|
2011
|
|
|
Fermin Erbitik (Iruñea, 1964) X. Juan Zelaia Saria irabazi zuen iaz
|
Hiru
koaderno txiki saioarekin (Kepa Larrearen Itzalak harturik lanarekin ex aequo). Kazetaritzako hainbat esparru prentsa, irrati eta telebista landu ditu.
|
|
|
Zeren ondorioz erditu duzu
|
Hiru
koaderno txiki saioa?
|
|
|
Liburuan oharrak hartu zalea naiz. Orduan, oharrak hartzeko
|
hiru
koaderno txiki inguratu nituen. Hiruak betetzean" agian fundamentuzko zerbait atera daiteke horietatik, hasi lanean" esan nion nire buruari.
|
|
|
|
Hiru
koaderno txiki liburuaren inprimaketa 2011ko martxoan burutu zen Ona Industria Grafica moldiztegian, fotokonposiziorako A Garamond eta Lithos letra motak erabiliz. Lehenbiziko edizio hau mila alekoa izan da.
|
|
|
|
HIRU
KOAdERNO TXIKI
|
|
|
Aurtengo Zelaia Saria bi lanen artean banatzea erabaki da, ex aequo, beraz: " Itzalak harturik" (literaturan azaltzen, eta nagusitzen, diren euskaldunei buruzko zenbait irudikapen aztertzen dituen lana) eta"
|
Hiru
koaderno txiki" (kazetaritza, informazioa eta gaurkotasunezko beste zenbait gairi buruzko gogoeta kritiko laburrez osaturiko saiakera).
|
|
|
|
Hiru
Koaderno tXiki
|
|
|
Mahai gainean ikusten ari naizen
|
hiru
koaderno txiki (grisa, berdea eta gorria) dira ondorengo testuen abiapuntua. Irakurzaletasunaren alde hoberenetakoa da, nire ustez, garai guztietako jende argiaren eta ergelarentestigantza eskuragai jartzen digula.
|
|
|
Aurtengo Zelaia Saria bi lanen artean banatzea erabaki da, ex aequo, beraz: " Itzalak harturik" (literaturan azaltzen, eta nagusitzen, diren euskaldunei buruzko zenbait irudikapen aztertzen dituen lana) eta"
|
Hiru
koaderno txiki" (kazetaritza, informazioa eta gaurkotasunezko beste zenbait gairi buruzko gogoeta kritiko laburrez osaturiko saiakera).
|
|
2012
|
|
|
«Oi, ez dira asko.
|
Hiru
koaderno, eta hainbat orrialde solte. Gehienak, datei kasu eginez gero, 1935 ostean idatziak.
|
|
2016
|
|
|
Ohiturak zerrendatu ondoren, txarrak baztertu eta onei tira egiten ahalegintzen gara”. Erronka modu presentzialean edota bakoitzak bere etxean ere burutu dezake,
|
hiru
koadernoen eta ekimeneko bideratzaileen laguntzaz.Zizurkilen ere baiParte hartzaileei konpromisoa eta esfortzua eskatzen dizkiete, baina epe laburrean, oso emaitza positiboak lortzen direla aurreratu du. “Hasieran gogorra gerta daiteke, baina lehen hilabetean bertan emaitzak agerikoak izaten dira, fisikoari dagokionez batik bat”.
|
|
|
" Zuretako dut, nahi baduzu, hau ekarri!". Eta mahai gainean
|
hiru
kuaderno utzi zizkidan, zein bere izenarekin. Lehenbizikoak, A Man calledAITA izenekoak, aitaren historia kontatzen du, Marieren senarraren historia, Beltranen anaiarena, Arnaudena.
|
|
2021
|
|
|
Lehenbiziko itzultzailea Kafkaren maitale izandako Milena da, eta emakume horrek lagundu omen zion Kafkari jendeari hilik zegoela sinetsarazten eta ezkutuko gordelekura bidaiatzen. Itzulpenak elkartu zituen Kafka eta Milena burgesia txekiarreko emakume ezkondua, eta azken hori zen" Kafkak ezagutu zuen pertsonarik ausartena eta ziurrena, zalantzarik gabe" (25 or.)," erabakimen handiko emakumea" (26 or.). Kafkak kibbutzean idatzitako
|
hiru
koadernoren berri jakiten du narratzaileak (28 or.), hebreeraz idatzita daude, eta adituek, Kafkarenak diren galdetuta," iruzurra direla" (29 or.) erantzun izan dute. Testuak alemanera itzultzeko proposamena egin zioten Ernst izeneko pertsonaiari," egilearen idazkera ahalik eta hobekien imitatuz" (29 or.)," Eta, behin itzulpena eginda, hogeita hamarreko eta berrogeiko hamarraldietako papera eta idatz materialak erabiliz, testu horiek transkribatzea, Kafkaren letra zehatz mehatz imitatuz" (29 or.). Ernst da ipuineko bigarren itzultzailea:
|
|
2023
|
|
|
Nire aita zenak, umorean zelarik edo etxean giro zenean, kantatzea maite zuen; beti ziren bertso idatzi batzuk, edozein doinutan, nahiz ez nekien orduan noren bertso eta doinuak ziren, baina ohartu nintzen beti lerro muturrak errimatuak zirela.
|
Hiru
koaderno bazituen kantuz beteak. Maite zuen ere zirtoka hitz egitea, irri eginaraziz (ez beti).
|