|
2005
|
|
|
Atzerriko lurra zapaldu ordurako eragozpenak dituzu nonahi_ lehen lehenik, inmigrante izatearen ondoriozkoak, ingurunea eta batzuetan
|
hizkuntza
ez ezagutzea, bestelako ohiturak, sustraien galera...
|
|
|
Ataria modu erraz eta osoan orientatzeko diseinatu da, etorkinek aurre egin behar dieten oztopoei aurre egiteko tresna erabilgarria izan dezaten: egoitza legeztatzea, kultura ingurune desberdina, kasu batzuetan
|
hizkuntza
ez ezagutzea, lanik eza, segurtasun juridikoko egoerak edo lan merkatura baldintza duinetan sartzeko zailtasunak, etab. Premisa horren arabera, ideia horren sustatzaileek ingelesezko eta frantsesezko bertsio bat dute gaztelania ez dakiten pertsonentzat. Lana lortzea da gure herrialdera iristen diren pertsonen helburu nagusia.
|
|
2006
|
|
|
Irakasleak egoera hori aintzat hartuko duten neurriak eskatzen ari dira eta, beraiek diotenez, arazo gehien gehientsuenen motiboa
|
hizkuntza
ez ezagutzea da.
|
|
|
217) publizitate ez zilegiaren kontzeptu berria ematen du, «kontsumitzaile talde bereziei» dagokiena. Hori dela eta, pertsona talde batzuk babesik gabeko egoera berezi batean egoten dira, beren maila kulturalarengatik edo
|
hizkuntza
ez ezagutzeagatik. Garbi dago horiek ezin direla batez besteko kontsumitzaile arruntatzat hartu, eta beste talde batzuetan kokatu lirateke, besteak beste, «azpikontsumitzaile» edo «kontsumitzaile ahulenen» taldeetan.
|
|
2008
|
|
|
Erroldatu, osasun txartela eskatu, seme alabak ikastetxean matrikulatu edo gizarte zerbitzuen sarean kudeaketak egitea arrakasta handiagoa edo txikiagoa duten etorkinen eguneroko egoerak dira. Zure kasuan, lekua edo
|
hizkuntza
ez ezagutzea oztopo garrantzitsua da edozein zalantza argitzeko. Hori dela eta, erakunde publikoak, etorkinen elkarteak, kontsulatuak eta enbaxadak, besteak beste, hainbat hizkuntzatako eskuliburu edo gidaliburuak argitaratzen hasi dira, iritsi berri diren atzerritarrentzako informazio interesgarria eta aholku erabilgarriak biltzen dituztenak.
|
|
|
Heldu den irailaren 21ean Elizondon “Ameriketarat gana, artzain doike! ” izenburupean, Ameriketara emigratu zuten artzainen besta antolatu du Baztango Udalak, pertsona talde batekin elkarlanean. talde hau lotua dago iragan mendearen 50 eta 60ko hamarkadetan Ameriketara emigratu zuten artzainekin. Harrera herriaren lan baldintza gogorrek, bertako
|
hizkuntza
ez ezagutzeak eta kultura desberdintasunek lotura afektibo indartsuak sortu zituzten artzainen artean. Lotura hauek denboran iraun dute eta gure orimenaren parte bat osatzen dute; horrela, besta egun honetarako antolatutako ekitaldiez gain, liburu bat argitaratuko da, Diario de Noticias egunkariaren eta Nafarroako Gobernuaren languntzarekin.
|
|
|
Ez da azaldu behar harrera gizartearen hizkuntza jakitea premiazkoa dela heldu berrien integraziorako. Egia da hizkuntzaren ezagutza izateak ez duela integrazioa bermatzen, baina argi dago
|
hizkuntza
ez ezagutzeak integrazioa erabat baztertzen duela. Ez dago integraziorik ailegatutako gizartearen hizkuntza jakin ezean.
|
|
2012
|
|
|
Zeharkako itzulpenak egiteko arrazoien artean faktore guztiz desberdinak aipatu izan dira. Arrazoi nabarmenena, ziurrenik, sorburu
|
hizkuntza
ez ezagutzean datza, edota, beste kasu batzuetan, jatorrizko testua eskuratzeko ezintasunean (Ringmar 2006). Denboraren eta ekonomiaren menpe dagoen merkatu editoriala, itzultzaile eta espezialista falta eta editoreen mesfidantza lirateke beste arrazoi batzuk (Marín 2008).
|
|
|
217) publizitate ez zilegiaren kontzeptu berria ematen du, «kontsumitzaile talde bereziei» dagokiena. Hori dela-eta, pertsona talde batzuk babesik gabeko egoera berezi batean egoten dira, beren maila kulturalarengatik edo
|
hizkuntza
ez ezagutzeagatik. Garbi dago horiek ezin direla batez besteko kontsumitzailetzat hartu, eta beste talde batzuetan kokatu lirateke, besteak beste, «azpikontsumitzaile» edo «kontsumitzaile ahulenen» taldeetan.
|
|
2018
|
|
|
Arestiren ahotsaren bidez, euskal komunitatearen ahotsak bat egiten du diktaduraren aurkako Estatuko gizartearen ahaleginarekin (libra gaitzazu gaitz honetatik!), baina era berean bere kideei zuzentzen die beren otoitza, oroi daitezela bere hiria setiatua eta manu militari hartua dagoela, eta beren hizkuntza kulturatik egotzia irautera kondenatua dagoela. Bilbo hiriak identitate nazionalaren metonimia gisa jokatzen badu,
|
hizkuntza
ez ezagutzeak euskal identitate kulturalaren bazterketa hilgarria salatzen du. Bestalde, aspagarriak dira bai testuaren eraketan hipotestu erlijioso guztiz familiarra (aitagurearen otoitza), bai eta hari gehituriko hipotestu literario kultua, literatura katalaneko ondaretik mailegatua (Ramisen Lucrecia antzerki lana).
|
|
2019
|
|
|
" Euren beldurrak logikoak izaten dira:
|
hizkuntza
ez ezagutzea, umeek izan ditzaketen erreakzioak, seme alabak dituztenak beldur izaten dira haiekin sor daitezkeen elkarbizitza arazoez... ' Eta zerbait gertatzen bazaio eta ez badakit zer den?
|
|
2021
|
|
|
Eta
|
hizkuntza
ez ezagutzeak dakarkion muga ere aipatzen du Boucherrek, bat bateko bertsolaritzaz ari dela argi uzten duten hitzetan:
|
|
2022
|
|
|
Keinuka edo ez dakit nola, baina moldatu ginen!".
|
Hizkuntza
ez ezagutzea beti da gogorra. " Ez zenekien eskerrak ematen zizkizuten edo irainka ari zitzaizkizun".
|
|
|
Bertze batzuek, aldiz, familian euskaldunik ez zelakoz, frantsesa ikasi behar izan zuten, halabeharrez. Eta horrelakoetan,
|
hizkuntza
ez ezagutzeak, gehiegikerietarako bideak ere uzten zituen, hitzartutakoa baino gutiago ordaintzeko, mespretxuzko tratua emateko...
|
|
2023
|
|
|
Euskaraz ez dakiten familietan ere, ikasleak egiten duen lanarekiko interesak onarpena eta balorazio positiboa sortzen ditu, eta horrek ikasteko motibazioa sustatzen du. Ikerketa horietako batean, konparazio baterako, ikasleek ipuin bat irakurri behar zieten gurasoei, eta nahiz eta gurasoek ipuinaren
|
hizkuntza
ez ezagutu —ikastetxeko irakaskuntza hizkuntza— nabarmen hobetu zen ikasleen irakurtzeko gaitasuna.
|