Emaitzak: 6
| 2015 | ||
| Oraingoan, gaztelaniaren aldeko hautua egin dute. «Oraingoz, gaztelaniaz oso erabiliak diren 3.500 lokuzio aukeratu ditugu, eta | horiei euskarazko ordaina bilatu edo eman diegu». Arejitak hitzeman du urtebete baino lehen euskarazko beste 3.500 sartuko dituztela, gaztelaniaz dagozkien ordainekin. | |
| 2017 | ||
| Batetik, hiztegi sarrera diren UFak itzulgaian identifikatu ahal izateko, nolaerabiltzen diren jakin beharra du sistemak. Eta, bestetik, UF | horien euskarazko ordaina zein den etanola erabiltzen den ere zehaztu behar zaio. | |
| hainbanatu, bakoitzari bere proportzioan banatu. Oraindik prorrata, prorrateo erabiltzen da administrazioan, euskal hiztegi tekniko antzu | horietan euskarazko ordainik ageri ez bada ere. | |
| 2018 | ||
| Bi medikuri egitura horietako adibideak eman dizkiegu, | horiei euskarazko ordainak emateko. Izan ere, Zabala et al. (2012) lanean erakusten duten bezala, hiztegi zein itzultzaileek jatorrizko terminoaren egituraren kalkoetara jotzeko joera duten bitartean, adituek euskararen berezko egituretara jo ohi dute. | |
| Adibidez, SNOMED CT nomenklaturak 300.000 kontzeptu baino gehiago ditu, eta kontzeptu bakoitzerako adierazpide ugari. Adierazpide | horietarako euskarazko ordainak in vitro terminologia lanaren bidez bila ditzakete hizkuntzalariek, terminologoek, itzultzaileek edota informatikariek, kontzientzia linguistiko goreneko profesionalen laguntzaz (Perez de Viñaspre 2017). | |
| 2020 | ||
| Hainbat kale berriren izenak erabakitzekotan dela Gasteizko Udala (Zadorra ibaiaren bazterreko ‘Ibaiondo’ izeneko auzune berrirako, hain zuzen ere). Kale berri horiei ibai (edo erreka) izenak jartzea erabaki dute, eta | horien euskarazko ordain zuzena nahi genuke[...]. Onomastika Batzordeak horien euskal ordainez zer iritzi duen jakin nahi genuke, albait lasterren, dagokion Sailari hala proposatzeko. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| horiek | 6 (0,04) |
Lehen forma
| horiei | 2 (0,01) |
| horien | 2 (0,01) |
| horietan | 1 (0,01) |
| horietarako | 1 (0,01) |
Argitaratzailea
| Bat Soziolinguistika Aldizkaria | 2 (0,01) |
| Berria | 1 (0,01) |
| UEU | 1 (0,01) |
| Euskera Ikerketa Aldizkaria | 1 (0,01) |
| Pamiela | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| horiek euskara | 6 (0,04) |
Konbinazioak (3 lema)
| horiek euskara ordain | 6 (0,04) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |