|
2001
|
|
|
Alderdi horretatik begiraturik,
|
hizkuntza
txiki bateko idazle batek sorkuntzarako aukera zabalagoa du tradizio handi baina eginegi bateko idazle batek baino.Nekea ere bai, egia da, baina sorkuntzaren pozak nekearen zamak arintzen dituaskotan.
|
|
|
Absurdua. Behin baino gehiagotan utzi du esanda, ulergaitza dela zein interes eduki daitekeen
|
hizkuntza
txiki bat ikasteko. Horretarako ez beharrik, ez interesik eta ez etekinik dagoenez, behartu egin behar, ezta?
|
|
2006
|
|
|
Garbi dago, oraintsu arte ofizialtasunik izan ez duen
|
hizkuntza
txiki baten kasuan, adin ertainetik gorako populazioaren gehiengoa, zoritxarrez, euskaraz analfabetoa izanda, hots, ongi eta gaizki idatzirikoa beti bereizten ez dakienean, garbi dago hiztunen artean horrelako jolasak egin eta anizkeriak barreiatzea ekintza suizida dela, edo, nahiago baduzue, kriminala, eta maiz, gainera, dialektoen aberastasunaren aitzakiaz burutua....
|
|
|
Idazle txiki baten ohar txiki bat, koaderno txiki batean,
|
hizkuntza
txiki batean. Txiki txiki txiki, ezerezaren amildegi ertzean, askatasun betezko mundu oso bat.
|
|
2010
|
|
|
Lizentzia hauei buruz gehiago jakin nahi duenak, 2008ko azaroan Lawrence Lessig Creative Commons lizentzien sortzaile eta bultzatzailea elkarrizketatu zuen Elisabeth Pombok Argian. Beste gauza askoren artean dio
|
hizkuntza
txiki batek har dezakeen biderik onena dela, bai hizkuntza zabaldu eta baita indartzeko ere.
|
|
|
Mamuentzat, hala ere, gurea lako
|
hizkuntza
txiki batek, bizirauteko, errekonozimendua, ofizialtasuna, normalizazioa behar zuen derrigorrez. Guk literaturaren autonomiaz eta normalizazio politikoaz, diglosiaz eta autodeterminazioaz idatzi genuen, historia epaitzen eta etorkizunari buruzko erabakiak hartzen ari bagina bezala.
|
|
2011
|
|
|
Gurea bezalako
|
hizkuntza
txiki baten belaunez belauneko jarraipenerako erabilera esparru edo jardun gune guztiak ez dira garrantzi berekoak. Batzuetan hizkuntza txikiaren erabilera gizarte araua bilakatzea funtsezkoa da.
|
|
|
Frankismo garaian sortutako euskarazko aldizkariak, berriz, tematikoki orohartzaileagoak ziren. Hau da,
|
hizkuntza
txiki batean argitaratuagatik, ez ziren tematikoki mugatuak. Izan ere, jada ikusi dugunez, 50eko hamarkadaren bigarren erdialdetik aurrera, Txillardegik egina zuen Euskal Herriko hizkuntza eta kultura erlikia gisa hartzearen kontrako kritika.
|
|
2012
|
|
|
Halere, ezinbestekoa da ahalegin horretan saiatzea nork bere hizkuntza eta literatura garatu nahi baditu; gainera, itzultzen diren obrak literatura, gorenenetakoak? badira, are prestigio handiagoa ekarriko diote euskara bezalako
|
hizkuntza
txiki bati. Itzulpen irizpideei dagokienez, hortaz, ikusi dugunaren arabera, Ametzaga, Zaitegi bezala, hitzez hitz itzultzen ahalegintzen da, baina sorburueta xede hizkuntzen arteko desberdintasunak direla-eta, batzuetan zenbait gauza aldatu beharrean aurkitzen da testu argiagoa emate aldera.
|
|
2014
|
|
|
Herder, Humboldt, aberastasun azkengabe horretan murgilduko dira, herrien karaktereak, hizkuntzak, folkloreak ikertzen. Kant bera, polonieraren eta lituaniera bezalako
|
hizkuntza
txiki baten defentsan engaiatuko da, normalizazio linguistikoaren sustapena, eta irakaskuntzan eta kultu erlijiosoan onarpen ofiziala esijituz hizkuntza horientzat Prusiako erresuman2014 Boterearen berezko joera, sumatzen du Kantek, Estatu bakoitzaren berezko nahimena, geroz eta handiagotzea eta mundu guztia berak azpiratzea litzateke. Baina naturak besterik nahi du, eta botere handi baten pean herrien nahasketa hori ekiditeko (fusioa), naturaren baliabide bat, dio Kantek, hizkuntzen aniztasuna da.
|
|
2016
|
|
|
Beraiek printzipioz. Espainiara? etorri bide dira, asko jada espainolaren jabe, edo hurbileko?, batez ere Hego Amerikatikoak, eta espainolaren jabe ez direnak berriz, batez ere, edo lehenik behintzat, espainolaz jabetu nahirik, eta ez (ez hainbeste behintzat) gurea bezalako
|
hizkuntza
txiki batez.
|
|
2018
|
|
|
Ikastolen sorreran lanean, Euskaltegietan, Korrika batzordeetan, Harrapazank lehiaketan, auzoetako euskara elkarteetan, Berbalagun egitasmoan, Asfaltoan ere Euskaraz kanpaina eder hartan, Kontseilua sortu zeneko lantaldeetan, Bilboko Konpartsetan, Bai Euskarari egunean San Mamesen hunkitu zirenak, berriki Berton aldizkaria itxi zelako tristura adierazi zutenak... Bilboko kaleek bizirik dagoen
|
hizkuntza
txiki baten soinua dute.
|
|
|
Argia, H28, Gaztezulo, Aldiri, Xabiroi, argitaratutako lanetan gizartearen kritika bat egiten duzu. Kultura eta
|
hizkuntza
txiki batetik marrazteak errealitatearekiko atxikimendua sortzen dizu. Inspirazio iturria al da?
|
|
2019
|
|
|
Munduko hizkuntzen artean 31.a izatea artikulukopuruari dagokionez poztekoa da euskara bezalako
|
hizkuntza
txiki batentzat.
|
|
|
Munduko hizkuntzen artean 31.a izatea artikulu kopuruari dagokionez poztekoa da euskara bezalako
|
hizkuntza
txiki batentzat. Azken batean, ethnologue atariaren arabera, hiztun kopuruari erreparatuta, euskara ez dago ezta munduko 100 hizkuntza handienen artean ere (ethnologue, 1999), eta 31 postuan dugu wikipediako artikulu kopuruari erreparatuta. hortaz, erkatu ditzagun hizkuntzen hiztun kopurua eta artikulu kopurua euskarak wikipedian duen bizitasuna neurtzeko (wikimedia, 2019b):
|
|
|
Ez dakit zuek, ni irrikatan egoten naiz astelehen gaua noiz iritsiko, munduko zein bazterretan jendeak euskaraz ere egiten duela ikusteko. Hizkuntza handiak etorkizunerako zein beharrezko diren etengabe gogorarazten diguten honetan, sekulako plazera da entzutea Errusian badela jendea euskara bezalako
|
hizkuntza
txiki bat ikasten duena Oñatiko lagun batzuei sorpresa eman nahi dielako, edo Iruñean egindako egonaldian lagunekin hitz egiteko ikasi zuela euskaraz taiwandar batek, eta, bide batez, txistua jotzen hasi. Edo herrialde eta kontinente desberdinetako bizilagunak izan arren, euskarari magia dariola sentitzen duela beste hainbatek.
|
|
|
Baina euskaraz ari garen profesionalok gure eremuko erdaretan ari direnek baino motxila astunagoa daramagu hasiera hasieratik. Ez naiz irakurle kopuru potentzialengatik ari,
|
hizkuntza
txiki bateko idazle bat irits daiteke-eta, askoz ere ahalegin handiagoa eginda baldin bada ere, eremu zabalenetara; halaber, maisu-lan bat ere itzul daiteke, askoz ere ahalegin handiagoa eginda bada ere, eremu urrutienetik etxera. Ez naiz ari merkatuaz, ezta halako literaturaren alboko kontuek berekin dakartzaten egoera desberdinez ere.
|
|
2020
|
|
|
" Herrian isilduta dauden hizkuntzei beraien lekua emateko egin duzue proiektua.
|
Hizkuntza
txiki bateko komunitatea gara, eta hizkuntzek ulertzeko, bizitzeko eta izateko modu bat ematen digute. Zuen hizkuntzak ere gure izateko modua dira".
|
|
2021
|
|
|
ezagun da oraindik ere ez dagoela ia literatur itzulpenetik soilik bizibidea ateratzeko modurik duen itzultzaile profesionalik, literaturatik soilik bizi diren profesionalak ere gutxi diren modu bertsuan. Izan ere, autonomizatzen ari den eremua bada ere, euskal literatura itzuliarena autonomia erlatiboko barne eremua da, ekoizpen urrikoa, egitura, eragile eta balioak partekatzen dituena, nahitaez,
|
hizkuntza
txiki bateko literaturaren eta itzulpengintzaren eremuekin; euskara eta euskal kultura da eremua ardazten duen kapital sinbolikoa; kapital ekonomikoa baino balio handiagokoa egoera askotan, Bourdieuk (1991) adierazi bezala, eta horrek ezaugarritzen du, halaber, eremua bera.
|
|
|
Hizkuntzaren parte ere badelako. Euskara
|
hizkuntza
txiki bat da, herri txiki bat gara eta literatura horren parte da. Idatzizko zein ahozkoa.
|
|
2022
|
|
|
ARGIAren txanda heltzean,
|
hizkuntza
txiki bateko proiektu txikia izanik, bertaratutakoak harrituta geratu ziren 103 urteko historia duela entzutean. Zeruko Argiatik Argiarako pausoaz hitz egin zuen Arbelaitzek, eta proiektuaren ibilbidea laburtu.
|
|
|
Gutxi batzuk izatera ohituta betidanik gutxi batzuk izatera kondenatuta betiko gutxi batzuk izateaz gain, gutxiagotuak beti gutxietsia den
|
hizkuntza
txiki batean gainera lagun gutxi batzuk izatearen kontzientzia hartuta maite duguna gozatzen zoriontsu eta dohatsu sentitzen garelarik.
|