|
2001
|
|
|
Noiz edo behin etxera gutun egiteko gogoa etortzen zaio. Berak ordea, kannada hizkuntzaz bakarrik daki idazten eta postan
|
hizkuntza
horretaz idatzitako eskutitzik etxera ez dela iritsiko esaten diote.
|
|
|
Begira, kanon bat asmatzeko honako osagai hauek behar dituzu: lehenbizi, hizkuntza bat; bigarrenik,
|
hizkuntza
horretan idazten duten idazle batzuk; hirugarrenik, erakundeak: udalak, epaitegiak, gobernuak, ministerioak, poliziak, armadak, banderak, mugak, monetak... badakizu; a!, eta denetan garrantzizkoena, unibertsitatea.
|
|
2007
|
|
|
–baldin esaldi bat aipatzen badut, aurkariak paragrafoa eskatzen dit testuinguruaren izenean; baldin eta paragrafoa ematen badiot, kapitulu osoa eskatzen dit? azkenean,
|
hizkuntza
horretan idatzi den guztia aipatzea eskatuko dit, absurdua da jarrera hori?.
|
|
2008
|
|
|
Eta nola erabiltzen da katalanerako itzulpen automatikoa?
|
Hizkuntza
hori idazten den ia lurralde guztietan beste hizkuntza bat dagoenez (ofiziala da) eta ezagutzen ditugun arrazoiak tarteko menderatzailea denez, zaila da katalanez irakurtzen dakien eta beste hizkuntza batean irakurtzen ez dakien jendea aurkitzea (jende askori, ordea, kontrakoa gertatzen zaio).
|
|
|
Eta nola erabiltzen da katalanerako itzulpen automatikoa?
|
Hizkuntza
hori idazten den ia lurralde guztietan beste hizkuntza bat dagoenez (ofiziala da) eta ezagutzen ditugun arrazoiak tarteko menderatzailea denez, zaila da katalanez irakurtzen dakien eta beste hizkuntza batean irakurtzen ez dakien jendea aurkitzea (jende askori, ordea, kontrakoa gertatzen zaio). Horregatik, asimilaziorako aplikazioak ia beti egiten dira katalana sorburu hizkuntza dela kontuan izanda:
|
|
|
ez du inolako arauketarik ezarri XIX eta XX. mendeetan, merkataritzako kontratazioan euskara erabiltzeari buruz. ...rioz, euskara gero eta gehiago erabiltzen ari da merkataritzako hizkera juridikoan, gizarte eta ekonomia esparruetan batik bat, eta, bereziki, merkataritzako sozietateen alorrean; egin eginean ere, eta oraindik neurri txikian baina esanguratsuan, sozietateok, bai pribatuek eta bai publikoek, euskaraz egiten dituzte euren eratze eskriturak, estatutuak eta sozietate bizitzaren gainerako agiriak, eta
|
hizkuntza
horretan idatzitako agiriak kasuan kasuko Erregistro publikoan aurkeztu ahal dituzte gaztelaniazko itzulpenarekin batera, bertan inskribatzeko.
|
|
2009
|
|
|
Gaur egun, hizkuntza bati buruzko ikerketak hizkuntza horren erabileran oinarritzen dira. Erabilera ezagutzeko,
|
hizkuntza
horretan idatzitako testumasa handiak biltzen dira, corpusak, eta dauzkaten hitzak, esapideak eta abar haiek dituzten ezaugarri linguistikoez markatzen dira.
|
|
2010
|
|
|
Ofizialki, euskara atxikitzen zutena, Elizako jendea zen bakarrik eta lapurtar baxenabartarrez ari ziren. Elkarrizketak ez nituen
|
hizkuntza
hortan idazten ahal. Etxeko eta auzoekilako hizkuntza heldu zitzaidan eta pentsatzen nuen:
|
|
|
aurkikuntza horiek gezurrezkoak dira eta idazkunak manipulatuta daude?. . Milatik gora piezako multzo epigrafikoa aztertu ondoren, [aditu taldeak] ondorioztatu du idazkunak duela gutxi idatzitakoak direla, eta beraz, ostraka batzuetan aurkitutako euskarazko hitzak ez direla
|
hizkuntza
horretan idatzitako lehenak. Ikerlarien ustez, oso litekeena da objektu horiek orain dela bi urte aurkitu zituztenean egin izana izkribuak?.
|
|
|
Ahal zuen guztietan, hartu liburuak, hartu zintak, eta estudiatzera erretiratzen zen. Edo
|
hizkuntza
horretan idatzitako liburuak irakurtzera, bestela. Behin batean, organizazioaren barruan ardura gehiago hartzeko eskatu zion Papik, eta Ramuntxoren ezezkoa borobila izan zen.
|
|
|
Euskaraz idazleek bakarrik idaztea izan da ezbeharra. Herriak
|
hizkuntza
horretan idazten eta irakurtzen duela uste da edozein literatura nazionaletan.
|
|
2011
|
|
|
Bere hizkuntzan pentsatzen eta sentitzen duen afrikar idazleak
|
hizkuntza
horretan idatzi behar du. Transliterazioaren kontu hori, zer den ere batek daki?, zentzugabea bezain onartezina da, zeren hemen aipatzen ari garen «orijinala» literaturaren eta irudimenaren benetako gaia baita, eta, harira datorren eran esanda, ez da baztertu behar hurbilketa bat baino ez den kopia baten mesedetan.
|
|
|
ohiko atsotitz korda, dortokari eta tigreari buruzko istorioren batzuk eta trebatu gabeko hizkuntzalariek idatzitako gramatika liburu mordoxka. Yoruba ikasleak, adibidez, ez du aurkituko
|
hizkuntza
horretan idatzitako antzerki lanik, Wole Soyinkari, momentuko nigeriar antzerkigilerik dohatuenari, yoruba ez zaiolako egokia iruditzen The Lion and the Jewel edo The Dance of the Forest-entzat.
|
|
|
Konturatzen ziren orduan ikus entzunezkoen kulturapean bizi direla. Jakina, hori guztia ingelesez hitz egiten edo
|
hizkuntza
horretan idazten. Era horretan hizkuntzaren beraren hobekuntzarako tresna bihurtzen zen gure ariketa?
|
|
2017
|
|
|
Beharbada joera horri erantzuna emateko, eta horrek sortzen duen euskara literatura kritiko eta akademikotik desagertzea geldiarazteko, 2002 urtean guztizko aldaketa planteatu zen eta testu oro itzulita agertuko da lehen aldiz 47/ 48 zenbakian, udako alean. Horrela, zenbaki horretatik eta azkenera arte, 2009an agertu zen 65a alegia, testu guztiak bi hizkuntzetan argitaratuko dira, euskararen presentzia bermatzeaz gain,
|
hizkuntza
horretan idatziriko testu anitz eskainiz, gerora euskarazko ikerketarako funtsezkoak izan daitezkeenak. Egun, gainera, artikulu horiek guztiak Artelekuko on line artxibategian osorik daude eskuragarri, arte zentroak argitaratutako beste liburu eta katalogo askorekin batera, eta horrek sano errazten du euskal artearen azken urteetako ibilbidearen jarraipena.
|
|
2018
|
|
|
Kanadan, elebitasuna ofiziala den zonaldeetan, gaixoaren eta osasunlangilearen arteko harremanerako hizkuntza gaixoak erabakitzen du (Desjardins, 2003) eta osasun txostenak
|
hizkuntza
horretan idazten dira. Belgikan, aldiz, hizkuntza komunitate bakoitzak bere osasun zerbitzua kudeatzen duen sistema ez zentralizatua dauka, eta Bruselaren kasuan, zonalde elebiduna izanik, bi osasun zerbitzu sistema eskaintzen dira:
|
|
|
Kanadan, elebitasuna ofiziala den zonaldeetan, gaixoaren eta osasunlangilearen arteko harremanerako hizkuntza gaixoak erabakitzen du (Desjardins, 2003) eta osasun txostenak
|
hizkuntza
horretan idazten dira.
|
|
|
Gaur egun, hizkuntza bati buruzko ikerketak hizkuntza horren erabileran oinarritzen dira. Erabilera ezagutzeko,
|
hizkuntza
horretan idatzitako testu masa handiak biltzen dira, corpusak, eta dauzkaten hitzak, esapideak eta abar haiek dituzten ezaugarri linguistikoez markatzen dira.
|
|
2019
|
|
|
–La falta de una Academia que regulara la parte material de la escritura, la carencia de cátedras, la escasez de obras literarias escritas en este idioma, y la misma variedad de sus dialectos y subdialectos, ha sido causa de la lamentable confusión que ha existido y existe todavía respecto a la ortografía éuskara? (. Idazketaren alderdi materiala arautuko lukeen akademia baten gabeziak, katedrarik ez izateak,
|
hizkuntza
horretan idatzitako obren urritasunak eta haren dialekto eta azpidialektoen ugaritasunak berak eragin dute euskarazko ortografiaren inguruan egon den eta oraindik ere badagoen nahasketa?).
|
|
2021
|
|
|
Ekarri ditugunak zein diren eta zein diren jatorriz euskaraz idatziak, irakurlea berehala jabetuko denez, ez dugu beti espresuki jakinaraztearen premia ikusi. Erabakiaren helburuak bi dira; alde batetik, gaztelaniaren presentzia murriztea eta, bestetik, Sabino Arana Goirik
|
hizkuntza
horretan idatzitakoei darien berezko jatortasunaz jabetzeko adina pasarte ematea ezer ere aldatu gabe.
|
|
|
Eman dezagun gaztelaniaz idaztearena emaztegaiari
|
hizkuntza
horretan idazten eta irakurtzen laguntzearren izan zela, halaxe baitio Aranak berak: " Si tú sola has escrito esta última carta, veo con gusto que has adelantado mucho".
|
|
2023
|
|
|
—Euskararik entzun al duzue inoiz? —galdetu zuen—
|
Hizkuntza
horretan idazten du gure gonbidatuak.
|