|
2003
|
|
|
Noski egoki direla, baina ez da hori nik proposatzen dudan gaia, hau baizik: Zer gertatzen da
|
hizkuntza
bat literatura egiteko aukeratuz gero, aukerak eragina du. Nik baietz esango nuke, hizkuntzak norberaren idazkera aldatzen duela.
|
|
|
Badira hizkuntzaz aldatu dutenak estiloz edo estetikaz aldatzeko. Eta baita ama hizkuntza erabili ordez beste
|
hizkuntza
batean literatura egin dutenak ere: Conraden adibidea datorkit burura, baina ez da bakarra.
|
|
2009
|
|
|
burujabetasunaren aldeko borroka eta arerioa. Marc Bioscaren ikerketa lanak erakutsi digunez, adibide bat jartzearren, Euskal Herrian kantagintza lurralde osoan zabaldu eta errotu zen, guztiz makalduta zegoen
|
hizkuntza
bati literatur balioa emanez eta, aldi berean, herria egituratuz. Herrialde Katalanetan, berriz, kantagintza Kataluniara mugatu zen ia, Bartzelonara ez esatearren, eta literatura sendo bati esker prestigio handia zuen hizkuntzaren abantailarekin abiatu zen; ez alferrik kantagintzak harreman estua izan zuen beti literaturarekin, poeta nazional nagusien bitartez.
|
|
2016
|
|
|
Azken batean,, nazio bat
|
hizkuntza
bat literatura bat, eredua kritikatzen du, zeina oraindik ere eredu oso indartsua den ikasketa literarioen eremuan.
|
|
2019
|
|
|
EvenZoharren teoriaren arabera, literatura komunikazioa elementu ugariren konbinazioa da, eta ez da soilik idazleagandik irakurlearengana pasatzen den zerbait, aitzitik komunikazio prozesu horretan hainbat iragazkik jokatzen dute. Literatura sistema deritzo Even Zoharrek baldintzapen multzo horri, eta
|
hizkuntza
bateko literatura sistemaren osagaiak instituzioa, errepertorioa, ekoizlea, kontsumitzailea, merkatua eta produktua bera direla diosku, beraz, sistema horren funtzionamendua argitzeko beraien arteko erlazioak kontuan izan genituzke. Teoria honen oinarrian, Roman Jakobsonen (1959) hitzezko komunikazioaren eskemako zeinuak kontuan hartu zituen eta horiek sisteman duten eragina azpimarratu zuen.
|
|
2021
|
|
|
Xuxen eta Txorrotx, ispilua eta ifrentzua, letania eta amen. Mila eratan esan diot itzulpenak indartzen eta bazkatzen duela
|
hizkuntza
bateko literatura, itzulpena dela hizkuntza bati ateak irekitzen dizkion giltza, aire estetiko berriei leihoak zabaltzen dizkien maratila, tradizio ederrenen turris eburnea bezala letra zopa abangoardisten pertza. Mila aldiz esan diot niri ere gustatzen zaizkidala nire lanaren onarpena eta txalo poza.
|
|
|
Literatur sistema" potente" bat sortu dela irizten dio, eta" gure literatura beste literatura batzuen pareko izatera" heldu dela, baina dioenez," prozesua ez da modurik egokienean gertatu". Euskal literaturak izan duen garapen prozesua historikoki irregularra izan daitekeela aitortzen du MIR1 ek ere, baina ez du azpimarra horretan jartzen, bere ustetan, normalizatuta ez dagoen
|
hizkuntza
baten literatur sistema batez ari garelako, eta egoera horrek inguruko hizkuntzetako sistemek izan ez dituzten garatzeko arazoak ekarri dizkiolako:
|
|
|
Halere, Nobel sariaren eta herrikoiaren arteko
|
hizkuntza
baten literatura adierazpenetako osotasunaren ekoizpena da.
|