|
2008
|
|
|
estropadak, arrosa kolorea… Hasieratik argi genuen izenak herriarekin lotuta joan behar zuela. Eta
|
hitz
jokoa egin nahi genuen: soinu arrosa, zarata, noise, naiz… Hasieran jendeak uste izan du poperoak garela.
|
|
|
Hor, dakusagunez, nadie> berbaz
|
hitz
jokoa egiten da, berez izenordain zehaztugabea dena, pertsona izentzat harturik. Izan ere, kasu honetan behintzat, gaztelaniaz oso erraza izan da grezierazko jatorrizko testua
|
|
|
Hainbat herrialdetan, logikako jokoetarako joera handiagoa dute, Agirresaroberen aburuz. «Japonieraz, esaterako,
|
hitzen
jokoak egiteko orduan oso konplexua da, eta arrazoi horrexegatik ohikoak dira logika jokoak».
|
|
|
Nori ez zaio gustatzen istorioak entzutea?
|
Hitz
jokoak egitea. Jolastea?
|
|
2009
|
|
|
Bertsoesko (lb) a lanaren izenburuak eskola eta eskoba
|
hitzen arteko
jokoa egiten du, erratza izaten baita beti bertso eskoletako lehen mikrofonoa. Hain zuzen, lana bertso eskola batean kokatuta dago.
|
|
|
Itsasoan ikasitako txisteak kontatzen zizkien, edo olaetarrei eta basustarrei buruzko astakeriak bestela, ez baitzegoen alboko herrietakoen bizkar barre egitea bezalakorik kantoietarrei irribarrea ateratzeko. Bazuen aitak zirtolari fama,
|
hitz
jokoak egiten benetan ona ama zen arren. Amak, baina, etxerako gordetzen zituen esaldi zorrotzak, edo lotsatu antzean esaten zituen, eta jendeari ez zioten aitarenek adinako graziarik egiten.
|
|
2010
|
|
|
Oliveirari krustazeo hitza etorri zitzaion burura, baina ez zen Andoni Egaña krustazeo hitzarekin
|
hitz
jokoak egiteko.
|
|
2011
|
|
|
Tolare baserria sagarrak bildu eta sagardoa egiteko erabiltzen zen eraikina izanik, hizlarietako askok
|
hitz
jokoa egin dute, eta Euskaltzaindiak, ikergune berrian, euskarari zukua atera behar diola esan dute inaugurazio ekitaldian.
|
|
|
betetzen ditu, eta izenburua jartzerakoan ere Rock & Ron (Elkar)
|
hitz
jokoa egin nahi izan dute. " Doinua indartsuagoa da orain.
|
|
2012
|
|
|
" ez dakit zergatik nahi dudan idatzi/ idaztea kostatzen zait eta hitzek ezin dute inoiz/ nire pentsamendu jarioa errenditu/ ez dakit idazteak ez ote duen zailtzen/ nire desagertzeko bokazioa…". Baina desagertuz desagertuz joan beharrean gabetzen, kargatuz kargatuz nahi du garatu poesia bat pertsonaletik kolektibora doana, eite proportzionatuetatik moderniara eta
|
hitz
jokora egiten duena, eta isiltasunetik hitz jariora.
|
|
|
«Artean ez da estilorik existitzen, mintzairak baizik». Premisa horretatik abiatuta, Alfonso Askunzek (Iruñea, 1966) naturarekiko hainbat mintzairen arteko
|
hitz
jokoak egin ditu bere artelanetan. «Nik ez dut estilorik margotzean; hainbat mintzaira erabiltzen ditut nire koadroetan nahi dudana adierazteko», aitortu du Askunzek.
|
|
|
Adimen urriko lagunekin lan egiten du elkarteak. Abiapuntu horrekin, eta
|
hitz
jokoa eginez, Loturak Sendotuz grabatu erakusketa antolatu dute. «Egiten ditugun ekintzak gizartearekin harremana sendotzeko egiten dira, eta hau ere bide horretatik doa».
|
|
|
Goian esan duen, ahalik eta urrutien exeriko dela? enuntziatuarekin
|
hitz
jokoa egiten du, baina garbi dago, Superescoperi kritika egiteaz gain, filma txarra dela inplikatu nahi duela. Beraz, hitzez hitz benetan esan duena ez bezalako zerbait esan nahi izan du.
|
|
|
hitzak ahoskatzen zituen maiz, gizartean dauden interesak eta aurreiritziak (zabor hori) salatzeko. Horrelako
|
hitz
jokoak egiten zituen. Irudien bidezko elkarketak ere gustatzen zitzaizkion, esate baterako,, euritako tolesgarria/ txori tolesgarria?
|
|
2013
|
|
|
Gezin asko zabaldu zen Erdoganek haien aurka esan zuen iraina. Harrapakariak zirela esan zien, eta azkar batean hasi ziren
|
hitz
jokoak egiten. Gezi parkean ere LGTB kolektiboek ere hitz jokoak erabili zituzten haien errebindikazioak helarazteko.
|
|
|
Horretaz baliatuko direnek saihestu ahal izango dute Apple etxeak izenpetu ez dituen aplikazioak instalatzeko haien gailuek izaten duten debekua. Programa horri EvasiOn deitu diote, osatzen duen prozesuaren izenarekin
|
hitz
jokoa eginez; kartzela apurtzea (Jailbreak) eta ihesa (evasion). Hackerrek Appleren azken sistema eragilearen segurtasun hesiak laster gainditu zituzten; baina albistea izan dena da untethered gisa lortzea.
|
|
|
M.k Meibi deitzen dit. Berak asmatu zidan deitura hori,
|
hitz
jokoa eginez neure abizenaren eta ingelesezko aditzondoaren artean. Elkartu ginenetik, agian, akaso, beharbada bat izan naiz.
|
|
2014
|
|
|
Idoia Erasun da Gueraraorio elkarteko lehendakaria. " Elkartearentzat izen hori aukeratu dugu La Guerara delako Oriorekin anaituta dagoen Saharako herria; bi herrien izenekin
|
hitz
jokoa egin dugu", azaldu du. Elkarte berria bada ere, proiektu interesgarria dute esku artean.
|
|
|
Kalte horietako batzuen berri ematen du Gasland dokumentalak (2010), eta gaur emango dute Berrizko kultur etxean (Bizkaia). Urtarrilean hildako Pete Seeger abeslariaren This Land is Your Land kantatik abiatzen da Josh Fox zinemagilea dokumentala egiteko, eta horrekin
|
hitz
jokoa eginez osatu zuen izenburua. Badu lanak ukitu autobiografiko bat.
|
|
|
segmentazioa, agintezko eta harridurazko esaldiak, marka ezaugarrien gorespena, umorea, hitz jokoak, eta abar. Bestalde, nabari da euskaratik sortuak direla, hizkera freskoa baitarabilte
|
hitz
jokoak egiteko. Honako hauek dira horien artean aipagarrienak:
|
|
2015
|
|
|
Helen Mirren aktoreak bere oroitzapen liburuan agertzeko bezain aipagarritzat jotzen dituen maitaleen artean euskaldun bat dago. Mirrenek,
|
hitz
jokoa eginez, my bilbo deitzen dio beti, XVI. mendeko ingelesez" nire ezpata" esan nahi baitu, pluralez erabiliz gero memorietan aurrera, egiten duen moduan, berriz," nire girgiluak", grina sexualetik dependentziaren espetxera pasatzearen aldiak adieraziz.
|
|
|
Irizpide hori oinarritzat eta arautzat hartuta, beti izango da salbuespenendako zirrikitua: hitz eta osagai berberak behin eta berriro errepikatu nahi ez direnean, dotoretasuna eta edertasuna lortu nahi denean,
|
hitz
jokoak egin nahi direnean, eta antzeko beste zenbait egoera bereziri aurre egin behar zaienean.
|
|
|
Zentzuzkoa da behin eta berriro hitz edo egitura berbera errepikatu beharrean, noizean behin aldatu eta beste euskalkiren bateko baliabideak erabiltzea. Egokia da errima arrazoiengatik edo
|
hitz
jokoak egiteagatik auzoetara begira jartzea. Eta bidezkoa da, azken batean, euskalki guztietako ateak zabalik izatea eta euretako ondasun guztiak guztion eskura izatea.
|
|
|
|
Hitz
jokoa egiten du: Graciánek Paulori dion maitasuna (Graciánek bere buruari).
|
|
|
Horrez gain, denerako laguntza eskaintzen dio Igorrek. Maialenek, berriz, gaiak dioen musuzapia ematearen keinua hartu eta horrekin
|
hitz
jokoa egiten du, zapia ematea eskertzen diola eta musua ematea ere eskertuko lukeela esanaz. Bigarren bertsoan itxaropena adierazten du Igorrek, egoera horretatik ateratzea posible dela eta bera testigu izan dela esanaz.
|
|
2016
|
|
|
Horrek ez du kentzen, poesia molde guztiak estimatzen ez ditudan bezala, umore klase batzuek beste batzuek baino balio gehiago izateak. Umore kontzeptuala (bi ideiaren arteko talka agerrarazten duena) edo egoerazko umorea (ohitura baten absurdua bistarazten duena) askoz nahiago dut
|
hitzekin
jokoa egiten duen umorea baino. Beste hizkuntza batera itzuli ezin daitezkeenak hobe niri ez konta.
|
|
2017
|
|
|
Ingelesez heads, alegia buruak, Herbert Head en abizenarekin
|
hitz
jokoa eginez.
|
|
2018
|
|
|
Alegia, nagusitasun egoeran dagoen hizkuntzak bere sendotasunari eusteko ez du hizkuntza trakets erabiltzea onartzen, eta ahulezia egoeran dagoen hizkuntzak, berriz, egoera hori gainditzeko eta hobetzeko hizkuntza trakets erabiltzea onartzen du eta bultzatzen du. Horrela, Eusko Jaurlaritzak bere garaian sustatutako" Pixka bat es mucho" hura berehala gaitzetsi zuten euskaltzale batzuk" Un poco da asco" itzulpena eta
|
hitz
jokoa eginez.
|
|
|
Argi dagoenez, izenburuak errepikatzea edota antzekoak egitea
|
hitz
jokoak eginez izugarri gustatzen zitzaion, eta 1868an beste liburu bat argitaratu zuen, oraingoan ere diru zorroa aipatuz: La cartera de un navarro.
|
|
2019
|
|
|
D) Funtzio metalinguistikoa eta poetikoa
|
hitz
jokoak egiteko edo esaera zaharrak aipatzeko erabiltzen dituzte, eta batzuetan ironia adierazteko erabiltzen dituzte. Badaude kasu batzuk:
|
|
|
Domingo izenak" gorringo" du itzal gainetik ken ezina, usteak" ustela", atsoak" astoa". Hitz paronomasikoak dira, elkarren berdintsuak izaki, aproposak oso
|
hitz
jokoak egiteko, harridura eragiteko, inoren edo zerbaiten kontura barre egiteko... Baita ezizenak, topikoak eta klixeak asmatzeko ere.
|
|
|
Zorregieta nire lehen abizena ahoskatzean, eta Mexikon eta Argentinan bizi nintzenean, abizen hori Sorregieta bilakatzen zen, holandarrek beti gaizki esaten dute, ezin dute asmatu, baina ez diet errurik egozten ez baitaude euskaldun asko ere Rondaall Gludskerck abizen holandarrak behar bezala eta ongi ahoska ditzaketenak. Mexikon bizi nintzenean eta jendeari esaten nionean nire abizena Zorregieta zela, oso gustu kaxkarreko bromak egiten zizkidaten, baita Madrilen bizi nintzenean ere, berehalaxe hasten baitziren
|
hitz
jokoak egiten gazteleraz" zorra" eta" guita" hitzen esanahiekin, eta Mexikon baita" sorda" hitzarenarekin," sorda quieta" eta antzekoak botatzen baitzizkidaten. Ni gorra (‘orda) omen nintzen, eta ezertxo ere entzuten ez nuenez, baina geldirik (‘quieta) egoten omen nintzen, ezer egiteke.
|
|
|
Hitzak jokoan. Hitzak jokoan izatea eta
|
hitz
jokoak egitea ez direla gauza bera esaten zuen Bergaminek.
|
|
|
Archipielago ko pasarte batean Rojasek Estatuen Irla aipatzen du, irla hodeiertzean ikusita Ushuaiarako bidaian. Eta Isla de los Estados izenarekin
|
hitz
jokoa egiten du 181 orrialdean esanez:
|
|
2020
|
|
|
Valerium Tremens. Egilearen hitzetan, umore puntua eman nahi izan diote goitizenari,
|
hitz
jokoa eginez. «Ezizena ez da, inondik ere, mespretxuzkoa.
|
|
|
Gizon argia eta karisma handikoa. Presidente izan aurretik, Zuzendaritzan zegoela, Roberto Rios eta Urzaizen fitxaketetan buru belarri sartuta ibili zen arren, Uriak harrobian konfiantza handia zuen, beharbada,
|
hitz
jokoa eginez, bere enpresa guztien hasiera eta oinarria harrobi bat izan zelako. Berak abiatu zuen Dena izeneko plana, jokalari gazteen heziketa euren eskualdeetan egitea helburutzat hartuta.
|
|
|
Horren harira, gizaberearen izaera zaurgarria azpimarratzen du Azurmendik; pasarte batean, gainera, izate hori modu berezian azpimarratzen du, abere eta Abel-en arteko antzekotasun terminologikoarekin
|
hitz
jokoa eginez: " kalterik gabe esan liteke, gizonaren gorputza abere batena dela.
|
|
2021
|
|
|
Oroit da ere Zuberoan ozenki kantatzen zutelarik, pixka bat alegera," hi buhame hiz!" entzuten zela. Horrez gain" buha" eta" mina"
|
hitz
jokoa egin nahian, buhatzea kanpoko minak, kantuak ahalbidetzen du, kanporatzeko manera hoberenetatik izanez, terapia mota izaiten ahal da.
|
|
|
2008ko krisiaren testuinguruan, publikoa, osagarria ez baizik merkatuaren menpeko egin zuten. Arau nagusia hori den bitartean, aurrekontuekin
|
hitz
jokoak egin daitezke, baina benetako aldaketa sozialik ez
|
|
|
Publikoa, osagarria ez baizik merkatuaren menpeko egin zuten. Arau nagusia hori den bitartean, aurrekontuekin
|
hitz
jokoak egin daitezke, baina benetako aldaketa sozialik ez.
|
|
|
Gotzonek Luc Bresson esaten dit, Luc Besson zinema zuzendariaren eta Cartier Bressonen arteko
|
hitz
jokoa eginez. Le grand bleu zuzendu zuen Luc Bessonek, Jacques Mayol urpekari malapartatuari buruzko filma, geure filma, Jaws en ondoren.
|
|
|
Rosikari Boston Post egunkarian egindako kritika gogor bat da Edithen liburuko azken esaldia. “Ez dakit espia alemana den Rosika Schwimmer, eta argi dago ‘idealista’ hitzeko ‘I’ hori arras handia duela
|
hitz
jokoa egiten dute hemen, I ingelesez ni izenordea baita. Baina esan beharra dago ere bai hungariarra oso emakume bizkorra dela, intentsitate emozional handikoa, eta asko dakiela Europako politikaz”.
|
|
2022
|
|
|
Dozenaka aritu dira aurkikuntzaz sare sozialetan ere. Gehienek sorioneku hitzarekin
|
hitz
jokoak egiteko baliatu dute aukera; beste batzuek, Aranzadi egindako lanagatik zoriontzeko. Aurkikuntzak emozionatu egin duela aitortu duenik ere izan da.
|
|
2023
|
|
|
Izenburua dela eta,
|
hitz
jokoa egin nahi izan du Irizarrek: «Izarrei begiratzeko, argi kutsadura ekidin beharra dago».
|
|
|
Ez zidan sekula hitz zatar bakar bat ere esan, nik bai, hasieran, baina gero isiltzen hasi nintzen eta gaur arte. Zure aitak nire izenarekin
|
hitz
jokoak egiten zituen eta atximur egiten zidan oreztaren ondoan. Ese lunar que tienes cielito lindo.
|