|
2002
|
|
|
Herri horrek XIX. mendean erabiltzen zuen egutegi berezi baten erreprodukzioa da ondoko orrialdeko irudia: neguen kontaketa da eta testu beraren
|
hiru
bertsio desberdin ematen dira erreprodukzio horretan. Zer diote, baina, marrazkiek?
|
|
2003
|
|
|
Ia segurua da
|
hiru
bertsio horiek antz handiagoa izango dutela beren artean, gure buruaz dugun irudiarekin baino.
|
|
2004
|
|
|
Nolanahi ere, hausnarketa horien jatorrizko bertsioari ematen zaio lehentasuna aldizkarian, eta bertan ez dira testu guztiak hiru hizkuntzetan eskaintzen. Web orrian, ordea,
|
hiru
bertsioak ditu Zeharek. Beraz, irakurleren batek urtean hiru aldiz kaleratzen den aldizkaria osorik euskaraz edo gaztelaniaz edo ingelesez irakurri nahi balu, jo beza arteleku@gipuzkoa.net
|
|
2005
|
|
|
Badira nabigatzaile hutsak (adibidez, Firefox) eta beste batzuk ‘dena batean’ (adibidez, Mozilla), posta elektronikoaren eta berri taldeen kudeaketa osatzen dutenak, IRC (txatak), web orrien editorea, etab. Halaber, nabigatzaile batzuk besteak baino azkarragoak dira, eta faktore garrantzitsua da abiadura handiko konexiorik ez badago. HowToCreatek egindako testean, Opera podiumeko hiru postuetan dago,
|
hiru
bertsiorekin. Alternatibak/ web/ es/ tecnologia/ software/ 2005/ browsers.gif Firefox tronban sartu zenetik, nabigatzaileen mundua asko animatu da.
|
|
2006
|
|
|
Garai ezberdinetako
|
hiru
bertsio ditugu, ustez 934ko dokumentu honenak. Lehenengoa, hemen landutako testua, urterako datatzen dena; bigarren bat, 1387an datatua, erromantzez eginikoa; eta, azkenik, hirugarrena, 1575eko latinez eta erromantzez egindako testua142. Bertsio?
|
|
2007
|
|
|
Zein da, doiki, Whorf-en hizkuntz erlatibismoa? Whorf-ek lehenengo momentutik oso diferenteak izan baititu, bai interpretazioak, aurrena, eta bai eztabaidak, gero, gehienetan biak nahaski ibili direla1524 Engoitik topiko bilakatua dago,
|
hiru
bertsio omen dituela: 1) gogorra:
|
|
|
hizkuntzak hautemapena bidatzen du; beraz, pentsaera batzuk errazten, baina ez agintzen; 3) bigunena: hizkuntzak oroipenean, asoziazioetan, etab., eragina du1525 Dirudienez, Whorf-en testuetan badago
|
hiru
bertsioak haren jatortzat oinarritzeko adina material. Bestalde, kontuz ibiltzekoa da, interpreteek modu ezberdinetan ulertu baitute, hark zer ulertzen zuen pentsamenduarekin, edo zer hautemapenarekin (hautemapen edo pertzepzioarekin seguru asko klasifikazioa ulertu behar omen da) 1526, etab. G. Mounin ek Whorf-en lau postura bereizten ditu:
|
|
2008
|
|
|
Hori ez du, dena den, pasadizo ezagunena. Agur Jaunak abesti ospetsuaren jatorriaz
|
hiru
bertsio daude, eta denetan Urtxalle dago tartean: batzuek diote Iparraldean entzun eta Hegoaldera ekarri zuela; beste batzuen esanetan Donibane Lohizunen jokatutako desafio batean beste pilotari batek berari kantatu zion; eta hirugarren bertsioari kasu eginez artista oiartzuarrak berak kantatu zuen lehen aldiz.
|
|
|
Hizkuntza gutxiengoen talde bizindarra, kultura autonomia eta ongizatea izenburu berak aurreratzen du eredu teoriko orokor eta osatua proposatu nahi dela, eta edozein hizkuntzagutxiengo aztertzeko eta bertan aplikatzeko teoria baliagarria izateko asmoa duela. Bizindar etnolinguistikoaren teoriaren
|
hiru
bertsio erabiliko dira horretarako: talde gutxiengoaren bizindarra, kultura autonomia eta ongizatea —erlatiboak edo konparatiboak beti—, batez ere, Kanadako eta Quebeceko esperientzietan oinarrituz.
|
|
|
Argitalpenak
|
hiru
bertsio desberdinetan egin ditugu: liburu formatoan, CD ROM ean eta Internet bertsioan.
|
|
|
Herrialde guztietako ikasleriak ulertu eta identifikatzeko moduko proposamena, erreferente ezberdinak kontenplatuz, eta, euskara batuan idatzia egon arren, euskalki desberdinen ulermen eta errespetua pizteko proposamenak txertatuz: honela, ipuinak
|
hiru
bertsio ezberdinetan eskainiko zaizkio irakasleari kontaketa garaian tokian tokiko euskalkia erabiltzeko aukera izan dezan, eta, era berean, abesti, haur jolas, edo eta bertso tradizionalak aukeratzerakoan, euskalki ezberdinen aberastasuna bildu nahi izan da21.
|
|
2009
|
|
|
Aplikazioak
|
hiru
bertsio ditu:
|
|
|
Konexio automatiko gehiago ditu Estatu Batuetako 60 erakunderena. Gune honek
|
hiru
bertsio eskaintzen ditu, bat doakoa eta beste bi ordainpekoak analisi automatikoak eta beste funts batzuen proposamenak inbertsioa edo dirua kalkulatzeko tresnak erretiro on baterako sortu behar du.
|
|
|
Microsoft Corporation konpainiak Windows 7 sistema eragilea kaleratu du, Vista baino azkarragoa, errazagoa eta ziurragoa; atzotik
|
hiru
bertsio daude salgai.
|
|
|
Blues/ folk langile honek americana ederra gauzatzen du, bi gitarra, ahotsa eta behin behineko bateriaren laguntzaz. Ahots grabea eta gitarra fina dira Smitherren ezaugarriak; kantu gehienak berak konposatu ditu,
|
hiru
bertsioekin batera: It Takes a Lot to Laugh (Bob Dylan), Madame Genevas (Mark Knopfler) eta Miners Blues (Frank Hutchinson).
|
|
|
Hilario geologoak eta Gorritiberea zinemagileak euren ezagutzak uztartu dituzte, Tuntuxa ekoiztetxearen lana aurrera ateratzeko. Kutxak babestutako ikus entzunezkoaren
|
hiru
bertsio prestatu dituzte, 71, 57 eta 38 minutukoak; azkena planetarioetan emateko apailatu dute propio. Euskaraz eta gaztelaniaz ekoitzi dute, baina ingelesera ere itzuli dute, nazioartean ezagutarazteko asmoz.
|
|
2010
|
|
|
Yoono askotariko programa da.
|
Hirurentzako
bertsioa du sistema eragile nagusiak, Firefox erako luzapena, alboko barra, eta programa batean instalatzeko aukera eramangarritasunean irabazteko USB memoria. Bere aplikazioan Twitter, Facebook, LinkedIn eta MySpace ren erabilera, berehalako mezularitzako sare nagusiak (Windows Live Messenger eta Yahoo!
|
|
|
Beraz, ez dira egokiak ordenagailuen edo ordenagailu sareen segurtasun kopiak, disko gogor handiak, ezta eduki gehiegi gordetzeko biltegi gisa ere. multimedia, batez ere bideoa. n dauden ereduak merkatua gaitasun handiagoko edo txikiagoko
|
hiru
bertsiotan aurkezten dira: lehenengoa berrogeita hamar eta laurogei gigabyte bitartekoa da; hurrengoa 130 gigabytera iristen da, eta indartsuagoa 256 gigabytera iristen da.
|
|
2011
|
|
|
Asko eta asko hitz egin da herrian honen inguruan eta, batzuetan, gertakizun beraren bi edo
|
hiru
bertsio daude. Horrelakoetan, sinesgarriena edo koherenteena iruditzen zitzaidana jarri dut.
|
|
|
Goiko irudian ikusten denez, beraz, Clovis pastoralaren
|
hiru
bertsio nagu si eta ezberdin daudela esan dezakegu. Hiru bertsio horiek V. eta VI. mendeen artean Frantziako lehenengo errege kristaua izan zen Clovisen historia konta tzen digute modu batera edo bestera, historia bera izanik, pasarte batzuetan antz gehiago eta besteetan gutxiago dutela.
|
|
|
Goiko irudian ikusten denez, beraz, Clovis pastoralaren hiru bertsio nagu si eta ezberdin daudela esan dezakegu.
|
Hiru
bertsio horiek V. eta VI. mendeen artean Frantziako lehenengo errege kristaua izan zen Clovisen historia konta tzen digute modu batera edo bestera, historia bera izanik, pasarte batzuetan antz gehiago eta besteetan gutxiago dutela. Guztietan kontatzen da Clovisek Clotildarekin ezkontzeko duen gogoa, konbertitzeko Clotildaren eskaria eta Clovisen hasierako ukoa.
|
|
|
Istorio beraren
|
hiru
bertsio direla esan dezakegu eta horietako bertsio ba tek, ezagutzen ez dugun X eskuizkribuan jatorria duenak, bi aldaera nagusi eta aldaera horien hainbat kopia dituela. Goiko ataletan adierazi dugun bezala, Parisen gordetzen den L. Irigarayren kopiak (F) garbi esaten du BMBoko (A) eskuizkribuari Stempfek egindako kopiaren (E) kopia dela, eta Cl. d. Andurainen
|
|
|
Salmoen
|
hiru
bertsioak hasiera hasieratik zabalkunde handia izan arren, ez zuten behar hainbesteko oihartzuna izan. Egin eginean ere, eliz testuak euskaratzeko batzordeak bere lana argitaratu ahala, gainerakoak baztertu egin zirelako.
|
|
|
Egin eginean ere, eliz testuak euskaratzeko batzordeak bere lana argitaratu ahala, gainerakoak baztertu egin zirelako. Aurreko urratsa kontuan hartu zen, jakina, irakurgaien arteko testuak eta egokitzerakoan, baina testu bakar bat egin beharrak berez ekarri zuen, jende artean erabiltzen ziren
|
hiru
bertsioak (Iparraldekoa, Gipuzkoakoa eta Bizkaikoa) baztertzea. Hala ere, eragin handia izan zuen testu bateratuak sortzerakoan Dionisio berak aitortu digunez.
|
|
|
Honekin batera gailua, interesgarriena osatzen duen softwarea da, bateragarria da aplikazio eta zerbitzu nagusietako batzuekin hodeira bideratuak, hala nola Google Docs, IrakasleaForce edo Evernote.
|
Hiru
bertsiotan saltzen da, 170 eurotik gora. Bertsioa Narratzaileak testua ozenki irakurtzeko gai den softwarea du Dokumentu eskaneatu bat, oso funtzio erabilgarria ezgaitasuna.
|
|
|
Tresna hori 3 eta 16 urte bitarteko adingabeei zuzenduta dago, eta lehentasunez erabiltzen duten komunikazio sistema edozein dela ere erabil daiteke, dela ahozko hizkuntza, dela zeinu mintzaira, iragarri du Andaluzia Investigak. Aplikazioak
|
hiru
bertsio izanen ditu, adin taldeen arabera: 3 urtetik 6 urtera, 7tik 12ra eta 12tik 16ra.
|
|
|
Dantzekin jarraituz, leku aparta hartzen dute bere lanean urrutitik hartu eta garaturiko zenbait sorkuntzek. Balear irletako" Canço de Picat" uzta dantza
|
hiru
bertsio grabatu ditu dagoeneko, Artzeren hitz errezitatua uztartuz: " Gu geu izango gaitun bizitzaren enbor eta ardatz,/ lurraren ilhunberik beltzenean erroturik erroak,/ ortzirik argitsuenean zabalduko zetinagu adarrak,/ eta eguzkia, ilhargia eta argizagiak emango fruitu". 71 Antzeko zerbait gertatzen da Ipar Amerikatako indioen dantzetan inspiratutakoetan (Argi Ttirritan," Indien"...). 72 Horietako batzuk Achiaryk berak sortutako musika dira osorik, besteak herrikoiak edo beste egile batzuenak.
|
|
|
Hirugarren multzoko zenbaitetaz hitz egin dut jada Miranderen eta Zamoraren poemen gaineko lanak aipatzerakoan, baina gauza bera gertatzen da ia beti poema garaikide bat hautatzen duen bakoitzean: berdin Arestiren" Zorrotza" (hogeita bat urteko tartean
|
hiru
bertsio), Brecht Laboaren" Lilurarik ez" (bi bertsio), Artzeren" Zeru goiko izarrek" edo Zamoraren" Matte"" Belagile" ren kasuetan. Berdin aspaldiko hainbat kantan ere:
|
|
|
" Chant d’exil" eta bere
|
hiru
bertsio grabatuak; Kabyliako Taos Amrouche," Taos"; edo Pariseko musikari buhamisa Djiangori egindako omenaldiak(" Django", bi bertsio grabatuak); guztiz bestelako" Harria" eta" Special calls", Itzala lanekoak, edo azken aldiko" Dos hermanos" (Avril) edo Brasilgo" Lo kanta" (Larrosa salbaiak); eta beste hainbeste.
|
|
2012
|
|
|
Ala horiek ere beste zubi hizkuntza batetik itzuli ziren alemanera?) Janheinz Jahnek bildu zituen bere 1966ko liburuan. Liburu hori ingelesera itzuli zen 1968an, frantsesera 1969an eta gaztelaniara 1971n, eta litekeena da Sarrionandiak
|
hiru
bertsio horietako batean oinarritu izana bere euskal itzulpenak (gaztelaniazkoan, ziurrenik). Gutxienez, beraz, lau hizkuntzak hartu dute parte Sarrionandiaren poema horien eraketan.
|
|
|
Harrigarria badirudi ere, hiru poema guztiz desberdin sortu ditu elementu berberak eta are hitz berberak erabiliz eta hurrenkera ere errespetatuz. Hain zuzen ere, itzulpenaren sorkuntza ahalmen harrigarria erakutsi nahi izan du Sarrionandiak ziurrenik existitzen ez den sorburu testu baten
|
hiru
bertsio desberdin proposatuta. Edozein testuk milaka interpretazio izan ditzakeela gogorarazten digu horrela, testu baten zentzua irekia eta mugikorra dela, eta ez dela finkatzen norbaitek bere irakurketa edo itzulpenaren bidez, bere?
|
|
2013
|
|
|
Profibus familiaren
|
hiru
bertsio daude (DM, FMS eta PA), baina erabiliena DP izenekoa da, periferia deszentralizatuko aplikazioetarako (adibidez; sarrera eta irteera banatuak). Automata nagusia 1 morroia: sarrera eta irteera banatuakProfibus kableaProfibus konektoreak2 morroia: Automata?
|
|
|
Irudia: Pro Pro Hero 3 kamera
|
hiru
bertsiotan merkaturatzen da: White Edition, Silver Edition eta Black Edition. Horien arteko aldea erabilitako sentsorearen tamainan dago.
|
|
|
RAM memoria bi gigabytekoa da, gehitutako prozesadorea edozein dela ere. Mugikor hau ere bai
|
hiru
bertsio izango ditu, biltegiratzeko lekuaren arabera 16, 32 eta 64 gighaercios, txartelen bidez handitu daitezkeenak microSD. Atzeko kamera 13 megapixelekoa da eta aurrekoa bi megapixelekoa. Dual Camera izeneko funtzioa du, bi kamerak aldi berean erabili ahal izateko.
|
|
|
Modu estandarra eta aukera bat ditu, mugikorraren zenbait prozesuren kudeaketa xehetasunez egiteko. Bateriaren iraupena azken belaunaldiko smartphoneen arazo handienetako bat da App txartelak
|
hiru
bertsio ditu: bat doan eta beste bi, funtzio ugarirekin.
|
|
|
NASan disko gogorra sartzen da. Hala,
|
hiru
bertsiotan merkaturatzen da, gaitasunaren arabera: 2, 3 eta 4 Terabyteak, hurrenez hurren.
|
|
|
banatu zituztela; izan ere, Et in Arcadia Ego (eraiki gabea) (16) leloa izan zen garaile eta V1 bertsioak ez zuen saririk eskuratu. Taldearen buru Oteiza eta Fullaondo ziren, biak ala biak nortasun sendokoak, eta taldeak proiektua pentsatu eta sortzeko prozesuan harritzekoa da Aurreproiektuaren
|
hiru
bertsio aurkeztu izana, Memoria bakarrekin.
|
|
|
Arrazoi berdinagatik, Fullaondok garaian arkitekturako ikasle zen Mª Jesús Muñoz-i deitu zion V3 bertsioaren material grafikoa bukatzeko; izan ere, maketak bezalaxe, lurraldean ezarritako hutsunearen berri eman behar zuen, eskultoreak lankidetzaren hasiera hasieratik hutsune hori lortu nahi baitzuen. Aukera guztiak maketen
|
hiru
bertsioetan jasota geratu baziren, aurkeztu zuten Memoria bakarrean eskultorearen eta arkitektoen proposamen bereiziak ere jaso ziren. Aurkibidea hiru ataletan egituratuta zegoen:
|
|
2014
|
|
|
CDa grabatu dute dagoeneko, eta entzungai dago plaforma digitaletan. Herri operaren abesti ofiziala, berorren
|
hiru
bertsio eta Azken Borroka dance abestiak bildu ditu CDak. Herri operaren ereserkitzat hartu dutena, Baina bihotzak dio abestia, Edurne Iturbe trikitilariak konposatu du eta hitza Jon Maia bertsolariarena da.
|
|
2015
|
|
|
–Intento de análisis estructural de la novela Haur besoetakoa?. Koldo Mitxelenaren zuzendaritzapean burutu zuen lana; eta, hementxe, Azkue Bibliotekan, lan horren
|
hiru
bertsio daude, lehenengoa erdaraz, eta gainontzeko biak euskaraz. Erdarazko bertsioa Miranderi berari opetsi zion Andolinek(. Jon Mirande Aiphasoro zenari/ herriminez/ Andolin Eguzkitza?); baina, euskarazkoan, gurasoak izango ditu gogoan:
|
|
|
Izan ere, Apple ren telefono ezagunaren osagarri da erloju hau.
|
Hiru
bertsio desberdin ditu, eta eraikuntza materialaren arabera aldatzen da prezioa: uhala eta erlojuaren kaxa.
|
|
2016
|
|
|
Eta tolosarrak, seguruenik, Sebastiani aitortuko zion protagonismo guztia. Ez zion, ez, eleberriaren
|
hiru
bertsioen berri emango.
|
|
|
2.3 Eleberriaren
|
hiru
bertsio
|
|
|
Neronek tirako nizkin eleberriaren
|
hiru
bertsio daude, Koldo Mitxelena kulturuneko Zavalaren funtsean. Eta bertsio horietan dugu, hain zuzen, eleberriari buruzko informaziorik esanguratsuena eta aberatsena.
|
|
|
Eta oharra karpeta batean gorde zuen,
|
hiru
bertsioak, egunkarietako puskak eta abarrekin batera. Gero gerokoak.
|
|
|
Zavalaren artxiboan daude, besteak beste, Sebastian Salaberriaren argazkia, Agora sariaren deialdia, Nemesio Etxanizek Salaberriari eginiko elkarrizketa, Santiago Aizarnaren idatzi batzuk, Salaberriaren gutun batzuk, Zavalak Salaberriarentzat egindako gidoiak, eleberriaren
|
hiru
bertsio, Salaberriaren eskela, Rufino Iraolak idatzitako bi artikulu?
|
|
|
lehen geruza edo oinarria gailetak, natillak, esne gain muntatuzko geruza eta gainetik txokolate beroa. Ondoren, amonaren tartaren
|
hiru
bertsio horiek etxean prestatzeko jarraibideak ematen dira, baita tarta perfektuak egiteko trikimailuak ere 1 Gaileta biribilezko tarta (edo txokolate enborra) Gaileten enborra, gurin eta kakao krema, haurtzaroko klasikoa da, eta prestatzeko errezeta erraza. Lehenik, krema bat egiten da, gurinarekin gustura.
|
|
2018
|
|
|
Ondoren, Pettik, Balerdi Balerdiko lagunekin, tabernariaren ikuspegitik aukeratutako
|
hiru
bertsio aurkeztu zituen: Lehenengoa goizean entzuteko egokia; bigarrena, bazkalosterako; hirugarrena, gauerako.
|
|
|
Miren Narbaizaren
|
hiru
bertsioek MICE proiektu berrirako landu duen estiloaz gozatzeko balio izan zuten. Arimadun estiloa, arimadun kantak interpretatzeko.
|
|
|
Hau da, oraingoz, muga zerga horien eragina ezarriko litzaioke blokeari. Soka ez da eten, ordea, eta datorren astean negoziatzen jarraituko dute.Muga zergak ezarriko diren moduari buruz gutxienez
|
hiru
bertsio eman ditu AEBetako administrazioak. Hasiera batean, ez zela inolako salbuespenik egingo.
|
|
2019
|
|
|
Bera izan zen historian fikziozko pelikula bat egin zuen lehen zine zuzendaria". La Fee aux Choux zuen izena film hark, eta Guyk
|
hiru
bertsio egin zituen; lehena, 1896an.
|
|
|
Itzulpen automatikoari dagokionez, badakigu zerbitzu hori gero eta garrantzitsuagoa dela hizkuntzen arteko komunikaziorako. Normalean tresna hori egoera oparoko hizkuntzei lotuta agertzen da. kasu bakanetan, kurduerarenean esaterako, sumatzen da estandar baten agerpena, hizkuntzaren
|
hiru
bertsio (iparraldeko kurmanji, erdialdeko sorani, eta hegoaldeko kermanshahi) mantentzen diren egoeran ere. Baina" via regia" modukorik ez dago aro digitalean. azterketa hau sinkronikoa den arren, tradiziozko alfabetaziorako eta alfabetizazio digitalerako bide diakronikoa ezaguna da.
|
|
|
Lauzpabost hilabeteren buruan errepertorio txukuna borobildu zuten, kasik ordubetekoa.
|
Hiru
bertsio, eta zortzi abesti propio; hauetako bat Antton Zabalak asmatua:
|
|
|
Zerbitza daiteke hotza, giro tenperaturan edo tenperatura epelean:
|
hiru
bertsio horietako edozeinetan bikain geratuko da. Epeldu nahi badugu, zerbitzatu baino lehentxeago bota, beroak barazkien hostoak usteldu ez ditzan.
|
|
|
–). Hona gaztelaniazko
|
hiru
bertsio Anna Kareninaren hainbat itzulpenetatik hautatuak:
|
|
|
Ana Karenina ez dago, tamalez, euskarara itzulia, baina bai nobelaren hasiera. Sarean badira euskarazko
|
hiru
bertsio, behin  tzat, eta hiru esaldietatik bik itzultzailearen izena daramate. Segidan doaz.
|
|
|
Kafkaren kontakizun gogoangarriaren
|
hiru
bertsio ekarri dira euskarara, haietako bat ere aukera zezakeen Babelgo liburuzainak, zergatik ez. Zaharrena, Itxura aldaketa, Xabier Kintanak argitaratu zuen 1970ean.
|
|
2020
|
|
|
Hor ikusten da Lete bere ahotsaren bila. Esaterako, 1991 urtean, urte bakarrean, Rilkeren poema baten
|
hiru
bertsio argitaratu zituen. Poema ez da harena, baina bilaketan ari den poeta bat ikusten dugu».
|
|
2021
|
|
|
|
Hiru
bertsiotan idatzi liburua (euskara/ frantsesa, euskara/ espainola eta euskara/ ingelesa) hemendik.eu sarearen bidez eros daiteke, bai eta liburutegietan. Eguberri kari eskaintza berezia egina da liburua+ garraioa+ poltsa 45€tan.
|
|
|
Autoretzaren kontzeptua apur bat urtzeaz batera, oraindik ere erbestean dagoen lagun bati bere izena eta ezizena baliatuta adarra jotzeko. Bestalde, itzultzea bera fikzio gai gisa erabili dut batzuetan, Kartzelako poemak liburuan esate baterako, hiru poema ematen dira testu txino baten
|
hiru
bertsio zeharo diferente emanez.
|
|
|
" Aita Zabalak 19 aldaera ematen dizkigu, baina grafiak aldatuz eta hizkera berezitasunak errespetatu gabe. Chahorenean
|
hiru
bertsio ezberdin ageri dira, bi Santa Klara izenpean."
|
|
|
Estiloari dagokionez, klasikotasunera jo badu ere, diskoak alde berritzaileak ere baditu. Horietako bat da kantu baten
|
hiru
bertsio egin izana; euskarazko Sei silabako gauak abestia gaztelaniaz eta ingelesez interpretatu du. Lehen hiru abestiak Harkaitz Cano eta Arkaitz Mendozaren Malgu da gaua disko liburuak (Etxepare institutua, 2014) inspiratu ditu.
|
|
|
«Bachekin ezer ez da hala; bidea gozatzea da gakoa». Adierazpen hori sendotzeko, gogorarazi zuen musikari batzuek konpositore alemaniarraren obra beraren bi edota
|
hiru
bertsio egin izan dituztela. «Obrak zurekin batera eboluzionatzen du.
|
|
|
Edith Wynnerren paperetan, Fordek Wilson presidentearekin izandako elkarrizketaren
|
hiru
bertsio daude. Hiru ikuspuntu erabiltzen ditu hitzordu beraz berba egiteko.
|
|
|
Haren heriotzaz poliziak
|
hiru
bertsio eman zituen, bat bestearen atzean: hasteko, beldurrez bihotzekoak eman ziola eta hortaz hil; ondoren, bere buruaz beste egin
|
|
|
Horretatik beste bi bertsio sortu ziren 1812an eta 1837an. Hasierako hura herri desberdinetan bildutako ipuinaren beste
|
hiru
bertsiorekin osatuz joan zen. Transposizio horiek guztiak Grimmdarrek 1819an" mamitu" zituzten bertsio diferenteak lotzerakoan (Gomez, 2003).
|
|
2022
|
|
|
Itxi naizen ikuspegian, katu adieraren
|
hiru
bertsio baino ez dute planteatzen: katu bizi bat, katu hil bat, eta aldi berean bizirik eta hilik.
|
|
|
Zer prestatu duzue jaialdirako. G.V.:
|
Hiru
bertsio egingo ditugu eta horietatik biren letrak geuk moldatu ditugu.M.E.: Fandago bat eta arin arin bat ere bai.
|
|
2023
|
|
|
Bertan behera geratu zen 2020ko kontzertu haren eta biharkoaren artean, taldea bera ez da geldirik egon, eta iaz disko bat argitaratu zuen, Distractions, eta lan horrek agerian utzi zuen Tindersticks bide berrien bila dabilela, bere ezaugarriei eutsita ere. Agian pandemiak berak eragindako egoerak bultzatuta, Distractions uler liteke soinu paleta ezberdinekin probak egiteko ariketa gisa, taldearen soinu identifikagarrienen ordez esperimentaziotik gertuago dauden pieza batzuk biltzen dituelako, eta horien artean —zazpi kantu besterik ez dira—
|
hiru
bertsio daudelako.
|
|
|
Lau kantu berri besterik ez du sartu taldeak diskoan, baina lana osatzen duten
|
hiru
bertsioak ez dira osagarri hutsa —bitxia bada ere, bildumaren erdi erdian doaz, bata bestearen segidan— Are gehiago, Distractions en bizkarrezurra ere badira hiru moldaketa horiek: Neil Youngen A Man Needs A Maid, Dory Previnen Lady With The Braid eta Television Personalities taldearen You' ll Have to Scream Louder.
|
|
|
«Disko bat sortzen ari zarenean, ideia asko ateratzen dira. Distractions sortzeko prozesuan, adibidez, kantu berri asko genituen, baina bidean gelditu ziren denbora pasatu ahala, eta
|
hiru
bertsio horiek beren lekua egin zuten».
|
|
|
«Movistarrek, gainera, erakutsi izan du baduela oztopo hori gainditzeko modua: gaur egun bere katalogoan eskaintzen dituen hainbat eduki
|
hiru
bertsiotan ari da eskaintzen». Eduki bera bertsio desberdinetan ikusgai jarri ahal izateko, bertsioak eduki berezituak balira bezala jartzea da Movistarrek aurkitu izan duen konponbidea.
|
|
|
Patxik [Goenaga], gutxi gorabehera, 1.000 orri eman zizkidan; orri horietatik batzuk hartu nituen. Kapitulu bakoitzaren
|
hiru
bertsio nituen, iruzkinak, gauzak errepikatuta... Horri guztiari forma eman behar zitzaion, puzzlea osatu eta testua orraztu.
|