|
2008
|
|
|
Adibidez, Quebeceko gutxiengo anglofonoaren demografiaindarra ahuldu duen faktore nagusietako bat da ingeles hiztun askok Quebeceko probintziatik kanpora emigratu dutela eta Kanadako gainerako lurraldera joan direla bizitzera (Dickinson, 2007; Jedwab, liburuki hau; Floch eta Pocock, liburuki hau). Exogamiak edo
|
hizkuntza
desberdinak hitz egiten dituzten senar emazteen indizeak hizkuntza gutxiengoen bizindarrari eragiten dio. Izan ere, guraso horiek, askotan, seme alabekin hitz egiterakoan beren eskualdeko hizkuntza menderatzailea erabiltzeko joera izatean dute, eta hizkuntza hori hautatzen dute seme alaben ikasketetarako ere (Landry, 2003).
|
|
|
Gero eta ohikoagoa da gure herrialdean gurasoek
|
hizkuntza
desberdinetan hitz egiten duten familiak aurkitzea, komunitate elebakar batean familia ingurune elebiduna sortuz. Ohikoena da giro horietan hazitako haurrek, gurasoen inplikazioari esker, oso adin txikitik bi hizkuntza edo gehiago modu naturalean bereganatzea.
|
|
|
Mossa Kieta Mariamako eskolako zuzendariak esan du irakasleek oztopo oso zailei aurre egin behar dietela egunero. “Nagusia hizkuntza da, ikasleek
|
hizkuntza
desberdinak hitz egiten baitituzte. Eskolan portugesa ikasi behar dute, hori baita gure hizkuntza ofiziala”, dio Kietak.
|
|
2010
|
|
|
Horixe da bien izena daraman" Sapir Whorf hipotesia". Hizkuntzak pentsamendua baldintzatuko luke, hartara,
|
hizkuntza
desberdinak hitz egiten dituzten pertsonek mundua ikusteko era desberdina izango lukete. Hizkuntza, hiztun duen herriaren kulturaren eta memoriaren biltegia litzateke.
|
|
|
Ezaugarri komun asko ditugu; esate baterako, bost mende eman ditugu otomandarren zapalkuntzaren pean. Bi
|
hizkuntza
desberdin hitz egiten ditugu, baina azken batean rakija berbera pattarraren antzeko likore bat edaten dugu eta jaki berberak gertatzen ditugu arranparrilan. Gaur egun antzeko bereizgarriak ditugu, herrialde bietakook nahi dugu Europako Batasuneko kide izatea, bizimodu normal bat desio dugu.
|
|
2012
|
|
|
Mahai inguruen lehenengo saioa joan zen hilaren amaieran egin zuten; orduan, Hiru hizkuntzetan (edo gehiago) ikasi eta bizi… izenpean, familietako seme alabek etxean eta ikastetxean
|
hizkuntza
desberdinak hitz egiten dituztenean sortarazten dizkieten kezkak eta aukerak azaldu zituzten.
|
|
|
Hizkuntza bateko eta besteko esaldiak etengabe eta antzeko maiztasunez tartekatzen diren kasuak hemen kokatuko genituzke. Baita esaldiak
|
hizkuntza
desberdinetako hitzez osatzen direneko kasuak ere. Elkarrizketa mota hauek ez ditugu jasoko, neurketatik kanpo geratuko dira.
|
|
|
Babelgo mitoaren arabera, dorrearen eraikuntzaren aurretik, gizateria osotasun koherente eta batu batean bilduta zegoen. Baina gizakiak zeruraino iritsiko zen dorre bat eraikitzen hasi zirenean, Jainkoak haien ausarkeria zigortu nahi izan zuen dorrea eraitsiz eta gizakiak
|
hizkuntza
desberdinak hitz egitera behartuz. Jainkoak hizkuntza aniztasun gisa inposatutako gaitz hori arindu ahal izateko, itzulpena ezinbestekoa da.
|
|
|
Babelgo dorrearen dekonstrukzioa erabiltzen du Derridak adierazi transzendental, unibertsal eta bakar baten ideiaren hutsaltasuna agerian jartzeko. Jainkoak Babelgo dorrearen eraikuntza eten zuenetik eta gizakiak
|
hizkuntza
desberdinak hitz egitera behartu zituenetik, ez dago adierazi unibertsal eta bakarrik. Hitz unibertsala bera ere, beraz, plurala da hasiera hasieratik, eta etengabe dago itzulpenean.
|
|
|
Zergatik ez zituen gaztelania, frantsesa, ingelesa edota italierazko hitzak ere erabiliko? Hizkuntza bereko hitzekin halako doinu berezi bat lortu bazuen, zer gehiago lor zezakeen
|
hizkuntza
desberdinetako hitzak uztartuz. Gainera, badira hitzak hizkuntza batean soilik existitzen direnak, eta beste batean ez.
|
|
2020
|
|
|
Ez da ezohikoa nortasun alternatiboek pertsona baten gorputzean
|
hizkuntza
desberdinak hitz egitea.
|
|
2021
|
|
|
Argigarria izan da ikustea kasu batzuetan, gaztelania eta euskara (biak) ikasi beharreko prozesuan, zenbaitentzat euskara lehenik ikastea emankorragoa izan dela, alderantziz baino; gaztelania ikasteko prozesuaren ondoren euskararen ikasketan jartzea zailagoa ikusten dute horietan. Gainera, ikasketa prozesuan
|
hizkuntza
desberdinak hitz egitea lagungarri da nabarmen. Hots, norberaren errepertorio linguistikoa baliatzea arrakastarako bide izan daiteke, ez soilik ikasteko baliabide desberdinak aktibatzen direlako, baizik eta baita norberarenganako konfiantza lantzen laguntzen duelako ere.
|
|
2022
|
|
|
Tortura Saihesteko Batzordea, Europako Karta Soziala, Hizkuntza Gutxituen Europako Gutuna eta Gutxiengo Etnikoen Babeserako Konbentzioa dira bere jarduera ildo garrantzitsuenak.
|
Hizkuntza
desberdinetan hitz egiten da, errusieraz ere bai. Nik dakidala, gutxienez bi euskaldun izan dira Europako Kontseiluan zeregin nagusietan:
|