eta garai
|
horietara
itzultzea du amets.
|
|
|
Kabina guztiek funtzionatzen zuten berdin, txanponak sartu, dei bat egin eta, sartutako txanponek emandako denbora baino segundo gutxiagoz hitz eginez gero, kabinak sobratutako txanpon
|
horiek
itzultzen zituen. Txanpon zuloko atea erraz zabaltzen zen, atzamar batekin bultza eginda, barrurantz.
|
|
|
Enpresaz kanpoko diru baliabideak dira. Enpresak diru kantitate
|
horiek
itzuli egin behar ditu, baita interesak ordaindu ere. Epe luzerako zein epe laburrerako izan daitezke.
|
|
|
Ez dukete dirurik gastatuko munduko merkatuan pisu txikia duen publiko batek ikusten dituen azpitituluak itzultzeko. Euskal Elkargoak edo Euskararen Erakunde Publikoak, Eusko Jaurlaritzak eta Nafarroako Gobernuak beren gain har balezate azpititulu
|
horiek
itzultzearen gastua, beharbada negoziaziorako jarrera irekiagoa lukete plataforma horiek.
|
|
|
Gainera, belauna probatu gura nuen eta banekien minutuak izango nituena. Arrazoi
|
horiengatik
itzuli nintzen, ez klubarekiko lotura berezia sentitzen nuelako. Urtebete eman nuen han.
|
|
2019
|
|
|
Olabideren (SI) purismotik ulertuta, eta bereziki erbesteko EJ GEren hurbileko idazleek. Euzko Gogoaren lanaz beste, Vicente Amézagak Ameriketan urte
|
horietan
itzuli eta argitaratu zituen W. Shakespeare-ren Hamlet (1952) edota J. R.
|
|
|
Lexikoibat sortzea lan konplexua da eta denbora mugatua eta euskararen baliabide faltarengatik, testuen balorazioa positiboa edo negatiboa esleitzeko SO CAL tresnaren ingelesezko eta gaztelaniazko sentimendu lexikoiak (Brookeet al., 2009; Taboada et al., 2011) euskaratu eta eskuz zuzendu ditugu Elhuyar (Elhuyar, 2013) eta Zehazki (Sarasola, 2005) hiztegi elebidunak erabiliz. Bi sentimendu lexikoi
|
horiek
itzultzen bukatzean, 1.237 hitzeko lexikoibat lortu dugu. Hitz horiek lau gramatika kategorietakoak dira:
|
|
|
Horiek ondo harrapatzearen zailtasuna... Ia keinu ikusezin bezain esangarriak testuinguru oparoan galduta gelditzeko arriskua... eta, jakina,
|
horiek
itzultzearen zailtasun areagotua.
|
|
2020
|
|
|
Zerorrek har zenezake ziurtasun hori. Eman iezadazu dirua, har ezazu botila, eta eska ezaiozu berrogeita hamar dolar
|
horiek
itzultzeko. Dirua ez badizu bueltatzen, kontratoa hautsiko dudan hitza ematen dizut.
|
|
|
Askok, gainera, ordainduta zituzten azkenean osasun krisiak baliogabetu dituen bidaiak. Gobernuak abian jarri du kopuru
|
horiek
itzultzeko prozedura, baina ez da automatikoki itzuliko. Horrek esan nahi du aurreratutako dirua berreskuratzeko ordaindu diren zenbatekoak itzultzeko eskatu behar dela.
|
|
|
Puntu horretan, Barbacid doktoreak adierazi zuen kontua ez dela atxikitzea, garrantzitsua baita ikertzaileak nazioartean ere trebatzea. Ikertzaile
|
horiek
itzultzea da helburua, Espainian ikasitako guztia aplika dezaten, Espainiako pazienteen mesedetan. Puntu horretan bere esperientzia eskaini zuen Belén Pastor doktoratu aurreko ikertzaileak, eta esan zuen zaila dela gure herrialdean hasteko edo itzultzeko aukerak aurkitzea.
|
|
|
Hor esaten ari da inportantzia gaztelerak duela. Esan genien zati
|
horiek
itzuli liratekeela, eta artifiziala zela zioten. Gida hori egin genuen, eta tiraderan gorde zuten.
|
|
|
EH Bilduk dioenez, Irunberriko Udalak ez du" inolako izapiderik egin" immatrikulazio
|
horiek
itzultzeko. Are gehiago, 2020 urtean, gobernu taldeak gutxienez 56.083,77 euroko inbertsioa egitea sustatu du elizaren sarrera eta atrioa eraberritzeko.
|
|
|
Baina garrantzitsua da eraldaketa globalak kontuan izatea. Udazkenarekin herri egitasmoak ostera ere gai
|
horietara
itzuliko gaitu.
|
|
|
Izatez, horretara jotzen ari dira gobernuak. Baina, lehenago edo geroago, zor
|
horiek
itzuli dira eta orduan kostua zergapekoen gainean eroriko da. Noski, ahaleginak egin behar dira zergadun horien artean GAFAM direlakoak (hots, Google, Apple, Facebook, Amazon eta Microsoft) eta zerga paradisuetan aritzen direnak egon daitezen.
|
|
|
Sylvia Plathen egunerokoak euskarara ekartzeari ekin zion, bere kasa, seiehun eta hirurogeita zortzi orrialde ingelesezko jatorrizko edizioan, guztira sei urtetako gauetako lana. Aitarengandik banandu zen, hain justu, eguneroko
|
horiek
itzultzen hasi zenean. Ba nik liburu mardul hura gorrotatzen nuen, eta beste inork ez lehenago itzuli izana ere madarikatzen nuen.
|
|
2021
|
|
|
Zer izan da zuretzat poema
|
horiek
itzultzea?
|
|
|
Han hasi nintzen nobela beltz mordoa irakurtzen frantsesez eta ingelesez, eta espainolez ere. Halako batean pentsatu nuen
|
horiek
itzultzen hastea, eta han hasi nintzen. Lehenbiziko liburua, Karteroak beti deitzen du bi aldiz hantxe itzuli nuen, eta baita bigarrena ere, 1280 arima.
|