|
2001
|
|
|
Orduan gela
|
handira
itzuli nintzen. Nire lagunak maletak zabaldu eta gauzak armairuan sartzen ari ziren.
|
|
2002
|
|
|
eta garagarra irabazi
|
handiekin
itzul diezazkigula soroak!
|
|
|
Haren altzotik ez inoiz alde egina, batera bestera jauzika beti ere jabe bakarraren ondoan txioka. Orain, berriz, bide ilunetik doa;
|
handik
itzultzerik inork ere ez dauka. Madarikatuak Orko ilunpe tzarrak, eder dena irentsi egiten duzue, hain txori ederra neroni lapurtuz.
|
|
2003
|
|
|
Nazkatu arte egon zara bertan eta atsegin
|
handiz
itzuli zara zure bizikletatxo maitearen albora. Aurrez pentsatzekoa zen bezala, lehen igotako aldapa jeitsi egin duzu orain.
|
|
2004
|
|
|
Harrezkero, atseden hartu omen zuen pixka batez. Baina azken asteetan indar
|
handiagoz
itzultzeko. Berarentzat gordetzen omen zuen lortutakoa.
|
|
2005
|
|
|
Bernardo Atxaga Obabakoak liburuan erakutsitako joera fantastikotik errealismorako aldaketa gauzatu zuen Gizona bere bakardadean (1993) eta Zeru horiek (1995) eleberrietan. Ramon Saizarbitoria, aurreko hamarkada osoan isilik, Hamaika pauso (1995) eleberri
|
handiarekin
itzuli zen, eta Obabakoak bildumak izandako eraginaren gainean gogoeta eginda, Anjel Lertxundik ordura arteko ibilbidea aldatu eta horren ondorioz Otto Pette (1994) eleberria plazaratu zuen.
|
|
|
Eta horrela egon zen, lehen aldiz zuzenean ikusitako adar hari begira, Ametsen arnasa gero eta bizkorragoa ia eten zen arte, bularrerantz jaurtiketa bikaina burutuz, bigarren eta hirugarren bat ere bai. Naroa ez zen isuritakoa komuneko paperean zelan biltzen zuen ikustera geratu; bat batean lehengusuak ikusiko zuen beldur izan zen, eta behar zuen bizkortasunak uzten zion isiltasunik
|
handienaz
itzuli zen logelara.
|
|
2006
|
|
|
Hala ere, kanpoan bizitzeko aukera izan genuenok, bertan geratu zirenek baino kontzientzia handiagoa genuen. Kubatik indar
|
handiarekin
itzuli nintzen. Jende asko gu baino askoz okerrago bizi izan da, Marokoren aurka borrokan.
|
|
2008
|
|
|
Paradoxikoki, oraina betirako dela gogoratzen digu Borgesek Funes oroimentsuan (Juan Garzia Garmendia
|
handiak
itzulia). Dena gogoratzen du baina gogoratze horrek ezer ez gogoratzera behartzen du halako betirako orainean bizitzera eramanez, oro gogoratzea oro ahaztea bezala dela, alegia, beste handi hark esan zuen bezala, DANAk eta NADAk.
|
|
|
Horixe da funts mota honen eragozpenik handiena, komisio
|
handiak
itzuli behar izaten direla dirua mugitu nahi izanez gero.
|
|
|
Ez genuen hitz bakar bat gehiago trukatu. Bi garagardoak ordaindu eta kalera atera ginen, hutsik zetorren taxi bat geratu eta saltoki
|
handietara
itzultzeko. Bidean ez zuen nire eskurik hartu nahi izan, ez nigana hurbiltzerik.
|
|
2009
|
|
|
Sobiet Batasunak XX. mendean munduko potentzia izatea lortu bazuen, ez zen izan 1917ko iraultzarengatik; izan zen II. Mundu Gerrako garaipenarengatik, eta garaipen hori, Gerra Abertzale Handia proklamatuz lortu zuten. Hau da, ideal komunista bazterrean utzi, eta Errusia
|
Handia
itzuli zenean hasi zen herrialdea nazioartean nor izaten… eta benetako arazo bihurtzen Mendebaldearentzat.
|
|
|
Michael Jackson, Pop musikaren Erregea eta Thriller historia osoan ale gehien saldu dituen diskoaren egilea, bart hil da Los Angelesen (AEB), 50 urte zituela, eszenatokietara arrakasta
|
handiz
itzultzeko prestatzen ari zela.
|
|
|
Madonna eta Jennifer Lopez pantaila
|
handira
itzuliko dira
|
|
|
nahiz eta aitortu beharra dagoen Nazario Orbek berak ere halako sualdi bat izan zuela gaztetan, estasiaren ertzeko esperientzia atsegin batera eraman zuena, noiz eta, ezkonberritan, Leongo katedralera sartu baitzen; geroztik, baina, urte asko eta asko joan zitzaizkion Nazariori, baita, bitartean, esperientzia desatsegin batzuk egokitu ere. Benjamin Mariarekin bizi izan zuena okerrena, Domingorena ere hortxe hortxe?, fedea ulertzeko beste modu batera eraman zutenak, hitzen eta errituen indarrean oinarrituagoa fedearen beraren indarrean baino, bai baina ez, ez baina bai; une hartan eta kontrastean, ordea, Teofilo Mariaren fedea baiezko sutsuan kokatuta zegoen, eta fedeak ematen zion orduantxe indarra; esan nahi baita bazirudiela, aita semeen betarteei astiro eta arretaz erreparatuz gero, semea baino ahulago eta makalago zegoela aita, psikea ere, zuzen horizontal beti berdin bat izan beharrean, kurba gorabeheratsu bat delako, bere erritmoekin eta bere maximo eta minimoekin: aita, beraz, kurbaren minimoan sartuta zegoen, eta hura zen guztia; minimo hura ez zen, baina, aita blokeatzeko ez isilarazteko adinakoa, itxura batean, zeren, bere papera bereganaturik, ez al zen, bada, aitatasunaren lekua semearen lekuen eta ez lekuen estalgarri??, aurpegia semearengana erabakitasun
|
handiz
itzuli eta halaxe esan baitzion, irmo eta fermu:
|
|
|
Baina konturatuko zinetenez, zenbait programaren irteera bistaratzeko komando lerroaren pantaila txikiegia da. Datu kopuru
|
handia
itzuli behar dugunean, emaitzaren zati bat «galdu» egiten da pantailan. Kasu horietarako, oso erabilgarria da komando lerroak irteera birbideratzeko eskaintzen duen aukera.
|
|
|
Gaur hasieratik ariko da Thiery: . Plazer
|
handiz
itzuliko naiz Baionara. Bizi osorako oroitzapenak utzi ditut han?, aitortu du partida jokatu bezperan.
|
|
|
|
Handien artera
itzultzen
|
|
|
Teofilo Mariak, izan ere, bazuen joeratxo hura, aitagandik bereizten zuena eta une berezi batzuetan bere burua errazago engainatzera eramaten zuena... nahiz eta aitortu beharra dagoen Nazario Orbek berak ere halako sualdi bat izan zuela gaztetan, estasiaren ertzeko esperientzia atsegin batera eraman zuena, noiz eta, ezkonberritan, Leongo katedralera sartu baitzen; geroztik, baina, urte asko eta asko joan zitzaizkion Nazariori, baita, bitartean, esperientzia desatsegin batzuk egokitu ere –Benjamin Mariarekin bizi izan zuena okerrena, Domingorena ere hortxe hortxe–, fedea ulertzeko beste modu batera eraman zutenak, hitzen eta errituen indarrean oinarrituagoa fedearen beraren indarrean baino, bai baina ez, ez baina bai; une hartan eta kontrastean, ordea, Teofilo Mariaren fedea baiezko sutsuan kokatuta zegoen, eta fedeak ematen zion orduantxe indarra; esan nahi baita bazirudiela, aita semeen betarteei astiro eta arretaz erreparatuz gero, semea baino ahulago eta makalago zegoela aita, psikea ere, zuzen horizontal beti berdin bat izan beharrean, kurba gorabeheratsu bat delako, bere erritmoekin eta bere maximo eta minimoekin: aita, beraz, kurbaren minimoan sartuta zegoen, eta hura zen guztia; minimo hura ez zen, baina, aita blokeatzeko ez isilarazteko adinakoa, itxura batean, zeren, bere papera bereganaturik –ez al zen, bada, aitatasunaren lekua semearen lekuen eta ez lekuen estalgarri? –, aurpegia semearengana erabakitasun
|
handiz
itzuli eta halaxe esan baitzion, irmo eta fermu:
|
|
2010
|
|
|
Estudioko seigarren lana dakar Aguraingo taldeak. Irmotasunez, indarrez eta abiadura
|
handiagoz
itzuli da taldea. Azkarateko (Nafarroa) Katarain estudioetan grabatu zuten diskoa 2009ko abenduan, haritz Harreguirekin.
|
|
|
Neeson pantaila
|
handira
itzuliko da Cinco minutos de gloria rekin, Oliver Hirschbiegelek (El experimento eta El hundimiento) zuzendutako filmarekin. 1975eko Ipar Irlandan girotutako filmean mendeku gosea izango da drama bideratuko duena.
|
|
2011
|
|
|
Ikusmira
|
handiarekin
itzuliko da Katamalo taldea agertoki gainera. Igandean ekingo dio taldeak 5 kontzertukoa izatekoa zen baina, azkenean, 6koa izango den bira laburrari.
|
|
|
Literatura unibertsaleko obra
|
handiak
itzultzeko saiakeraz gain, badira garaiko literaturarekin bat egiten duten bestelako itzulpen lanak: Wast en Bide izkutua (1956) Itunbek198 euskaratutakoa, Barojaren Pio Baroja, ren itxasoa laño dago:
|
|
2012
|
|
|
Marvel faktoria pantaila
|
handira
itzuli da The Avengers filmarekin. Joss Whedon ek zuzendutako filmean, besteak beste, Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Chris Evans eta Samuel L. Jackson aktoreek parte hartu dute.
|
|
|
Laser fighting, white water canoeing, team bungee jumping. Adrenalina askatu eta lanera energia
|
handiagoz
itzultzeko ekintzak denak. Ez zenuen interesgarria zen inor ezagutu, baina enpresan gora egiteko kontaktuak beharrezkoak zirela ohartu zinen.
|
|
|
Ondoren, nire bi mendeko berriekin hasi nintzen zertxobait hitz egiten. Aldez aurretik Ostirali esan nion aitari galdetzeko zer zeritzon basatiek kanoan egin zuten ihesari, eta ea guk aurre egin ahal izateko baino indar
|
handiagoekin
itzultzea espero genezakeen. Haren lehenengo iritzia izan zen, basatiak ezin izango zirela bizirik atera ihes egin zuten gauean jo zuen ekaitzetik, eta ziur aski itota hilko zirela, edo bestela hegoaldeko itsasertzetara bidaliak izango zirela, han zalantzarik gabe irentsiak izateko, hondoratu balira itoko zirela bezain ziur.
|
|
|
27); Ibinagabeitiaren eta bere inguruko itzultzaileen proiektua ere ahalegin horren barruan kokatuko genuke: gure inguruko nazio handiek hala egin dutenez, gure euskal nazioak ere klasikoen idazlan
|
handiak
itzuliz egin behar du aurrera. –[S] aio nazionalista horren koroatze eta krisi [a]?
|
|
|
–Orixeren itzulpenaz? diharduen artikulu batean, orexarrak arrazoi
|
handiegirik gabe
itzuli gabe utzi dituen hainbat pasarteren adibideak ematen dizkigu, eta kritika hau egiten dio itzulpenari:
|
|
|
Nolanahi ere, itzulketa jasotzean atzerapena eragiten duen arrazoietako bat da. 5 Zenbateko
|
handia
itzultzea Zerga Agentziak oso kopuru handia itzuli behar dionean zergadun bati, luxuz begiratzen dio aitorpen horri, akatsik baduelako, faktura edo diru sarrera guztiak aurkeztu ez diren edo ez diren desgrabazioren bat sartu da. Gainera, askotan, kopuru txikiko itzulketak espero dituzten herritarrek kapital handiagoa jasotzen dutenek baino lehenago kobratzen dute.
|
|
|
Nolanahi ere, itzulketa jasotzean atzerapena eragiten duen arrazoietako bat da. 5 Zenbateko handia itzultzea Zerga Agentziak oso kopuru
|
handia
itzuli behar dionean zergadun bati, luxuz begiratzen dio aitorpen horri, akatsik baduelako, faktura edo diru sarrera guztiak aurkeztu ez diren edo ez diren desgrabazioren bat sartu da. Gainera, askotan, kopuru txikiko itzulketak espero dituzten herritarrek kapital handiagoa jasotzen dutenek baino lehenago kobratzen dute.
|
|
2013
|
|
|
Aurpegitik joana zitzaion kolorea briztada
|
handiagoaz
itzuli zitzaion minutu erdi batez, eta bozkariozko irribarre batek distira erantsi zien begiei, Darcyren onginahiak eta desioek tinko zirautela pentsatu zuenean. Baina ezin ziur egon.
|
|
|
Mario Isnenghik ere azpimarratu du taldearen izaera. Haren arabera, soldaduak etsipen
|
handiagoarekin
itzultzen ziren permisionetik, eri faltsuak, aberats semeak, erreboltariak edota egunkari satirikoak ikusten baitzituzten. Hori ez zuten gustuko; beraz, haien familia fronteko jendea zen, eta elkarrenganako elkartasun handi batek atxikitzen zituen.
|
|
|
Azken urteotan, erabilera murriztu egin da, gaur egun Facebook enak diren aplikazio mugikorrak (adibidez, Facebook enak) agertzen direlako argazkiak partekatzeko eta aurrez zehaztutako iragazkiak erabiliz azkar eta erraz tratatzeko. Orain, ordea, indar
|
handiz
itzultzen da erabiltzaileen eskariagatik, irudiak kalitate onarekin gordetzeko. Artikulu honen bidez, hasiberriak Flickr ekin ohitzea errazten da.
|
|
2014
|
|
|
Batetik, eskari kontua da; hau da, herritarrak eta enpresak, batez ere hegoaldekoak? krisian pilatu zituzten zor
|
handiak
itzuli nahian dabiltzala eta ez dutela ez aukerarik ez beharrik diru gehiago eskatzeko. Baina eskaintza kontua ere bada; bankuak beren balantzeak txukuntzen ari dira, gehiegikeriak nola hala garbitzen, eta, maileguekin arriskatu beharrean, beti baitu arriskua norbaiti dirua uzteak?, nahiago dute seguru jokatu.
|
|
|
Paketea ongi bilduta eta bilduta dagoela ziurtatzea. Bidalketa enpresek doako bilgarriak ematen dituzten arren, bezeroek arreta
|
handiz
itzultzeari arreta berezia jarri behar diote. Kanpoko enbalajeak kalitate handikoa eta produktuarekin bat datorrena izan behar du.
|
|
2015
|
|
|
Kank. Pilotak frontisaren aurka talka egin, kunk, eta joandakoa baino indar
|
handiagoz
itzuli zen ordea, entzun nahi ez ditugun galderak itzultzen diren gisan.
|
|
|
Joseren senideak nahigabe eta asaldura
|
handiarekin
itzuli ziren Kanaanera. Eta aitari dena azaldu ziotelarik, Jakob errietaka hasi zitzaien:
|
|
|
Eta uste dut baietz; ez dakit ergelkeria den. Maitasuna borondateak bidaltzen duen gezi bat dela iruditzen zait, eta honek, berak duen indar guztiaz badoa, lurreko gauza guztietatik aske eta Jainkoari soilik emana, egi egiaz zauritu egin behar du Haren Maiestatea; horrela, maitasuna den Jainkoagan beragan murgildurik, handik irabazi handi
|
handiekin
itzultzen da, esango dudanez. Eta beraz, informazioa jaso zen gure Jaunak otoitzean hain mesede handia egin dietenengandik, murgiltze santu honetara eramanak izan baitziren gainezkaldi batekin, kanpotik ere ez zeudela beren senean ikusteko eran; bada, hauei galdeturik zer sentitzen duten, inola ere ez dakite esaten, ez zuten jakin, ezta ezin izan zuten ulertu ezertxo ere maitasunak han duen jokaeraz.
|
|
|
Esan daiteke sistema kontsolidatuek ez dutela bizirik irauten, hazten baizik. Txostenaren egileek argudiatzen dute sistemak mantendu dituzten udalek eraginkortasun
|
handiagoz
itzuli dituztela kostuak kostuei dagokienez, eta, beraz, «datozen urteetan sistema kopurua gaur egungoaren antzeko balioetan egonkortu behar dela» aurreikusten dute. Irudia:
|
|
|
Ate
|
handitik
itzuli da Nazabal
|
|
|
Gela barrubigunean bueltak eta bueltak ematen dizkio oroitzapen traumatiko honi. Batzuetan hirugarren pertsonan kontatzen dio bere buruari, urrutiratu nahi balu bezala, baina, anbiguotasunak anbiguotasun, erreprimitua indar
|
handiagoz
itzultzen da kontzientzia ero oinazetsura.
|
|
2016
|
|
|
«Egunerokoan borrokan jarraitzeko indarrak eman dizkigu bidaiak; errefuxiatuen alde lanean jarraitzeko gogo
|
handiarekin
itzuli gara». Karabana Greziara:
|
|
|
Eta bestetik, agian ezeroso sentiarazi ninduena, oroitzapenak gertakizuna edertzeko zuen gaitasunari uko egite oharkabe hau. Denbora batera, aste batzuetara, hilabete batzuetara, jende horrek gertatutakoa gertatu zen bezala gogoratuko zuen, edo gogoratu ahal izango zuen, bideo hori berriro ikusiz, une horretara zehaztasun
|
handiz
itzultzeko boterea zuen... Nik, ordea, une honetatik gogoratzeko unera arte gertatutako guztiaren poderioz edo haren zamapean, ideia eraldatua izango nuen, iraganeko oroitzapen guztiak bezala, tarteko denborak transformatutako, askotan edertutako altzortxoa.
|
|
|
bera bezalako «pepelerdo» bat, tisiko baten bularra eta kardantxilo hezurrak zituena eta GUFen sartu bezain azkar karrera egitea beste helbururik izan ez zuena, eta horregatik jendartean zein pribatuki Federazio buruari oinak miazkatzeko aukerarik galtzen ez zuena (ez al nuen, ba, inoiz ikusi Caffè della Borsa n, «Eskubonba ko alproja zaharren» mahaitxoan esertzea lortzen zuen aldi arraroetan? Den dena harrotzen zen, biraoak eta bera baino hitz potoloagoak botatzen zituen, baina Bolognesi kontsulak edo Sciagurak edo taldeko beste buruzagi batek kontu hartzen zioten bakoitzean, ziztu bizian sartzen zuen buztana hanka artean, enkargurik apalenak, tabako dendara joan eta Federazio buruari Giubek paketea erosi, «Sciagura etxera» deitu eta «garbitzaile izandako emazteari» gizon
|
handia
itzultzeko zela jakinarazi..., egiteko gauza zela, barkamena lortu eta haien ederra berriro lortzearren):
|
|
|
eremuetan eroritako pilotu aliatuei Britainia
|
Handira
itzultzen laguntzea zuen helburu.
|
|
|
Ya, baina orduan
|
handiagoa
itzuliko zenidake. Lagundu egiten badizut, berriz, biak aterako gara irabazten:
|
|
|
Itzulpengintza, antzerkitan aski hedatua zen, hegoaldeko antzerkilarien artean ere. Autore
|
handiak
itzultzen ziren.
|
|
|
Higiezinen agentzia bereziaren bidez higiezinen zerbitzu hori eskaintzen duen beste erakunde bat da Mare Nostrum bankua. Lehentasunezko baldintzak eskaintzen zaizkie eskaintza horretan interesa duten bezeroei; izan ere, baldintza hobeak dituzte, interes tasetan, epe eta gabezietan, eta zenbateko
|
handiena
itzultzeko epea dute, 40 urtera arte iristen baita. Nolanahi ere, tasazio balioaren% 80raino iristen den zenbateko baten pean garatzen da, eta kopuru hori inoiz ere ez da kontuan hartzen.
|
|
|
Sentsibilizatu eta bizipena kontatu. Itzuleran baliteke bidaia ona edo txarra izatea, baina ohikoa da errepikatzeko eta kontatzeko gogo
|
handiarekin
itzultzea. Lagunekin eta familiakoekin partekatzea hegoaldeko herrialdeen egoeraz kontzientziatzeko modu bat da (nola bizi, jan, ikasi, pobrezia ekonomikoa eta eskuzabaltasuna).
|
|
|
Partikularren arteko maileguen, senideen laguntzen bidez eta enpresa beraren barruan egin daiteke, kasu batzuetan. Nomina edo pentsioa aurreratzearen bidez ere posible da, baldintza eskasagoetan, eta malgutasun
|
handiagoa
itzultzean. Gezurra 3 Ezin da kopuru handietan sartu Nahiz eta gaur egungo banku eskaintza gero eta mugatuagoa den ematen dituzten gehienezko kopuruei dagokienez, ez da benetako egoera bat.
|
|
2017
|
|
|
Belgikan eta Frantzian Comet Sarea izeneko erresistentzia talde bat sortu zen. Nazien kontrolpeko eremuetan eroritako pilotu aliatuei Britainia
|
Handira
itzultzen laguntzea zuen helburu. Sarea Bruselan hasten zen.
|
|
|
Lasaitasun eta bake seinale kazetariek erran duten bezala. Molde hortan orrialde
|
handia
itzultzen da berriz eta beste bat abiatzen Estatu Batuentzat bezala mundu guziarentzat ere naski. Nehork ez dakiela omen zeri buru emanen duen Trump jaunak.
|
|
2018
|
|
|
Bere ibilbidea aitortzeko Adarra saria jaso eta bi urte eta erdira itzuli da Benito Lertxundi Donostiara. Arrakasta
|
handiarekin
itzuli ere, ez baitira asko Kursaaleko auditoriuma bi egunez eta bat astelehena izanda, gainera ia goraino betetzeko gai diren euskal musikariak. Lertxundik, baina, 3.500 lagun bildu ditu bi egun horietan, haren musika proposamenak oraindik ere jarraitzaile ugari duen seinale.
|
|
|
Askatasuna lortu ostean, haitiarrek nekazaritza mota hura erabiltzen jarraitu zuten fruituak, barazki sustraidunak eta atzerrian saltzeko kafea ereiteko. Landetxe txikiak sortuta, esklabotza garaiak definitu zituzten plantazio
|
handietara
itzultzeko aukera saihestea zen helburua.
|
|
|
Ez zegoen zuhaitzik, lurmutur gozakaitzak besterik ez, olatu zaratatsuak eta inoiz baretu behar zuenik ez zirudien haize bortitza. Berriro igaro genituen mendiak, sortalderantz eta mendebalderantz jarraituz, berriro zingira
|
handira
itzuli ginen arte.
|
|
|
1877an indar
|
handiagoz
itzuli zen Euskal Herriaren osotasunaren aldeko ideia. Nafarroan bazegoen" Asociacion Euskara" izeneko elkarte bat, Juan Iturraldek, Arturo Campionek, Hermilio Olorizek eta Serafin Olabek dinamizatu zutena, beste batzuekin batera.
|
|
2019
|
|
|
[Lope de Agirrek gutun hau Espainiako Erregeari idatzi zion 1561ean. Gustu
|
handiz
itzuli dut barkatu ausardia! Ursuako jauregiaren ondoan bizi eta kasatu zuen Pedrorekin oroitu naiz.]
|
|
|
813 Ezagutzaren bide orotik galdera
|
handietara
itzultzen gara behin eta berriro.
|
|
|
Testuaren interpretazioen ugaritasunak neurri gabe biderkatzen du ohiko itzulpen baten lana. Ustean nago gainetik kendu dugula euskararen obra
|
handiak
itzultzeko gaitasun faltaren topikoa. Baina Ulises inoiz kalean eta euskaraz ikusiko bada, ez zait burutik pasatzen nire begiek ikusiko dutenik miraria, ez nire barruak sentituko poza.
|
|
2020
|
|
|
Lehen bezala, handietara joango dira. Orain txalo merkatari txikiei, auzoan premian daudenei laguntzen gabiltzalako, baina gero azkar ahaztuko da hori guztia, eta saltoki
|
handietara
itzuliko dira. Egoera zaurgarrian dauden familien artean erosketa txartelak banatzeko eskatu dugu, auzoko negozioetan gastatzeko.
|
|
|
Espainiako Polizia Armatua indarka sartu zen zezen plazan, han zirenen aurka oldartu zen, eta jarraian izandako liskarretan tiroz hil zuen German Rodriguez gaztea, urte hartako uztailaren 8an. Festak bertan behera utzi zituzten, baina irailean, Aldapako Sanfermin Txikietan, indar are
|
handiagoz
itzuli ziren: bizi izan zituzten askok diote inoizko sanferminik ederrenak izan zirela.
|
|
|
Santik haga batekin botatzen zituen altuen zeuden aleak, eta Mikela arbola adarretara igota ibiltzen zen, astintzeko. Sagar guztiak eroritakoan saskietan jasotzen zituzten, gero zaku
|
handiagoetara
itzuli, eta gurdian kargatzeko. Anaiaren praka bonbatxoak jantzita egiten zuen lana Mikelak, solteratan onar baitzitekeen horrelako lanetarako, eta asko errazten zion mugimendua.
|
|
|
Baina, presidente hautatua banaiz, loaldi horretatik inoiz baino indar
|
handiagoz
itzuliko dut.
|
|
2021
|
|
|
Hain justu ere, ekitaldietan parte hartu dute Maria Zubimendi akordeoi jotzaileak, Judith Jauregi piano jotzaileak Liudmila Matsyurak eta Sapere Aude Sinfonietta zuzendu duen Carmen Maria Brito Lopezek, besteak beste. Hurrengo jaialdira begira, egoerak ahalbidetzen badu, formatu
|
handiagoetara
itzultzeko saiakera egingo dute.
|
|
|
Pandemiak markatu du lan merkatuaren eboluzioa azkenengo urte eta erdian. Aurtengo martxotik aurrera konfiantza giroa nagusitu da, COVID aurkako txertaketa kanpainarengatik eta gobernuek zenbait jarduerari jarritako mugak kendu izanagatik, eta sektore gehienak indar
|
handiz
itzuli dira. Hirugarren hiruhilekoan, baina, moteldu egin da erritmoa, bereziki industrian, bat bateko susperraldi ekonomikoak sortu dituen zenbait arazorengatik, hornikuntzan eta energien prezioetan, bereziki, eta horrek enpresa ugari eraman ditu produkzioa txikitzera, eta gastuak doitzera.
|
|
|
Harrigarria da zein alde handia dagoen" aitzina" eta" atze" esanahien artean, hitz horien artean bi fonemen aldea besterik ez badago ere. Ildo horretan, Freundlich ahal bezain laster eta gogo
|
handiz
itzuli zen Estatu Batuetako deserritik Austria bere sorterrira..., noiz eta austriarrak kanpora joateko irrikaz zeudenean, gerraondoko arazo ekonomikoak zirela eta. Herrikideek susmagarri iritzi zioten Freundlichen erabaki ezohikoari (gainera, judua!), eta ez zioten, oro har, harrera onik egin.
|
|
|
Mende luzeetan gogo biziz irakurri zen, baina azkenean desagertu egin zen, pixkanaka baina erabat. Egiptoko papiroek haren komedien puska aski
|
handiak
itzuli zizkiguten arte, haren piezen aipuak besterik ez genuen. Menandro da kanonaren funtsezko egile bakarra, eskuizkribuen tradiziotik erauzia eta ezabatua izan zena.
|
|
|
1995ean Ameriketara joana eta, omen, 1999an
|
handik
itzulia, denbora bat pasa zuen militante heldu berriak biltzeko lanetan eta 2004 informazio egituretan. Dirudienez, Ternerak eman zion sarrera aparatu politikora, eta haren buruan ezarri omen zuen.
|
|
2022
|
|
|
Etzi joango naiz Isaaken etxera. Badaezpada gizon batzuk jarraituko gaituzte atzetik kontu
|
handiz
itzuli bidean edo bestela Txominekin ibiliko naiz.
|
|
|
Atzean sofa estali batean jarri ziren emakumeak txangoaz gozatzeko prest. Irla
|
handiari
itzuli erdia egin zioten koral haietara heltzeko eta iparraldeko kostalde zoragarriaz gozatzeko. Abiadura osoa hartu gabe ere ia orduko 80 kilometroan ibiltzen ari ziren.
|
|
|
Behin erosketa programak amaituta hegoaldeko herrialdeak arrisku sari
|
handiegietara
itzul daitezkeen kezka hor dago. Horri erantzunez, Europako Banku Zentralak atzo gogoratu zuen bere «diru politika behar bezala transmitituko» dela ziurtatzeko PEPP programaren epemugak berriz inbertitu ditzakeela, aktibo motekiko edota nazionalitateekiko «malgutasun osoz».
|
|
|
Alde horretatik, pandemiak mesede egin digu. Berriz ere ilusio
|
handiarekin
itzuli dira. Gazteen erantzuna txapela kentzekoa izan da.
|
|
|
NASAk zabaldutako informazioaren arabera, Orion ontzia propio diseinatuta dago astronautak espazio sakonera eramateko. Ontzi bakarra da hori egiteko gai dena, baita Ilargitik abiadura
|
handian
itzultzeko gai dena ere. Hiru elementuz osatuta dago:
|
|
|
Familiakoak eta lagunak ere joan ziren, eta babestuta sentitu nintzen. Gainera, jendeari gustatu egin zitzaion eraman nuen arropa, eta ilusio
|
handiz
itzuli nintzen etxera.
|
|
|
Noiz sortu zen Morroxkak taldea? 2021eko urriaren 8ko asteburuan Elizondon (Nafarroa) elkartu ginen Euskal Herriko hainbat txokotako neska* gazte ugari, Lurrikara Gara lelopean egin zen baterajotzean, eta bertan zarauztar batzuk ere parte hartu genuen. Herrira motibazio
|
handiarekin
itzuli ginen, eta ingurukoekin hitz egiteari ekin genion. Hala, lehen bilera deitu genuen handik egun gutxira, eta martxan jarri ginen.Neska gazte dezente batu zarete, ezta? 50 pertsona baino gehiago gara.
|
|
|
Belgikatik nator eta eroritako hegazkinlari aliatuentzat ihes sare bat antolatu nahi dut. Britainia
|
Handira
itzultzen lagundu nahi diet. Horren froga garbiena nire atzeko lagunak dira –atzera begiratuz, besoa zabalik, erreferentzia egin zien lagunei–, Jim Cromar britainiarra, Robert H. Merchiers eta Ernest R. Sterckman belgikarrak.
|
|
|
–Belgikatik nator eta eroritako hegazkinlari aliatuentzako ihes sare bat antolatu nahi dut. Britainia
|
Handira
itzultzen lagundu nahi diet.
|
|
|
Horren ondotik (1918), Frantziako hiri
|
handietarantz
itzuli zen, gehienik Pariserantz. Bigarren gerla handiaren ondotik (1939), Estatu Batuetako mendebaldea bilatu dute berriki arte Garazi, Baigorri, Baztan eta Gernika aldeko baserritar gazteek:
|
|
2023
|
|
|
«Uste dut filmak une bati buruz galdetzen duela: zer zaila den zenbait eremutan azkarregi haztea dakarten baldintzak gainditzea, eta nola egin daitekeen baldintza horiek askatasun eta autonomia
|
handiagoa
itzuliko diguten esperientziekin tindatzeko».
|
|
|
Hura guztia ikusten eta bizitzen zuen Rozinak. Hara itzuli beharra daukat, zioen, nire familiakoak ez dira behartsu biziko zirtzilez jantzita, soineko berriak ekarriko dizkiet, eta gero bere zurezko kutxa
|
handiekin
itzultzen zen. Etxebizitza zeukan New York en; gari lasto leuna josten eta ehuntzen zuen gaztetan bezala, izebekin New York eko Forest Hills en bizi zenean bezala.
|
|
|
Ondorengo fasean, sare sozialak ez erabiltzeak samintasuna eragingo digu (desplacer gaztelaniaz), hau da, ez baditugu erabiltzen ez gara guztiz ondo sentituko. Hirugarren fasean, horretaz konturatuko gara eta albo batera uzten saiatuko gara, baina ezinaren aurrean, lehen baino kontsumo
|
handiagoarekin
itzuliko gara berera. Beraz, laugarren fasean, lehen lortzen genuen plazera lortzeko, gehiago kontsumitu behar dugu.
|