|
2000
|
|
|
Edozein herrialdetako liburu salduenen zerrenda begiratzea aski da konturatzeko horien artean literatura ona salbuespena dela. Gil Berak esan duen bezala (Ostiela 9, 23 orr.)" edozein literaturan gehiena zaborra da", baina
|
gure
literatur mundu nimiñoan ez dugu literatura ona, ez hain ona eta kaskarra desberdintzeko ohiturarik, ez horretarako tresna ikonografikorik (bilduma ezberdinak, adibidez). Lagun batek esan zidan, behin, euskal literaturak abenturazko eleberrien eta best-sellerren beharrean zegoela, hots," bigarren mailako" literatura baten beharrean.
|
|
2002
|
|
|
Literatura arloan, gugandik hurbil, hortxe dugu Javier Cercasen Soldados de Salamina nobelaren arrakastaren kasua, edo Paul Austerrek argitaratutako azken lana (I Thought My Father Was God), hiritar anonimoek bidalitako testuen aukeraketa bat, non bilduman sartzeko baldintza bakarra benetako istorioak izatea baitzen; nobela historikoaren salmenten eta produkzioaren gorakada, eta baita dibulgazioko historia liburuena ere, errealitate gose honekin lotuta daude, hein batean behintzat.
|
Gure
literatur mundura itzuliz: zeintzuk dira Alberdania argitaletxearen Zerberri sail mugako honetan arrakasta handien izan duten liburuak?
|
|
2005
|
|
|
Edozein herrialdetako liburu salduenen zerrenda begiratzea aski da konturatzeko horien artean literatura ona salbuespena dela. Gil Berak esaten duen bezala (Ostiela 9, 23.or.)" edozein literaturan gehiena zaborra da", baina
|
gure
literatur mundu nimiñoan ez dugu literatura ona, ez hain ona eta kaskarra desberdintzeko ohiturarik, ez horretarako tresna ikonografikorik (bilduma ezberdinak, adibidez). Lagun batek esan zidan, behin, euskal literaturak abenturazko eleberrien eta best-sellerren beharrean zegoela, hots," bigarren mailako" literatura baten beharrean.
|
|
2011
|
|
|
Normalizazioa ikurtzat astindu duen jaurlaritza baten asmakizunik anormalena iruditzen zait». Esan diodanean
|
gure
literatur mundu hau ataltxoz josia dagoela (liburuak, idazleak, irakurleak, kritikaren mundua, publikazioak, edizioak, instituzio eta erakunde publikoen rola arlo honetan, iniziatiba eta ekimen pribatuak?) eta gaizki zer dagoen esateko esan diodanean, erantzun dit nire galderan dagoela erantzuna, hain juxtu ere, dena «ataltxoz» josita dagoelako, eta hori delako gerta litekeen gauzarik makur... Horrek estrategia falta bat adierazten baitu, eta estrategia falta bi arrazoirengatik gertatzen omen da:
|
|
2021
|
|
|
Itzulpengintzaren garapena ezinbestekoa izan dugu euskaldunok, izatez, hizkuntza txikia garelako; beti behar izango dugu kanpoko literatura gurea ezagutzeko... Eta guk gure lana nazioartekotzeko erabili ahal izango dugu itzulpengintza,
|
gure
literatura munduari erakusteko. Literaturak tresna asko ematen dizkigu gutaz hitz egiteko.
|