|
2009
|
|
|
Kanpaina ahalik eta gehien zabaltzeko, Interneten www.fuives.com webgunea sortu dute: Oraindik katalanez bakarrik dago, baina beste
|
hizkuntza
batzuetan ere egoteko lanean gabiltza, adibidez Euskal Herritik ere laguntza eman ahal izateko.
|
|
2011
|
|
|
Baina ez diete bi hizkuntza horiei soilik erreparatzen. «Beste
|
hizkuntza
batzuk ere hartzen dira kontuan, bretoiera, katalana eta okzitaniera kasu», azaldu du Lizundiak. Horrela, hizkuntza boteretsuenen eraginetik ateratzea lortzen da, hizkuntza txikiagoen mesedetan.
|
|
2014
|
|
|
Landakanda, Iturbide eta Motriku izeneko beste kanta bat ere bada, eta kasu horretan are argiagoa da motiboa; Landakanda, Iturbide eta Motriku izan baitira grabazioan panderoa jo dutenak. Euskara eta erdarazko edizio elebidunaz gainera, beste sei
|
hizkuntza
batzuetan ere kaleratuko dute liburua: arabieraz, japonieraz, italieraz, ingelesez, katalanez eta galegoz.
|
|
2020
|
|
|
Nafarroako biztanleen %4, 2rentzat soilik da euskara etxean gehien hitz egiten duten hizkuntza, eta bertze %3, 7k erabiltzen dituzte euskara eta gaztelera etxean, biak batera. Gainontzeko ia guztientzat —bertze
|
hizkuntza
batzuk ere badaude—, gaztelera da etxean nagusi: %89, 7rentzat.
|
|
2021
|
|
|
Krak ek baditu esanahi gehiago beste
|
hizkuntza
batzuetan ere.
|
|
2022
|
|
|
Business and Economics gradu bikoitza ingelesez ematen dute; Lehen Hezkuntzako irakasle izateko ikasketak eredu hirueledunean egin litezke Gasteizen eta Bilbon; eta Bilbon aukera hori dute Haur Hezkuntzako irakasle izateko graduan ere. Gainera, unibertsitatearen esanetan, «gradu gehienek» ingelesezko irakasgaiak dauzkate —800 baino gehiago dira—, eta beste
|
hizkuntza
batzuetan ere ematen dituzte 180 irakasgai inguru.
|
|
|
Beste
|
hizkuntza
batzuetara ere itzuli dira lanak; adibidez, Benito Lertxundik euskarara itzuli eta kantu bihurtu ditu. Ezagutzen al duzu?
|
|
|
Ordenantzak dio euskaraz idatziko direla okupatutako eremuan jendearen eskueran eta bistan jartzen diren elementu guztiak: menuak, prezioen zerrendak, kartelak, eskaintzen oharrak, arbeletako oharrak… Euskaraz ez ezik, beste
|
hizkuntza
batzuetan ere idatzi ahal izango dira, baina, elementuak hizkuntza batean baino gehiagotan jartzen badira, euskarari lehentasuna eman zaio: hurrenkeran, tamainan…
|
|
|
Netflixek euskarara bere kabuz bikoiztuko duen aurreneko filma da The Sea Beast, eta uztailaren 8an estreinatuko dute mundu osoan. Katalanera, galegora eta beste
|
hizkuntza
batzuetara ere bikoiztuko dute. BERRIAk jakin duenez, Bilboko Mixer enpresan ari dira film hori euskarara bikoizten.
|
|
|
Netflixek euskarara bere kabuz bikoiztuko duen aurreneko filma da The Sea Beast, eta uztailaren 8an estreinatuko dute mundu osoan. Katalanera, galegora eta beste
|
hizkuntza
batzuetara ere bikoiztuko dute. Bilboko Mixer enpresan ari dira film hori euskarara bikoizten.
|
|
|
«Eremu eleaniztunetan komunikazioa ez dadila oztopo bat izan». Horregatik, euskararekin ez ezik, beste
|
hizkuntza
batzuekin ere lanean ari da Elhuyar, hala nola gaztelerarekin, frantsesarekin, ingelesarekin, katalanarekin eta galegoarekin.
|
|
|
Prozesuaren bitartez Zaldibiako kultur aniztasuna aitortzea lortu dela uste du, eta komunitateko jendearentzat bultzada dela, bakoitzaren kezkak adierazteko balio baitu, bai euskaldunenak, eta baita euskaraz ez dakitenenak ere: «Beste
|
hizkuntza
batzuk ere badaudela errekonozituz, Zaldibiako kultur aniztasuna aintzat hartzea lortu da, eta kanpotik datorren jendearentzat bultzada bat da hori. Ni ulertzen nautenean ni ere prest bainago besteak ulertzeko».
|
|
2023
|
|
|
Hainbat egitasmo dituzte aurrera begira, «Hamaika Telebistaren eraldaketa digitala bultzatzeko eta adimen artifizialeko beste hainbat teknologia aplikatzeko». Elkarlanaren emaitza izan daitezke, besteak beste, elkarrizketen azpidatziak, euskalkietan egiten diren mintzaldienak, azpidatziak beste hizkuntza batzuetara itzultzea, audioak beste
|
hizkuntza
batzuetan ere sortzea, beste hizkuntza batzuetakoa euskarara automatikoki bikoiztea, testuetatik hitz gakoak erauztea edotalaburpen automatikoak egitea.
|
|
|
Euskarak bizi duen prozesua beste
|
hizkuntza
batzuek ere izan dute. Euskarak iraungo badu, batu beharra dauka:
|
|
|
«Ez gara ingelesezko klaseetara mugatzen. Beste
|
hizkuntza
batzuk ere baditugu, eta horrez gain, eskola batzuekin hitzarmenak ditugu, han eskolak emateko, eta baita zenbait enpresatan ere. Haiek prestatzea ere bada gure egitekoa.
|