|
2001
|
|
|
Ideiak garraiatzen dituen euskarria da.Diskurtsoak zuzen zuzenean eragiten du ideiak azaltzeko moduan, bertan araujakin batzuen arabera funtzionatzen dutelako. ...adibidebaten bidez. Oporretan Peru-n bagaude, diru guztia lapurtu badigute eta behardugun dirua bidal diezaguten geure familiarekin harremanetan jartzen bagara, aukeratzen dugun bidearen arabera, komunikatzeko modua desberdina izango da.Telegrama erabiltzen badugu, ez dugu azalpen askorik emango eta zuzen zuzeneanharira joango gara; telefonoz egiten badugu, ordea, azalpen gehiago emangobadugu ere,
|
hainbat
ideia geroko utziko ditugu; eta eskutitza erabiliz gero, patxadaeta zehaztasun handiagoz azalduko ditugu gauzak. Hau da, ideia bera azaltzekomodua aldatzen da, erabiltzen dugun bideak zuzen zuzenean eragiten baitu komunikatzeko moduan.
|
|
2002
|
|
|
Hemen, nire hezur eta giharrak ordenean jartzen lagunduko didala agindu dit emakume nafar batek, eta liburu oso interesgarri bat oparitu. Honetan, gure gorputza ingeniero baten begiz aztertu duenaren
|
hainbat
ideiaren artean, Tibeteko egungo Dalai Lamak esana biltzen du, itxaropentsu: " Ia beti txarra bada albiste, egunerokoa ona delako da".
|
|
2003
|
|
|
Kalean esaten diren
|
hainbat
ideia idatziz jartzea politikoki" inkorrektoa" da Euskal Herrian, eta beharbada baita arriskutsua ere, baina aurten, aspaldiko partez, komunikabideei esker, nolabaiteko sakontasuna nabaritu diot Durangoko Azokari buruzko debateari (batez ereEuskal dunon Egunkaria ri esker jarraitu ahal izan dugun debateari), eta nabaritu diot bereziki euskal kulturaren mundua beharbada" korrekzio&q... Badago bidea, nolanahi ere.
|
|
2004
|
|
|
Azkenik, zenbait irakurlerentzat gogaikarria gerta litekeen gauza bat: hainbat eta
|
hainbat
ideia, kritika eta proposamen leku batean baino gehiagotan errepikatu izana. Hizpidearen zioak bestelakoak izanagatik, behar baino sarriago lerratu naiz akats horretara, eta aldi eta alde bakoitzaren ñabardurak bestelakoak izanagatik, beti bateko sentipena piztu dakioke irakurleari horrelakoetan.
|
|
|
Ikusmolde estandarraren tankera analitikoaren eredu, behanezkoa da liburuaren irakurketa eta azterketa, sarritan desgaraituegitzat har baldin badezakegu ere. Beti estimatuko dugu, ostera, taukcra analitikoaren eskuzabaltasuna cta zintzotasuna, Hempclek bere artikuluetako
|
hainbat
ideiari egindako bercaztertze etazuzenketa liburuko oin oharretan ikustcn dena.
|
|
|
Jk Hain zuzen, epistemoiogian, errorearen teoria garatu da, bestcak beste, sen onaren araberaontzat ematen ditugun
|
hainbat
ideiaz(, iore hau gorria da?, adibidez) fida ez gaitczen. Tcoriahorren arabera koloreak, usainak eta mota horretako gainerako propietateak ez daude munduan; subjcktuan baizik.
|
|
2005
|
|
|
Julio Caro Barojak idatzi zituen 1970 inguruan, eta Los Baroja liburu bikainean argitaratu zituen bi urte beranduago. Sarritan pentsatu dut nola arraio utzi zioten Don Juliori aipatutako testu horretako hainbat eta
|
hainbat
ideia bikain eta baieztapen gordin azaltzen. Garaiko zentsura toreatu zuen poligrafoak, itxura denez.
|
|
|
Dinouart abade frantsesaren L' Art de se taire, principalement en matiere de religion izeneko liburutxoak 1771n ikusi zuen argia. Liburuan, Ilustrazioko
|
hainbat
ideiari kontra eginik, isiltasunaren inguruko kontsiderazio moral eta erlijiosoak bildu zituen Dinouartek, atzerakoiak bezain harrigarriak: liburu gehiegi argitaratzen zirela zioen, baina berak ez zion uko egin liburuak idazteari, eta irakurleen zein idazleen kopuruak gora egin izana kritikatu bazuen ere, nahikoa ez zela idazten utzi zuen esana.
|
|
|
edo nazionalismoen arteko hegemonia borrokari ekiten jarraitu edo erabakigune erreal bat lortu, gerorako utzita Jerusalemeko kontuak. Gainera erabakigunearen defentsak ezin ditu gure indar guztiak agortu eta ezin gaitu inorako bideetara eraman, zeren eta erabakigunearen inguruko
|
hainbat
ideia argi badago ere, zailagoa da erabaki gura dena zehaztea: agian ez dago ezer erabakitzerik egungo lerrokatze identitario eta elektoraletan oinarrituta.
|
|
|
Egia esan, platerak saltsekin apaintzeko estiloan, igartzen da Mutsumik Euskal Herrian emandako denbora. Berak aitortu dienez, euskal sukaldaritza berri horretatik
|
hainbat
ideia atera du, liburu bat baino gehiago erosi zuen eta.
|
|
2006
|
|
|
Patricia Hill Collins (1991) da emakume beltzen errealitateaz arduratu denegile ezagunenetako bat. Hark, ezberdintasun etnikoen harira, kritika zorrotzakegiten dizkie gure gizartean amatasunaren inguruan dauden
|
hainbat
ideia kezkagarriri, amatasunaz pentsatzen dugunean oinarri oinarrizkoak diren horiei, preseski.Batetik, dio berak, pentsatzen da ama eta ume guztiek badutela bizi maila nahikoaeuren betebeharrak ase ahal izateko; bestetik, uste da amak pertsona autonomoakdirela egunerokotasunaren premiei aurre egiteko, nahiz eta komunitate askotakopartaideek bizirauteko arazo larri larriak izan. Ez bata ez bestea ez dira egia, bainahala ere hortik abiaturik epaitzen dira amen jokaerak.
|
|
|
Munduaren irudi metafisiko erlijiosoek errealitatearen ikuspegi magikoa (ez zientifikoa) eraiki ohi dute, sarritan gizarte ordena jakin bat legitimatzeko funtzioa beteaz edo bakoitzak gizartean betetzen duen lekua justifikatzeko ahaleginean. Historian zehar
|
hainbat
ideiak bete duten gizarte funtzioari erreparatuta, irudiok dominazioaren eta giza esplotazioaren oihartzuna hartzen dute, garaian garaiko mundu soziala, natural, agertzea izan baita euren lana, garaiko injustizia, asimetria eta dominazio harremanak barne.
|
|
|
Sortzaileak ez dizu nolanahi aitortuko, baina segur aski
|
hainbat
ideia aparta kasualitatez edo zoriz sortuak dira. Ideien nahigabeko edo okerreko asoziazioak, gaizki ulertuak...
|
|
2007
|
|
|
Cat Gaur egungo etxebizitzek dituzten metro karratuen gabeziaren aurka ezin da borrokatu, baina, gutxienez, etxeko txoko guztiak aprobetxatzeko aukera emango duten gune funtzionalak sor daitezke. Alde horretatik,
|
hainbat
ideia azter daitezke egongela, logela, sukaldea eta bainugela leku zabalago bihurtzeko. Gunea altzari praktikoez hornituta aprobetxatzea da gakoa.
|
|
|
Hezkuntzaren alde historikoa aipatzen dugularik, eta puntu honekin bukatzeko, interesgarria izan daiteke gizakiaren izaera sozio-kulturalari buruzko
|
hainbat
ideia berriz ere azpimarratzea. Hasteko esan dezagun, Beorleguiren eskutik, gizakia animalia bat dela, bai, baina" animalia kultural bat":
|
|
|
Esan dezakegu, beraz, oinarrizko" euskal hizkuntz komunitate" bat egon badagoela eta, zentzu honetan, hezkuntzak nahitaez egin behar duela errealitate horri buruzko hausnarketa, horretarako gu jarraian orain arte azaldutako
|
hainbat
ideiez baliatuko garelarik. Kontua da, hasteko, egoki dirudiela euskal nortasun sozio-kulturalari espresuki erantzungo dion hezkuntza baten beharra aldarrikatzea:
|
|
2008
|
|
|
Ondorioz, azken urte horietan euskal elkarteak aktibitate berrien integratzen hasi dira, tradizionalak ez direnak, euskal gazteria euskal elkarteetara erakartzeko. Euskaldunen artean football amerikano partida baten ikustera joatea, golf zeingehiagoka batean parte hartzea, euskaldunentzako irekia den udaleku batean parte hartzea;
|
hainbat
ideia dira gazte horien lagun bilakatzeko eta komunitate baten eraikitzeko. Hori eginez, gazteak ohartzen dira euskal elkartea ez dela haien guraso edo aitatxi eta amatxirekin lotua den elkarte bat, baizik eta gogo onez parte hartzen duten leku bat, haien lagunekin, izan dadin aktibitate tradizionalen inguruan edo aktibitate" modernoago" batzuen inguruan.
|
|
|
itzulpen automatikoaren kontzeptuak, aukerak, arazoak eta erronkak deskribatzea eta eztabaidatzea. Edozein kasutan, hemen azaltzen diren kontzeptuak hainbat iturri interesgarrirekin osa daitezke( [1] [2] [3] [4]), horietatik hartuta baitaude artikulu honetako
|
hainbat
ideia.
|
|
|
Interpretatzeko orduan sortzen dira eztabaidak eta zalantzak.
|
Hainbat
ideia daude. Adibidez, azkenaldian gehien entzuten denak dio genea mugimendu sisteman zerbait erregulatzen ari dela.
|
|
|
jarraitzailea izan oro har, hainbat arlo eztabaidatuz: euskararen inguruko
|
hainbat
ideia aranista (ortografia, neologismoak, izendegia, Euzkadi izena...), independentziaren xedea... Alderdi politika baztertuta, gerta zitekeen Azkueren abertzaletasuna, agerraldi bakanetatik kanpo, maila pribatu eta intimoan geratzea.
|
|
|
Aldagai horiei testuinguruzko edo historiako beste aldagai batzuk erantsi behar zaizkie; haien garrantzia, hainbat ikuspegitatik landu bada ere, ingurunearekin edo gizarte elkarrekintzarekin lotutako ikuspuntuek edo gizarte elkarrekintzazkoek jarri dute mahai gainean. Hala, bizi zikloaren ikuspegia aipatzean, nolabait, aldez aurretik azaldutako
|
hainbat
ideia hartu behar dira berriz ere. Garapenari buruz aurretik zatika adierazitako ideien azalpena izan dena, oraingoan, ordea, kontzeptu multzo baten barruan sartu da, eta multzo heterogeneoa, artikulatua eta antolatua izango da (metodologiaren aldetik koherenteagoa garapen ikerkuntzarako).
|
|
|
“Eskola liburutegia hezkuntza prozesuaren zati bat da”, Eskola Liburutegiei buruzko UNESCOren Manifestuak jasotzen duen definizio horrek ez du zalantzarik hezkuntza komunitateak erakunde horiei eman behar dien benetako garrantzia zein den; izan ere, eskola bateko liburutegi orok eman behar dituen funtsezko zerbitzuak funtsezkoak dira ikasleentzat ezinbestekoak diren trebetasunak eta ezagutzak garatzeko. Ikasleen artean irakurtzeko ohitura eta plazera irakastea eta sustatzea, informazioa bilatzeko eta erabiltzeko trebetasunei ekitea,
|
hainbat
ideia, esperientzia eta iritzirekin harremana izan dezaten baliabideak eskuratzen laguntzea edo kultura eta gizarte arloko kontzientziazioa eta sentsibilizazioa bultzatzeko jarduerak antolatzea dira, besteak beste, eskola liburutegi guztiek lortu beharreko helburuetako batzuk. Eskolako liburutegia funtsezko baliabidea da ezagutzak eskuratzeko Liburutegi horiek, tradizioz, ikasleei mailegua emateko liburu edukiontzi gisa erabili ordez, gaur egun, Administrazio zentralak zein autonomikoek abian jarritako irakurzaletasuna sustatzeko planek lagunduta, gure herrialdeko eskola liburutegiak aldaketa eta egokitze prozesuan daude, eta, horri esker, leku ezin hobea izango dira ikasleek hainbat trebetasun eskura ditzaten.
|
|
|
Urte berriari begira
|
hainbat
ideia dituzte buruan, hala nola, iazko arrakasta ikusita, Basurde Bikers Festaren bigarren edizioa antolatzea.
|
|
|
Datorren hilean, berriz, egoitzaz aldatuko direla eta Oronoz Mugairira joatekoak direla gaineratu du. Bestalde, denboraldi berrira begira, kantugintzaren inguruko saio bat prestatzeko
|
hainbat
ideia dituztela adierazi du.
|
|
|
Ontzigileen artean eragin itzela izan zuten hiru liburu idatzi zituen gerrarako itsasontziak eraikitzeko modu eta neurri berriak proposatuz. Bertan azaltzen zituen
|
hainbat
ideia ingelesek eta herbeheretarrek garatu zituzten.
|
|
|
Muñozek azpimarratu nahi izan du, XX. mende hasieran fabrika izan zenak XXI. mendean ere fabrika izaten jarrai dezan, egitasmo irabazleak errespetu osoz tratatzen duela fabrika zaharra, eta horregatik, eraberritzea egindakoan, kultur fabrika egokia, aberatsa eta batez ere, jendearen nahietan eta jendearen zirkulazioan pentsatuta egindako egitasmoa izango dela. Tabakalera proiektua orain arte
|
hainbat
ideia batzen zituen egitasmoa zen, kultura proiektu bat. Gaur esan dezakegu badugula ideia multzo bat arkitekturari buruz, eta hemendik aurrera, beraz, kultur ideiek eta arkitektura ideiek batera egingo dute etorkizunerako bidea, gaineratu du.
|
|
|
Seme alabei, elebidunak izanda, eguneroko harremanetan euskararen aldeko hautua egiten laguntzeko ideiak eta baliabideak emango ditu. Hitzaldian, seme alaben hizkuntza jarreretan eta hizkuntza jokabideetan zer dagoen aztertuko da, eta horretatik abiatuz
|
hainbat
ideia proposatu eta zalantza argitzen saiatuko dira. Gurasoei zuzenduriko hitzaldia izanik, haurtzaindegi zerbitzua egonen da.
|
|
|
Aitak etsaiak izan baditzake, behintzat. Eta ez daude barrikadaren alde banatan, ez da hori, aita, beharbada, bera urruntzeko ahaleginen argitara, konforme egon liteke Barrutiaren
|
hainbat
ideiekin. Beno hori ez, Barrutia Ermuko Forukoa da politika kontuetan; aita abertzaletasunaz nekaturiko bat.
|
|
2009
|
|
|
Euskara eta hezkuntza, hezkuntza eta euskara... gaia ez da makala, baina aspalditik badabilzkit buruan
|
hainbat
ideia. Euskaraz ikasteaz gain, kalean ere erabiltzen duten belaunaldiak hazten ikustea da euskal hezkuntzak duen erronka nagusietako bat.
|
|
|
Olazabalen kasuan ulergarria da, bere lehen formazioa ikusita, horrelako joera bat aurkitzea. Xabier Lakaren kolektiboaren kide izan zen, eta eskultura era formal eta kontzeptual batean lantzen hasi zen gaztetan, komunitate akzioarekin lotura zuten Oteizaren
|
hainbat
ideiari jarraiki. Geroago, ordea, haren hitzetan ez hain inozo eta errealitatearekin lotuagoa zen beste jarrera batekin oreka bilatzen saiatu zen, Artelekuko hainbat tailerretan parte hartuz eta, azkenik, 90eko hamarkada hasieran Dusseldorfeko Unibertsitatean hainbat urtez ikasiz.
|
|
|
Orain dela 20 urte, 1989ko martxoaren 13an, Europako CERN ikerketa zentroko fisikari gazte batek zirriborro bat aurkeztu zion bere nagusiari. Aipatu zirriborro horretan, gezi eta marren bidez lotzen ziren
|
hainbat
ideia agertzen ziren, eta baita eskuz idatzitako ohar bat ere; Vague but exciting... (Zehaztugabea baina kitzikagarria...).
|
|
|
Marapilo bat banuen buruan
|
hainbat
ideiarekin, eta pentsatu nuen zoragarria izango zela horrekin guztiarekin puzzle bat egitea eta errealitatea eta fikzioa nahastea, bizitzako eguneroko kontuak soilik umeen ipuinetan agertzen diren gizotsoekin edota banpiroekin nahastea.
|
|
|
Behin hasita, hona hemen Jaurlaritza berriari ildo horretan jarraitzeko eta definizioz, terrorismoaren irudiak? erabat suntsitzeko
|
hainbat
ideia (oxala sekula ez bete, arren): Presoez inolako loturarik duten kantak tabernetan, txosnetan... jartzea debekatu (Sarri sarri, Itziaren semea...), nahiz eta, irainduak?
|
|
|
XXI. mendearen hasierarako hizkuntza politikaren oinarriak. Itun berritu baterantz izenburua duen txostenean biltzen diren
|
hainbat
ideiarekin, 1982an finkatu genituen printzipio integratzaileekin bat egiten baitute eta, etorkizunari begira, aski modu egokian formulatu baitira. Beraz, abiaburu bikaina dugu, zalantzarik gabe, XXI. mende honetan euskal gizarteari erakusten zaion bidean.
|
|
|
Zatiaren garapenerako, Descartesen Metodoari buruzko diskurtsoa eta Meditazio metafisikoak liburuek eskainitako
|
hainbat
ideia erabili ditut. Edo horietatik eratorritako bertze hainbertze.
|
|
2010
|
|
|
Enparanzarekin, mahaian eseri zen Floridea Diciommo, Madrilgo Garraioaren Ikerketarako Zentroko (Transit) ikerlaria. Transitek bidesariak ezartzeari buruz egin dituen ikerketak azaldu ditu Diciommok, eta oinarrizko
|
hainbat
ideia eskaini ditu: berdintasuna kontuan hartzea; bidesaria ezartzeko orduan, mekanismo gardenak erabiltzea; irabaziak zertarako erabiliko diren ere argi azaltzea; errepideen kostu fisikoak soilik ez, kanpoko kostuak ere aintzat hartzea adibidez, negutegi efektuan eta kutsaduran sortutako eragina; eta ibilgailu arinei eta astunei ezin zaizkiela tarifa berak jarri.
|
|
|
Hezkuntza eleanitzean orokorrean, eta, bereziki, euskal hezkuntza eleanitzean bereizten diren gai nagusiak liburu honetako kapituluetan islatzen dira.
|
Hainbat
ideia aipatuko ditugu, kapitulu bakoitzeko ondorioetatik aukeratuz gehienbat. Beraz, ideia gutxi batzuk soilik izango dira, horrela, artikuluaren irakurleak liburu osoa irakurtzera bultzatzeko helburuarekin.
|
|
|
187), azpimarratzekoak diraplanaren zorroztasuna eta balio formala, bere ekarpen kartografikoa etaestatistikoa. Planaren proposamenetan Europako esperientzietan nabarmenduditugun
|
hainbat
ideia antzeman daitezke: hirigintza plangintza hiri handienhazkuntza neurrigabea mugatzeko tresna gisa erabiltzea eta hazkuntza hori bestegune batzuetarantz bideratzea; eraztun berde bat sortzea topografian oinarritutako«falka» desberdinak erabiltzen saiatuz; Bilbo Handiaren etorkizuneko hirigintzarako zenbait eremu estrategiko hautatzen hastea, besteak beste Asuako eremua, etaabar.
|
|
|
baldintza normaletan jaka bat estutzea 20 eta 35 euro artean kostatzen bada, prezioa ia %50 igotzen da “lan espres” baten aurrean. Aukera sorta zabala da, baina
|
hainbat
ideia ateratzeko aukera ematen du. Nagusia:
|
|
|
Egunkaria auziko epaian jasotako
|
hainbat
ideia Udalbiltza auziaren oinarrian dagoen bidegabekeria ulertu eta salatzeko baliagarri izango dela uste dute Udalbiltzako auzipetuek. Era berean, aurki hasiko den epaiketari aurre egiteko gizartearen hauspoa eta indarra beharrezkoa izango dutela nabarmendu dute.
|
|
|
Udalerritan
|
hainbat
ideia interesgarri aurki daitezkeela dio Ander Rodriguez Alternatibako kideak ere. Zinegotzi da bera, Arrasaten (Gipuzkoa), eta laikotasunaren aldeko proposamenak egin dituzte bertan.
|
|
2011
|
|
|
bata, aztergaiak berak pizten duen jakin minagatik; bestea, formatu honek dituen zenbait bertuterengatik. Azken arrazoi horri formatuaren bertuteariekingo diogu lehendabizi, ondoren gaiaren inguruko
|
hainbat
ideiari lerro gehienak eskaintzeko. lEhEnEngo punTuA: SAio honEn BErTuTEz
|
|
|
B. U. Txepetxi erreferentzia egin diozula baliatuz, esango genuke haren
|
hainbat
ideia zabaltzea lortu dela, baina iruditzen zait hizkuntzen inguruko aurreiritzietan, aldiz, ez dugula asko aurreratu: hizkuntza handiak, txikiak, modernoak, zaharkituak...
|
|
|
Sarasuak, bestalde, euskal komunitatearen ibilbide historikoa etika ekologikotik hurbil kokatu zuen jarraidura eta irekidura kontzeptuak elkarlotuz: jarraidura emandakoari jarraipena emateko gizakion sen kultural modura definituta eta irekidura unean unekoari zabalik egotearen jarreramodura azalduta. gainera, euskararen iraunkortasunaren alde euskal komunitateak kontuan izan beharreko
|
hainbat
ideia plazaratu zituen, esate baterako, gaur egun –eta ziur asko etorkizunean ereeuskaldun izateak borondate edo ahalegin berezia eskatzen duenaren ideia. Azkenik, aurrean dagoen desafio handiari heltzeko jauzi kualitatiboak direla planteatu zuen, bai eskumen arloan eta baita estrategia mailan ere.
|
|
|
Amaitzeko, aipa ditzagun labur bada ere, esandako mahai inguruan agerian geraturiko
|
hainbat
ideia. han izan ziren iñaki Mart� nez de luna, Patxi Baztarrika eta Jon Sarasua adituak. hizkuntza ekologiaren onurak eta zailtasunak aztertu ziren mahaian, alderdi teorikotik abiatuz arrazoibideak sendotzen dituelako; diskurtso ekologikoaren aurka azaltzea zaila den arren balio etikoak aplikatzeak konpromisozko hautuak eskatzen dituela azpimarratuz. Ikuspegi ekologikoarekin zorrotz jokatuz gero, konkrezio mailan zailtasunak dituen arren, orain arteko bereizketa gaindiezinen arteko zubiak eraikitzeko moduko testuinguru bat eskaintzen duelako ideia zabaldu zen. horrela bada zenbaki honetara ekarri dugun edukia. hasieran esaten genuen modura, Hizkuntza ekologia teoriak eta praktikak eman du aurten zer pentsatua eta zer landua gure artean. hala ere, ez gara ase. pertsona askoren ahalegina da oraindik nahi genukeen aterki hau behar bezala gara dadin.
|
|
|
Diseinatu hizkuntza gutxituak biziberritzeko aholku gida moduko bat. Horretarako, baliatu aurreko gaietan eta gai honetan landutako
|
hainbat
ideiez.
|
|
|
Gogoan izan behar da, duela gutxi egindako azterketen arabera, barazkiak gehigarri horien ordez beste batzuk erabiltzea arriskutsua izan daitekeela. Hurrengo artikuluak brokoliaren onurak azaltzen ditu eta modu zaporetsuan prestatzeko
|
hainbat
ideia eskaintzen ditu.
|
|
2012
|
|
|
Prosperity Without Growth: Economics for a Finite Planet. Liburu horretatik
|
hainbat
ideia nabarmendu ditu: Haren arabera, giza jarduerari muga ekologikoak jarri behar zaizkio, eta, horretarako, lehenago muga horiek ezagutu behar ditugu.
|
|
|
Ikusiko dugunez, Euskal Herrian ez da itzulpenaren inguruko diskurtso edo teorizazio egituraturik garatu, eta itzultzaileen hausnarketak nork bere esperientzian izandako arazoak xehatzera mugatu dira. Hala eta guztiz ere, euskal itzultzaileen hitzaurreetan behin eta berriz errepikatzen diren
|
hainbat
ideia (jatorrizkoarekiko fideltasuna, itzultzailearen otzantasun eta txikitasuna originalaren handitasunaren aurrean...) episteme modernoak sustatutako pentsamolde baten ondorio direla ikusiko dugu, nahiz eta askotan teorian defendatutakoak praktikan ez gauzatu. Itzulpena modu postmoderno batean ulertu eta landu zuen lehen itzultzailea Sarrionandia izan zelako hipotesian oinarritu bagara ere, Sarrionandiaren aitzindari izan ziren bi euskal autorerengan itzulpenaren epistemologia postmodernoaren hainbat zantzu aurkitu uste izan ditugu, eta bi autore horien lana aztertu nahi izan dugu Sarrionandiaren itzulpen gogoeta eta itzulpen praktika aztertzeari heldu aurretik:
|
|
|
gisa ikusten ziren pluraltasuna, kontraesana, irekitasuna, aniztasuna eta beste hainbat kontzeptu ikuspegi desberdin batetik landu eta itzulpenaren izaera ireki, eraldatzaile eta ez finkoa agerian jartzeko erabiltzea. Zentzu horretan, Sarrionandiaren pentsamenduan antzeman ditugun
|
hainbat
ideia, hala nola itzulpenaren eta sorkuntzaren arteko mugaren lausotasuna, literatura ororen izaera plurala edo itzultzailearen ahalmen eraldatzailea, itzulpenaren teoria postmodernoekin uztargarriak direlakoan gaude.
|
|
|
Beste autore batzuek, ordea, ez dute zilegitzat jotzen aro aurremodernoaren, modernoaren eta postmodernoaren arteko bereizketa. Izan ere, azken hamarkadotako aurrerapen teknologikoek eta nazioarteko harremanek merkatuak gidatutako garai berri bat markatzen duten arren,
|
hainbat
ideia modernok, baita hainbat ideia aurremodernok ere, oso sustraituta jarraitzen dute gizarte askotan. Itzulpengintzaren kasuan ere, aurreko atalean ikusi ahal izan dugunez, ideia modernoak eta postmodernoak elkarrekin ageri dira askotan garai berean, baita teoria beraren baitan ere, zenbaitetan.
|
|
|
Beste autore batzuek, ordea, ez dute zilegitzat jotzen aro aurremodernoaren, modernoaren eta postmodernoaren arteko bereizketa. Izan ere, azken hamarkadotako aurrerapen teknologikoek eta nazioarteko harremanek merkatuak gidatutako garai berri bat markatzen duten arren, hainbat ideia modernok, baita
|
hainbat
ideia aurremodernok ere, oso sustraituta jarraitzen dute gizarte askotan. Itzulpengintzaren kasuan ere, aurreko atalean ikusi ahal izan dugunez, ideia modernoak eta postmodernoak elkarrekin ageri dira askotan garai berean, baita teoria beraren baitan ere, zenbaitetan.
|
|
|
Dekonstrukzioak deseraiki nahi dituen erreferentzia kontzeptual horien artean garrantzitsuenetakoa, itzulpengintzari dagokionez, jatorrizko testuaren eta autorearen nagusitasun edo autoritatea da.38 1960eko hamarkadaren bukaeran Frantzian sortu eta gerora Europa osoan hedatu eta garatuko diren
|
hainbat
ideiak zalantzan jarriko dute jatorrizko testuaren originaltasunaren ideia. Alde batetik, Tel Quel aldizkariaren inguruan bildutako idazleek proposatutako, intertestualitate?
|
|
|
Azkenik, hirugarren atalean Sarrionandiaren itzulpengintza aztertzeko pista baliotsuak emango dizkiguten lau euskal idazle itzultzaile aztertuko ditugu. Batetik, Orixe eta Santi Onaindia, Sarrionandiaren diskurtsoarekin bat ez datozen
|
hainbat
ideiaren defendatzaileak; bestetik, Jon Mirande eta Gabriel Aresti, Sarrionandiaren literaturan oro har eta itzulpengintzan bereziki eragin agerikoa izateaz gain, Sarrionandiarengan nabarmen azaleratzen den itzulpenaren ikuspegi postmodernoaren nolabaiteko aitzindari direnak.
|
|
|
Egiteko horren zailtasunaz jakitun, baina, Joana Albretekoari erregutzen dio arreta gehiago jar diezaiola obraren handitasun eta duintasunari itzultzailearen inperfekzioei eta txikitasunari baino. Diskurtso modernoan ageri diren beste
|
hainbat
ideia ere errepikatzen dira erregu horretan: benetan garrantzitsua, purua, lehen mailakoa, jatorrizko lana bera da, eta berarekin batera berau idatzi duen autorea.
|
|
|
Liburu gisa argitaratu zituen itzulpenen hitzaurreetan, esate baterako, behin baino gehiagotan aipatzen ditu itzulpengintzaren diskurtso modernoan askotan errepikatzen diren
|
hainbat
ideia. Lehenik eta behin, itzulpenak beti zerbait galtzen duela aitortzen du, adibidez, Danteren Jainko Antzerkiaren hitzaurrean:
|
|
|
atalean plazaratutakoak dira. Dena den, bi liburu horietan azaltzen dituen
|
hainbat
ideia errazago ulertzeko, eta ordena kronologikoari nolabait eustearren, interesgarria iritzi diogu Sarrionandiaren itzulpen filosofiari buruzko atal hau Pott aldizkariaren hirugarren zenbakian (1978ko azaroan) argitaratutako. Itzulpena eta traizioaren praktika, izeneko artikuluarekin zabaltzeari.94 Artikulu horretan egiten diren zenbait salaketak agerian jartzen dituzte itzulpenaren epistemologia modernoaren hainbat kontraesan, eta proposatzen dituzten ideiek itzulpena ulertzeko era postmoderno bat iradokitzen dute.
|
|
|
Ideia hauek guztiz bat datoz, besteak beste, dekonstrukzioaren teoriak aztertzean ikusi ditugun
|
hainbat
ideiarekin. Sarrionandiak berak gogorarazten digu, esaterako, Roland Barthesek, testu?
|
|
|
–Eneganatu? horrekin esan nahi duena da, hain zuzen ere, beste hizkuntza batean irakurtzen dituen poema horiek bere baitako beste
|
hainbat
ideia eta esperientziaren arabera interpretatuz bere egiten dituela, eta interpretazio pertsonal horren arabera birsortzen dituela ondoren bere hizkuntzan.
|
|
|
Ipuinak eta kontalariak apokrifoak direla argi badago ere, jolas polita proposatzen du Sarrionandiak liburu honetan. Zazpi tradizio desberdinetako ipuinak euskaraz kontatzean,
|
hainbat
ideia jartzen ditu zalantzan. Batetik, kolokan jartzen ditu, literatura nazionalaren?
|
|
|
Intertestualitateeta birsorkuntza jolas hauekin, beraz, Sarrionandiak irauli egin ditu itzulpenaren epistemologia modernoko
|
hainbat
ideia. Lehenik eta behin, lan, original?
|
|
|
Sarrionandiaren lanetan itzulpen jarduna nola gauzatu den aztertzea izan dugu helburu, eta, haren lanak aztertuz, itzultzaile bizkaitarrak itzulpenaren inguruan harilkatu duen gogoetak itzulpenaren epistemologia postmoderno bati erantzuten diola frogatu dugula uste dugu. Zentzu horretan, Sarrionandiak defendatzen dituen
|
hainbat
ideia (itzulpenaren izaera birsortzailea, testuen irekitasun eta mugikortasuna, itzultzailearen rol aktiboa eta literaturaren sare egitura) guztiz berritzaileak gertatu dira euskal itzulpenaren historian, Sarrionandiaren aurreko itzultzaile gehienek itzulpenaren epistemologia modernoan oinarritutako diskurtsoa garatu baitute, bigarren kapituluan erakutsi nahi izan dugun bezala.
|
|
|
Dekonstrukzioaren defendatzaileek garatutako
|
hainbat
ideia ere ondo uztartzen dira Sarrionandiaren itzultzeko moduarekin. Ikusi dugunez, dekonstrukzioak zalantzan jartzen du autorearen nagusitasun edo autoritatea (Roland Barthesen. La mort de l, auteur?
|
|
|
Aranaren
|
hainbat
ideia arbuiatzen ditugu orain, esentzialistak eta arrazistak direlako; arrazistak, hala ere, garai hartan Ortega Gasset, Unamuno, Junger (EHUk doctor honoris causa izendatua), etaabar ere izan ziren.
|
|
|
Haurrak bere pozak eta kezkak beste norbaitekin elkarbanatzeak asko lasaitzen eta arintzen du, eta datorkionari aurre egiteko indarrak ematen dizkio. Angulo k (2003) eta Sanjuan ek (2003) tutoreentzako
|
hainbat
ideia proposatzen dituzte beren liburuetan.
|
|
|
Gazteak lehen ezgaitua baino ez zela esatean, gizarteak ezgaitasunari buruz duen imaginarioko
|
hainbat
ideia datozkigu burura: mendekotasuna, ezerezean galdutako bizi egitasmoak, mina eta bazterketa.
|
|
|
Limoia sukaldean: erabiltzeko
|
hainbat
ideia oilasko errea limoiarekin, oilarra plantxan limoi eta baratxuriekin, eta sandia eta limoizko izotza. Hiru errezeta horiek menu osasungarria, askotarikoa eta ñabarduraz betea osatzen dute.
|
|
|
Gela arrunt bat bihurtu haurrentzako logela polit batek ez du inbertsio handirik behar. Interneten
|
hainbat
ideia sortzaile eta ekonomiko aurki daitezke: eskulanak haurren giroa birsortzeko, familiaren aurrekonturako nahigabea izan gabe.
|
|
|
Beste aukera bat da helduarentzako kamiseta handi bat tunika gisa erabiltzea edo neurrira fabrikatzea, izara zahar batekin (lotura honetan hainbat patroi daude). Mozorro honen zatirik zailena hegoak dira, baina
|
hainbat
ideia daude haiek fabrikatzeko. Horietako bat bi alanbre pertxa erabiltzea da:
|
|
|
Baina, zergatik ez berritu, kostuak murriztu aurten eta haurrek beren apaingarriak sor ditzaten uztea Medidas de seguridad. Gabonetako apaingarriak haurrek sortutako koloretako bolak izan ditzake Internet bidez
|
hainbat
ideia erraz eta original aurki daitezke zuhaitza diru gutxirekin apaintzea, politak balira bezala koloretako bolak hiru dimentsio edo bakun elur malutak paperean, Pintatzeko marrazkiak atarian azalduta. Manuanzas Innatian beste apaingarri batzuk iradokitzen dituzte:
|
|
|
Esperimentuak, lehiaketak eta bideoak oso baliabide erabilgarriak dira aisialdia aprobetxatzeko. Hona hemen Gabonetarako
|
hainbat
ideia.
|
|
|
Helburu horiek lortzeko
|
hainbat
ideia dituztela esan dute elkartekoek eta, besteak beste, herriko animalien inguruko arautegia aztertu, Udalarekin harremanetan egon eta gaiok elkarlanean jorratzeko bidea egiten hasi eta baztertutako, galdutako animalien kudeaketa egokia egin eta animaliekin elkarbizitza hobetzeko ikastaro eta hitzaldiak antolatuko dituzte.
|
|
|
Liburua al da ona eta telebista al da txarra? Morenoren liburuak
|
hainbat
ideia, zuzen ala oker, ematen dizkigu ezagutzera eta hainbat eta hainbat idazlek eta kritikok esandakoak ere jartzen dizkigu begien aurrean. Dudarik ez, azkarrak eta ospe handiko omen diren idazleek ere tontakeria ugari bota izan dituzte, inolako gogoetarik gabe, inolako beldurrik gabe, beren irakurleen aurrean.
|
|
2013
|
|
|
Gaur, edozein errebindikazio publikoki agertzeko manifestazio eskubidea aitortzen zaigu herritarroi Espainiako Konstituzioan eta Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunean, besteak beste. Manifestatzeko eskubidea adierazpen askatasunaren proiekzio bat da,
|
hainbat
ideia, interes, arazo eta eskabide kaleratzeko asmoz. Beraz, parte hartze era bat da estatu demokratiko batean.
|
|
|
EHUko soziologo eta filosofoak jendearen kasu honetan udal langilearen portaera linguistikoa aldatzeko gizarte psikologiak eskain ditzakeen
|
hainbat
ideia azaldu zituen hitzaldian. Hona hark esanak laburbilduta:
|
|
|
Mart� nez de Lunak Euskal Herriko egileen
|
hainbat
ideia bilduz (Sánchez Carrión Txepetx¸ Juan Carlos Etxegoien Xamar, Sarasua, Azurmendi, Erize, Hernández, Uranga, Coyos) zein nazioarteko (batez ere, Kataluniako Bastardas edota Fernéndez) honako diskurtso aldaketak proposatzen ditu, beti ere, eztabaidarako: 1) euskara berreskuratzetik irabaztera; 2) hizkuntzaz aldatzetik norberak aukeratutako eta gidatutako eleaniztasunera; 3) integraziotik adopziora; 4) biziraupenetik ongizatera; 5) sakrifiziotik ahalegin saritura eta 6) bertako berariazko hizkuntzatik herritar guztien hizkuntzara.
|
|
|
Asmoak, balioak, hausnarketa eta ezagutza ezinbestekoak dira epe luzean hobekuntza lortzeko, baina ez dira nahikoa; arrakasta asmoak gauzatzean datza.
|
Hainbat
ideia eta asmo on bidean geratzen dira, maila pertsonalean, enpresa munduan zein gizartean. Izan ere, asmoak gauzatzea ez da erraza; baina beste gauza asko bezala, asmoak gauzatzeko prozesua ikasi egin daiteke.
|
|
|
«Jende dezente batu da, eta hamar bat laguneko taldea ari da lanean».
|
Hainbat
ideia dituzte esku artean programazioa aberasteko, eta apurka apurka joango dira txertatuz. Esaterako, haurrei zuzenduriko irratsaio batean dabiltza lanean asteburuetan.
|
|
|
Hori dela-eta, badut Madrilen lagun bat, arkitektoa. Bada, nire lagun arkitekto horrek sekulako mesedea egin zidan lehengo urtean,
|
hainbat
ideia eman baitzizkidan: plan orokorra zelakoa izan zitekeen, eraikuntza eremuak seinalatu?
|
|
|
Hotel bat, behe denboraldian, ekitaldiak sortzen has daiteke, edo segmentu jakin batzuetan espezializa daiteke, baina, nire ustez, neurri horiek ez dira nahikoa, ez baitago joera horri amaiera jarriko dion ideia magikorik. Beraz,
|
hainbat
ideia buruan erabili eta gero, beti ondorio bera ateratzen dut: urtarokotasuna modu nabarmenean jaisteko, masa turismoan pentsatu behar da.
|
|
|
Ikerketa honen ondorioek berresten dute oraindik beharrizana badagoela gehiago ikertzeko unibertsitate mailako markoaren baitan estrategia diskurtsiboen eta jarrera komunikatiboen inguruan. Honako lan hau saiakera apal bat besterik ez da, CLIL testuinguruan garatzen diren estrategia diskurtsiboetako batzuk identifikatzeko eta jarrera komunikatiboen sustapenak gelan sortzen duen erantzuna zein izan den aztertzeko, baina oraindik
|
hainbat
ideia geratzen dira aztertzeko, esaterako zehatzago aztertzea estrategia diskurtsiboen eta ikasgelan sortzen den giroaren artean nolako lotura dagoen, komunikazio mekanismoen
|
|
|
Vitoria buru belarri aritu zen Mundu Berriko herrien eskubideen alde, justizia eta moraltasunaren kontzeptuak erabilita, baina horren argudioen muinera zuzenbide erromatarrak eratorritako
|
hainbat
ideia biltzen ziren. Gerogarrenean, ondokoek eutsi zieten argudio horiei:
|
|
|
Zuek auzo elkarteko zuzendaritzako kide zarete, eta auzokideen artean batzarra egin duzue. Batzarrean, auzokideek
|
hainbat
ideia plazaratu dituzte.
|
|
|
Bidaia agentzia batean egiten duzu lan, eta udako bidaia eskaintza prestatzen ari zara.
|
Hainbat
ideia aztertu dituzu, eta, azkenean, berrikuntza bat bururatu zaizu: kultura bidaia antolatzea, geologiari lotutakoa.
|
|
|
arrazoitzat eman dituzten
|
hainbat
ideia okerrak direla demostratu badut, zientziaren ezagutzak baliatuz.
|
|
|
Ama aurreko arropa murriztu daiteke eta, are gehiago, kendu. Sarean
|
hainbat
ideia daude, emakumearen ohiko jantziak eta gizakiarenak berriz erabiltzeko eta haurdunaldirako egokitzeko. Artikulu honek aukera batzuk biltzen ditu prakak doitzeko, ama aurreko gonak sortzeko modua eta blusak, soinekoak eta neurrira egindako kamisetak dirurik gastatu gabe edukitzeko.
|
|
|
Haurrentzako festa oso originala antolatzeko
|
hainbat
ideia praktiko eta ekonomiko biltzen ditu Internetek
|
|
|
elaborazioa berdina da, baina pasta plaken ordez berenjena xerrak erabiltzen dira oliba olio eta gatz pixka batekin salteatuta. EROSKI CONSUMEren errezeta liburuak
|
hainbat
ideia eskaintzen ditu. 4 Irudia:
|
|
|
Salbuespen bakarra arkume haragia da; izan ere, bere gantza solidotzen da beroa galtzean, eta ukitu hori ez da hain atsegina ahosabaian. Ondoren, hotzean haragia dastatzeko
|
hainbat
ideia emango ditugu, eta zazpi errezeta gozo gozo aurkeztuko ditugu.
|
|
|
Zer trikimailu ezagutu behar dira emaitzarik onena lortzeko? Ondoren, zuku asko ateratzeko
|
hainbat
ideia emango ditugu.
|
|
|
Beste plater askotan, ordea, posible da osagai hori alde batera uztea eta emaitza bera lortzea. Ondoren, alkoholik gabeko
|
hainbat
ideia emango ditugu, eta lau iradokizun espezifiko egingo ditugu flanbeatu ahal izateko.
|
|
|
Haurdunaldiko arropa berezi hori murriztu egin daiteke eta, are gehiago, kendu. Internetek
|
hainbat
ideia eskaintzen ditu emakumearen ohiko jantziak eta gizakiarenak berriz erabiltzeko, eta denbora horretarako egokitu. Ondoren, sei ideia genial jasotzen dira, ama aurreko arropan inbertitzen den dirua aurrezteko eta dirua aurrezteko.
|
|
|
Halaber, garai horretan ingurumen hezkuntzarako plana ere onartu zen. Plan horrek
|
hainbat
ideia plazaratu zituen ingurumen hezkuntza eta turismoa uztartzeko. Plan hartan aipatutako ekintza batzuk gaur egun errealitatea dira.
|
|
|
Hori dela-eta, badut Madrilen lagun bat, arkitektoa. Bada, nire lagun arkitekto horrek sekulako mesedea egin zidan lehengo urtean,
|
hainbat
ideia eman baitzizkidan: plan orokorra zelakoa izan zitekeen, eraikuntza eremuak seinalatu... eta guztia, plano bikainez hornituta!
|
|
|
Azurmendiren liburu sendo horretatik zer ikasia izan dut, eta bat nator bertan defendatzen diren
|
hainbat
ideiarekin. Halere, desadostasunen bat ere badago.
|
|
|
|
Hainbat
ideia interesgarri ditut,
|
|
2014
|
|
|
Irakurketa eta interpretazio ugari egin daiteke, noski, baina badago nire arreta eskatu duen
|
hainbat
ideia.
|
|
|
Atxutxiamaika aisialdi taldeak haur, guraso eta hezitzaileen euskararen erabileran duen eragina aztertuz – Maialen Arnedo ideiaren bidetik. Hau horrela, ondorengo atalean bildu dira bi elkarrizketatuek esandako
|
hainbat
ideia, aurrez aurkezturiko inkesten emaitzen interpretazio orokorrarekin batera.
|
|
|
Topiko bat izanagatik ere, nahitaez aipatu beharrekoa da idatzi horretakoekarpenek jauzi kualitatibo garrantzitsua eragin zutela feminismoaren teorizazioan.XX. mendearen bigarren erdiko feminismoan zeresan handia eman zuten eta egunoraindik ere ematen jarraitzen dute. Izan ere, urteen joanak ez baititu zaharkitutzat etagainditutzat utzi bi liburuki marduletan banaturiko mila orri ingurutan planteatzendiren hainbat eta
|
hainbat
ideia eta gako.
|
|
|
Abertzaletasunaren bilakaeran izan den diskurtso aldaketarik handiena aukeratzen jarrita, beharbada ados jarriko ginateke, arrazan oinarritutako diskurtsoaren ondoan hizkuntzan oinarritutakoa nagusitu izana dugula handiena ez bada handienetakoa. Edozein eratara, naziokide dituen herritarrak
|
hainbat
ideiaren inguruan biltzen ahalegintzen da, oro har, nazionalismoa; horretarako, bitarteko politikoak eta arrazionalak erabil ditzake, edo identitatearen eta sinboloen eremukoetara jo dezake gehiago. Jakina da, bitartekoei gagozkiela, hizkuntzak oinarrizko funtzioa bete duela abertzaletasunean.
|