|
2011
|
|
|
Material horien helburua (liburua eta Cda) ikasgelako hizkuntza iraunkortasunaren eta aniztasunaren printzipioetan oinarrituta dagoen curriculumeko kultura arteko dimentsioa eta dimentsio eleaniztuna lantzea da. zenbait argitaletxek, eumok, adibidez, katalana arabiera, katalanatxinera eta katalana amazigera liburuak egitea proposatu zuten immigrazioaren gorakada handienaren garaian, eta hizkuntza horietan egiten duten ikasle katalanentzako hainbat hiztegi argitaratu dira; katalana txinera, esaterako. katalunian bizi diren etorkinen hizkuntza nagusiak ikertzeko asmoz, LIC hezkuntza zerbitzuak liburu batzuk sustatu zituen. Beste
|
hizkuntza
batzuk hitz egiten zituzten eta katalana ez zekiten pertsonak ikasgeletan eta gizartean hartzeak zekartzan arazoei aurre egitea zen helburua. Ikastetxeetan katalana erabiltzeko jarduerak antolatzeaz gain, immigrazio berriaren hizkuntzak aintzat hartu dira.
|
|
2012
|
|
|
Eleaniztasuna gero eta nabarmenagoa da publizitatean. Katalanezko publizitatean adibidez, beste
|
hizkuntza
batzuetako hitz eta esaldi gero eta gehiago sartzen dute iragarleek (Torrent, 2006). Joera hori gero eta ohikoagoa da mundu osoko publizitatean oro har, eta intentzio sinbolikoarekin egiten da, atzerriko hizkuntzatako hitz edo esamolde horiek sartzeak hizkuntza horren nongotasunari erreferentzia egiten diolako.
|
|
2013
|
|
|
Easyjet en garaian (oso merke bidaiatzeko aukera ematen duen hegazkin konpainia), ingelesen jokaerak asko harritzen du. Akordatu da nola garai bateko Europako eliteak frantsesa ikasten zuen, eta era berean, nola frantsesek beste
|
hizkuntza
batzuk hitz egiten zituzten: katalana, bretoiera, alsaziera...
|
|
|
honetan ere igarle izan genuen Txillardegi. Beste
|
hizkuntza
batzuetatik hitzak nola hartu erabakitzean, bi bide ikusten zituen: Leizarragarena (hau da, kultura hitzak bere horretan gordetzea, ezer aldatu gabe) eta Axularrena (euskararen senaren arabera egokitzea, alegia).
|
|
2015
|
|
|
2.8 Euskarak historian zehar izugarrizko gaitasuna izan du beste
|
hizkuntza
batzuen hitzak eta egiturak beretzeko.
|
|
|
– Zer jarrera hartu behar dute neurtzaileek elkarrizketetan beste
|
hizkuntza
batzuetako hitzak sartzen
|
|
2016
|
|
|
Zer jarrera hartu behar dute neurtzaileek elkarrizketetan beste
|
hizkuntza
batzuetako hitzak sartzen direnean?
|
|
|
Argi eta garbi dago, hala ere, historian zehar euskarak frogatu duela beste
|
hizkuntza
batzuen hitzak eta egiturak beretzeko izugarrizko gaitasuna duela. Horrela izan ez balitz, duela mende batzuk desagertuko zen seguruenik, gaur egungo Espainia Frantzietan duela bi mila urte hitz egiten ziren beste hizkuntzak bezala.
|
|
|
2.8 Euskarak historian zehar izugarrizko gaitasuna izan du beste
|
hizkuntza
batzuen hitzak eta egiturak beretzeko.
|
|
2019
|
|
|
Generoak nahasiko ditugu, mugak gurutzatuko ditugu Beste
|
hizkuntza
batzuetan hitz egingo dugu, nahi izanez gero.
|
|
2021
|
|
|
7.2.11d Beste hizkuntza batzuetan ere badira halakoak; hain zuzen ere, beste
|
hizkuntza
batzuetako hitz andana ihartuak hitzez hitz harturik osatu ditugu hor goiko galtza motz, gerra hotz, eta baita beste hauek ere: basati ona, Gurutze Gorria, Ostiral Santua, Pantera Beltzak, Etxe Zuria, Errege erregina katolikoak, Estatu Batuak, Itsas Gorria, Ekialde Hurbila, Herbehereak, Lehen Ministro.
|
|
|
Horiez gain, zenbaitek hizkuntza gutxituak ere hitz egiten dituztela ere baieztatu da. Era berean, jatorriko estatuetan gaztelania hizkuntza ofiziala duten biztanleen taldean nagusiki elebakarrak direla gaztelaniaz ere ikusi da; horietako askok jatorrizko herrialdeetan beste
|
hizkuntza
batzuk hitz egiten direla badakite, baina eurengandik oso urrun daudela adierazten dute (bai hizkuntzak eta baita hitz egiten dituzten bertako talde indigenak ere). Nabarmentzekoa da, halere, zenbait informatzailek euren lurraldeetan hitz egiten diren jatorrizko hizkuntzekiko hurbilpen sentimendua garatu dutela, euskarak bizi duen biziberritze prozesuarekin adierazitako enpatiaren ondorioz.
|
|
2022
|
|
|
Generoarekin lotuta, beste datu bat ere bai: kalean beste
|
hizkuntza
batzuetan hitz egiten dutenen ehunekoa handiagoa da gizonezkoen artean.
|
|
2023
|
|
|
Orduan konturatu ziren eurek uste zuten baino leku gehiagotan daudela euskaldunak. “Horri esker, ez zitzaigun hain zaila egin beste
|
hizkuntza
batzuetan hitz egiten zutenekin harremanetan jartzea eta haien errealitateak ezagutzea. Tribu asko ezagutu genituen”.
|