|
2007
|
|
|
Sagat astean bitan argitaratzen dute eta norvegiarrez da, 2.300 kopia ateratzen dituzte edizioko. Sami
|
hizkuntzan
idatzita dauden Min Àigi eta Ássu berriz, astean behin argitaratzen dira, edizioko 1.150 eta 1.050 kopiarekin, hurrenez hurren. Gutxi dira sami hizkuntzan irakurtzeko gai direnak eta horren ondorioz, egunkari formatuko astekariak kaleratzen dituzte, dagoen irakurlegoa ez baita nahikoa harpidetza bidezko egunkari bat mantentzeko.
|
|
|
Galileoren hitzetan, natura matematikaren
|
hizkuntzan
idatzita dago. Horrek zer esan nahi du?
|
|
2008
|
|
|
1\. Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako herri aginteek emandako arau xedapen zein ebazpen ofizial orok bi
|
hizkuntzetan
idatzita egon du zabalkunde ofiziala egiteko.
|
|
|
2\. Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako herri aginteek esku hartzen duten egintza guztiek eta baita Administrazioaren jakinarazpen eta adierazpenek ere bi
|
hizkuntzetan
idatzita egon dute, salbu eta interesdun partikularrek Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetako bat berariaz erabiltzea aukeratzen badute.
|
|
2009
|
|
|
Horri dagokionez, kontuan hartu behar da Espainian ingeles maila altua First Certificat EBko beste herrialde batzuetan bakarrik baloratzen dela bitarteko gisa. Curriculuma funtsezkoa da eta, jakina, enpresa hartzailearen
|
hizkuntzan
idatzita egon behar du. Gainera, erredaktatzerakoan, kontuan hartu behar da jasoko duen pertsonak ez duela partekatzen hautagaiaren erreferentzien unibertsoa; Espainian garrantzitsuak diren konpainia edo goi mailako prestakuntza zentro bat guztiz ezezagunak izan daitezke beste herrialde batean.
|
|
|
direla kulturak gara daitezen. Liburua zazpi
|
hizkuntzatan
idatzita dago. Bertsolari baten hitzak ekarri zituen gogora Giacopuzzik:
|
|
2011
|
|
|
Jaien hasiera, agurra eta pregoia ere keinuen hizkuntzan interpretatuko dituzte. Honez gain, jaien programa braille
|
hizkuntzan
idatzita egongo da, eta Bilboko turismo bulegoetan eta ONCEren egoitzan eskuratu ahal izango da.
|
|
|
Ekainaren 22ko 12/ 2005 legeaz geroztik146, hizkuntza ofi zial propioa duten autonomia erkidegoetan erregistro zibilaren orriak bi hizkuntza ofi zialetan (gaztelaniaz eta bestean) antolatu behar dira. Horrela, idazpenak gaztelaniaz edo erregistro zibila dagoen autonomia erkidegoko berezko hizkuntza ofi zialean egingo dira, adierazpena zein hizkuntzatan egin den edo aurkezten den agiria zein
|
hizkuntzatan
idatzita dagoen aintzat hartuz.
|
|
|
|
Hizkuntza
idatziari dagokionez, katalanezko, frantsesezko eta gaztelaniazko testu idatziak ulertu eta ekoitzi behar dituzte asmo eta testuinguru desberdinen arabera. Irakurketa helburu desberdinetarako erabiltzen jakin behar dute (informatzeko, gozatzeko, ikasteko?) eta idazketa, berdin:
|
|
2013
|
|
|
Zazpi Partidak deitutakoa herri
|
hizkuntzan
idatzita zegoen, eta ez, ordea, latinez; edukiaren aldetik, testu hori oro hartzailea zen, ondoko gai guztiak jorratu baitzituen: legearen eta ohituraren kontzeptu orokorrak, prozedura, jabetza, ezkontza eta ezkontideen jabetza, kontratuak, heriotzaren ziozko oinordetza eta zigor zuzenbidea.
|
|
|
c) Zer
|
hizkuntzatan
idatzita daude idatziak?
|
|
2014
|
|
|
Batzuetan zirriborro hutsak dira eta ezin dira ulertu. Baina, horien artean, badago bat Debaganari izenburua duena; hori sanskrito
|
hizkuntzan
idatzita dago.
|
|
2016
|
|
|
Gu gaurko euskaldunok gure aitasoen illezkorren oroipenean, bildu gera emen gure legea gorde nai degula erakusteko. Foruen monumentua hiriburuko paisaiaren parte denez, iruindar eta nafar askok axolagabe begiratzen diote, eta, ziurrenik, askok ez dute ezagutzen, euskaraz eta beste hiru
|
hizkuntzatan
idatzita dagoen inskripzioaren edukia. Euskal Herria nazionalismoaren asmakizun bat dela sinesten dutenak aho bete hortz gera daitezke.
|
|
2019
|
|
|
Ikusten ari garen kanta/ poemak hainbat
|
hizkuntzatan
idatzita daude: euskara, gaztelania, portugesa, frantsesa.
|
|
2020
|
|
|
Donostiako Tabakalera zentroan aurkeztu zuen, herenegun, Tobacco Days liburu dendan. Narrazio labur bat da, eta, izenburua frantsesez idatzita egon arren, argitalpena hiru
|
hizkuntzatan
idatzita dago: euskaraz, katalanez eta gazteleraz.
|
|
|
Horretara mugatzen zen, beraz, Franen promesaren arabera emango zidaten lanbide prestakuntza nahikoa eta legez aitortua. Lege haiek irakurtzeari ekin nion buru belarri, baina yoruben edo kikuyuen
|
hizkuntzan
idatzita zeudela zirudien. Bearen azalpenei eskerrak jakin nuen zein izango ziren nire eginkizunak.
|
|
2021
|
|
|
Ongi etorri hitza dozena bat
|
hizkuntzatan
idatzia zegoen pankarta handi batek egin zien harrera larunbat eguerdian Uharte Arakilgo udaletxera joan ziren guztiei. “Haren bidez etorri berriei adierazi nahi diegu kontuan hartzen ditugula beraien ama hizkuntzak eta abegikortasun keinua ere izan nahi du”.
|
|
|
– Ze
|
hizkuntzatan
idatzita dagoen Espainiako literatura, horra bigarren arazoa. Monolinguismo basa batek itsututa osatu du Akademiak Espainiako literaturaren kanona, eta kanon horretatik kanpoan utzi ditu estatuan hitz egiten diren beste hizkuntzetako literaturak.
|
|
|
Musika linguistikoarekin batera, oroitzapenei eusteko beste estrategia batzuk aurkitu zituzten. Ahozko poemek ekintzen bidez transmititzen zituzten beren irakaspenak, kontakizun modura eta ez gogoeta modura; esaldi abstraktuak
|
hizkuntza
idatziari dagozkio. Ezein poetak ez zion esanen bere entzuleriari honelako zerbait, hain xarma gutxiko zerbait:
|
|
|
Bestalde, artikuluak berrikuspen honetatik kanpo gelditzeko irizpideak hauek izan dira: a) gaixotasun kronikoren bat edo desgaitasunen bat daukaten parte hartzaileak izatea, b) beste pertsona batekiko mendekotasuna duten adinekoak izatea, nahiz eta osasuntsu mantendu, c) euskara, gaztelera edo ingelesa ez diren beste
|
hizkuntzetan
idatzita dauden ikerketak izatea, eta d) ikerketak 2005 urtea baino lehenago argitaratuak izatea.
|
|
2023
|
|
|
Gidoia bi
|
hizkuntzetan
idatzita dago, eta hori oso erabaki kontzientea izan zen, komunitateetan bi hizkuntzak mintzatzen baitira. Gero, grabatzeko orduan, aktore bakoitzak aukera zezakeen zer hizkuntzatan hitz egin, non sentitzen zen erosoago.
|
|
|
Osakidetzako sendagilea, familia medikua Aramaion (Araba), eta ezaguna euskararen erabilera sustatze aldera egiten dituen ahaleginengatik. Salaketan azaldu du berak artatzen duen paziente baten historia medikoaren «erabilera okerra» egin duela Osakidetzako beste mediku batek, arta medikoren baten berri emateko erabili beharrean erabili duelako agiri hori zer
|
hizkuntzatan
idatzita dagoen arbuiatzeko.
|
|
|
Han agertzen bada, egia da; baina ez da hala. Gainera, boterearen asimetria betikotzen du horrek, webgune horretako eduki gehienak Mendebaldeko
|
hizkuntzetan
idatzirik baitaude.
|