|
2000
|
|
|
Laburbilduz," Euzkadi" k zazpi garaipen, berdinketa bat eta porrot bakarra jasan zituen. Honen ostean selekzioa Parisera itzuli zen, non lehen bajak ezagutu baitzituen, zenbait jokalarik Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuelako. Halere, gehienek beren misioari eutsi eta nahiz eta ordurako europar taldeetatik eskaintza franko jaso, baturik jarraitu eta beren bira amerikar lurretara eramatea erabaki zuten, 1937ko urritik aurrera.
|
|
|
Fidel Ameriketan bizi den euskalduna da, gaztetan hara joandakoa. Euskal
|
Herrira
itzultzea erabakitzen duenean, berriz, gerrarako bidea ere pizten ari da eta orduan hasten da eleberria. (Egunkaria)
|
|
|
1955ean beste gertaera adierazgarria ere badugu: Jokin Zaitegik, Euzko Gogoa12 etxean argitaratzeko asmoz, Guatemalatik Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakia hartu zuen. Euzko Gogoa ren historia, ostera, 1949an hasi zen; urte horretan, Zaitegik, Andima Ibiñagabeitiaren laguntzaz, euskara hutsez eta goi mailako eduki kulturalez egindako aldizkari bat argitaratzeari ekiten dio, honela, urte horietan euskal kulturaren proiektu aitzindaria izango den lana aurrera eramanez.
|
|
|
Zaitegiren Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakia, nolabait, garai berrien iragarpen bezala ere azter daiteke. Erabaki horren atzean justifikazio pertsonalak izan arren —Zaitegiren ama bakarrik bizi zen Arrasaten eta honi laguntzeko gogoa azaldu zuen idazleak—, egoera politikoaren aldaketa txiki batzuen inpresioa ere sor zitekeen, zabaltze eskas batena.
|
|
2001
|
|
|
Samariar on batek aurkitu zuen, ordea, eta eritegira eraman. Neskatxak, ibiltzeko gauza zela ikusi zuenean, Melamchi bere
|
herrira
itzultzea erabaki zuen. Herriaren aurrez aurre, urrutian, Everest mendia ikus zitekeen, ia beti lainoz koroatua.
|
|
2007
|
|
|
1936an hasi ziren gerran, 1951n hamabost urte ziren borrokan ari zirela eta asko bere buruarentzat irtenbide bat bilatzen hasi ziren; ezkonduta zeuden, familia zuten eta lanpostu bila hasi ziren. Batzuek Hego Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuten, beste batzuk Amerikara joan ziren. Arazoak EBBra bertara heldu ziren, Doroteo Ziaurriz hil zenean 1951n; EBB praktikan desegin egin zen, nahiz eta formalki jarraitu Jose Agerreren zuzendaritzapean.
|
|
2008
|
|
|
Darabilgun lagina gutxi gorabehera erdiz erdi zatitzen da erbesteratuen (171) eta gelditu zirenen artean (199), baina errepublikanoen kasuan% 75 herrian gelditu zen,% 80 federalisten azpitaldean. 1873ko abuztuan erbesteratu eta
|
herrira
itzultzea erabaki zuten 14 boluntarioetatik sei errepublikanoak ziren: Ortiz de Zarate federalista, Florencio Gisasola, Pedro Martín Gisasola eta Pedro Salaberria udalkide ohiak eta José Manuel Gisasola eta Anselmo Osoro Errepublikaren Boluntarioak.
|
|
|
Mutrikun hazi ondoren, 11 urte zituela Burgosko (Espainia) apaiztegira bidali zuten gurasoek, apaiz egiteko asmoarekin eta, besteak beste, gramatika eta humanitateak ikasi zituen. Gaztelan, baina, txikitatik zekarren itsasorako gogoa areagotu egin zitzaion, eta Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen; hain zuzen ere, Bergarako apaiztegira. Ordurako hartua zuen erabakia Espainiako itsas armadan izena eman eta militar izatekoa.
|
|
2009
|
|
|
Zaragozako unibertsitateko irakasle izateko oposizioak irabazi baitzituen, hara joan ziren?. Gaizki esan dut: hara joan ginen, ni urtebeteko haurra bainintzen orduko?, zuzendu zuen Txarok?, eta hantxe egin zituzten laurek hamabost urte?. Nire neba Josebak gutxiago, nik sei urte nituela jaio baitzen?, zehaztu zuen?, aita hil eta amak Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen arte, seme alabak hartuta.
|
|
|
Han urte ugari eman zituen, eta hantxe sortu zituen lehenengo eskulturak, harik eta 1950 urtean Les Mains Eblouis erakusketa egitea lortu zuen arte. Denbora gutxiren buruan, Frantziako hiriburutik aldendu eta Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen eskultoreak. Garai horrek garrantzi handia izan zuen donostiarraren ibilbidean, orduan hasi baitzen burdina lantzen eta ospea ekarriko zioten lehenengo eskulturak egiten.
|
|
|
igandero elizara joaten zena, alegia, baino gero eta sinetsiago zegoena Elizarena eta estatuarena bi bide zirela –erlijiosoa bata, eta zibila bestea–, ezin nahastu zirenak; ama, berriz –" Alde Zaharrekoa" esan zion Txarok–, emakume zaildua zen –" Emakume zaildua zen eta emakume zaildua da", puntualizatu zuen–, eskuzabala, bizitzak –" Hiru ahizpa ginen, baina hamar urte nituenean etxeko arrosa hil zitzaidan, eta hamabi urte nituenean etxeko krabelina" esaten omen zuen amak, biziro hunkituta– are eskuzabalagoa egin zuena; musikazalea ere bazen, pianoa ongi jotzen zuena, baita euskalzalea ere, nazionalista; hala, bada, gurasoek elkar ezagutu, ezkondu, eta nola aitak –letretan katedradun– Zaragozako unibertsitateko irakasle izateko oposizioak irabazi baitzituen, hara joan ziren –" Gaizki esan dut: hara joan ginen, ni urtebeteko haurra bainintzen orduko", zuzendu zuen Txarok–, eta hantxe egin zituzten laurek hamabost urte –" Nire neba Josebak gutxiago, nik sei urte nituela jaio baitzen", zehaztu zuen–, aita hil eta amak Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen arte, seme alabak hartuta.
|
|
|
Itzulera baten historia titulua eman zion Martin Ugaldek Venezuelatik Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakiaren kontakizunari.
|
|
2010
|
|
|
Zortea izateaz aspertu egin zen ama, ordea, edo Karibeko martxara hain ongi egokitu zen senarraz nazkatu, edo gaizki atera zen elkarri bigarren aukera bat emanez abiatu zuten esperimentua. Kontuak kontu, alaba hartu eta Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen amak.
|
|
|
Historia Garaikide eta Modernoko lizentziatura egin zuen. Historia irakasle egin zuen urtebete Bartzelonan; jarraitzeko aukera ere eman zioten, baina aldaketa sakonen zurrunbiloan sartua zegoen Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen 1970ean.
|
|
2011
|
|
|
Iritzi hauek entzun nituenean behin Xabier Montoiari euskal rockaren gaineko dokumental batean entzundakoa etorri zitzaidan burura. Berak zioenez, 70 hamarkadan, Ingalaterran zegoela punkaren mugimenduak eraginda, Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen, euskara ikasi eta musika talde punk bat sortzeko. Horrela sortu zuen, Josu Zabalarekin batera, 1981 urtean" Hertzainak" taldea.
|
|
|
Jesuiten ordena utzi arren, ez zion apaizgoari (sekularrari) uko egin. Zaitegik 1955 urtearen bukaeran Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen, Guatemalako bere ikastetxearen zein aldizkariaren azken kontuak kitatzeko ardura Ibiñagabeitiari utziz. Amarekin Gabonak igaro ondoren, Iparraldera bizitzera joan zen, Biarritzera, eta 1956 urtetik aurrera Euzko Gogoa Biarritzen inprimatu zen.
|
|
2012
|
|
|
|
herrira
itzultzea erabaki dugu.
|
|
2013
|
|
|
Hori gutxibalitz bezala, soldata eskasa zuten, beharrezko gauzakerosteko besterik ez. Berehala, leku hartan aurreraegiteko aukera gutxi zeudela ohartu, eta herritik ilusionatuta irtendako gazte gehienek
|
herrira
itzultzeko erabakia hartu zuten, engainatuta sentituz, bihotzeanzuten ametsa bete gabe.
|
|
2014
|
|
|
Atzelaria zen, segurua eta langilea. Hamasei urtez jokatu zuen AEBetan, Miamin, Fort Piercen, Ocalan, eta Hartforden, 1990ean, pilotari grebaren eraginez, Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen arte. Zazpi urtez jokatu zuen Euskal Herrian, eta iritsi berritan, 1992n, Euskadiko txapeldun izan zen Katxin Uriarterekin.
|
|
|
garbikari potoa, gurpila, freskarri latek daramaten plastiko euskarria… Zer demontre dira gauza horiek? Kuriositatez, Euskal
|
Herrira
itzultzea erabakitzen dute. Zer aurkituko ote dute?
|
|
2015
|
|
|
Svalbard uhartean udako arrantza sasoia pitin bat luzatzea erabaki zuen ontziko kapitain Pedro Intxauspek, gainerako zortzi itsasontziek Artikoko uhartetik Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zutenean. Horri esker beste bi balea harrapatzea lortu zuten, eta ia 1.000 upel olio pilatzea barkuko sotoko upeletan.
|
|
2016
|
|
|
Puntista izanda, mundu osoan bidaiatuta,
|
herrira
itzultzea erabaki zenuen.
|
|
2017
|
|
|
Behin betiko zigorra eman zioten eta ni oso pozik jarri nintzen hain txarto sentiarazi zidan gizon hura kartzelan sartuko zutelako.
|
Herrira
itzultzea erabaki nuen.
|
|
|
Inaxi urteetan egon zen gurekin bizitzen Nikaraguan. Baina Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen, halako batean. Izan ere, hura zen bere sorterria eta azken urteetako lagunik handienak Nikaraguan egin bazituen ere, haren hirira buelta egin zuen, Donostiara.
|
|
2018
|
|
|
Londresko lana utzi zuen, cityko langile ondo ordaindua eta are hobeto esplotatua? Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki nuenean. Neure hiri zakar honetara moldatu da ahalegin handiz, lan ziztrin eta soldata are ziztrinago baten truke.
|
|
2019
|
|
|
Antton zain geratu zen. Baina ez zen berriro azaltzen, eta
|
herrira
itzultzea erabaki zuen.
|
|
2020
|
|
|
Nahiko intimoak dira, eta une oso berezian idatzitakoak. Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakia hartu ondoren eta zalantzez beteta nengoela osatutakoak. Avila mendikatera ematen nituen itzulietan inspiratutako bertsoak dira.
|
|
|
Han aurkitu nituen Gregorio Muruamendiarazenak: Banekien orain noiz hil zen, baina ez non; ez nekien Etxenagusia bera bezala hura ere Erroman hil ote zen, edo berriz ere Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakia hartu ote zuen, Irureta eta gainerako gehienek bezala.
|
|
2021
|
|
|
Bartzelonan ere egon da sozial immigrazio eta integrazio mazterra ukan du, katalana ikasi du, ONUrendako lan egin du, migrante planoan koordinaketaz arduratu da. Azkenik, ama bilakatuz eta bere haurrei euskal kulturan aukera emateko, Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen.
|
|
|
Gerraren lehen uneetan ihes egin eta
|
herrietara
itzultzea erabaki zutenek ere ez zuten erraza, tokian tokiko jauntxoen miserikordiaren menpe geratu zirelako. Salatua izan edo ez izatearen patua haiek erabakitzen zuten.
|
|
|
1985ean, Mexikon enbaxada espainiarraren bidez, kontaktuak hartu omen zituen Barne Ministerioarekin jakiteko ea zerbait gelditzen edo lotzen zitzaion, eta, jakinik ez zuela deus, berriz Hego Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen.
|
|
2022
|
|
|
Azken helburua egokitzapen psikologikoaren zailtasunek Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakia aurreikusten zuten ikertzea zen. Izokinaren sesgoaren hipotesiak (AbradoLanza et al., 1999) arazo fisikoak dituzten etorkinek beren jatorrizko gizartera itzultzeko joera handiagoa dutela babesten du.
|
|
|
Edonola ere, euskal migranteek harrera herrialdean geratzeko edo Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakia hartzea azaltzen duten beste faktore batzuk aurkitu dira. Harrerako herrialdeetan geratzeko asmoa hiru aldagaiek esplikatzen dute:
|
|
|
Hirugarren helburua izan da aztertzea aldagai soziodemografikoek eta migrazio prozesuaren ezaugarriek duten gaitasuna, euskal migranteen estresa, ongizatea eta osasun mentala iragartzeko. Eta laugarren helburua egokitzapen psikologikoaren zailtasunak Euskal
|
Herrira
itzultzeko erabakiarekin lotuta dauden ala ez zehaztea izan da (Abrado Lanza et al., 1999).
|
|
2023
|
|
|
Gipuzkoako Astozaleen Elkarteko kamioi txiki urdina bere ondotik pasa zen eta barruan zihoan astoaren arrantza ozenak apurtu zuen hango bakea.
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen.
|
|
|
Denbora luzeegia zeraman gurasoekin egon gabe, urrunegi hutsunerik bazen ere jakiteko, eta ai... Une hartan hartu zuen
|
herrira
itzultzeko erabakia, eta horrek kabestru bat jarri zion buruaren alde banatan.
|
|
|
«Hura ez zen galdeketa izan; beraiek hitz egin zuten, nik baino gehiago, eta nahikoa modu adeitsuan, baina argi utzi zidaten kontrolatuta geundela». Horren berri izan zuenean, Euskal
|
Herrira
itzultzea erabaki zuen Gonzalezek, baina laster Poloniara jo zuen berriro, Ukrainako gerraren ondorioz sortutako errefuxiatuen krisiaren berri ematera. Han atxilotu zuten.
|