|
2008
|
|
|
Esaterako, pertsona zintzoei buruzko ikerketa bat egin dugu. Aktore bat tabernako barran jarri dugu zerbitzari lanean, eta bezeroari kobratzerakoan behar baino diru
|
gehiago
itzuliko dio. Jendeak zer jarrera duen aztertuko dugu.
|
|
|
Alde horretatik ez dugu irizpide finkorik. Egia da, hala ere, narratibako lan
|
gehiago
itzuli ditugula braillera. Kasu honetan, Arestiren biografia irakurri duen batentzat interesgarria da idazle horren lana irakurtzeko aukera egotea.
|
|
2009
|
|
|
Udalerrientzat ere bilketa apalagoa albiste txarra da. Horrek esan nahi du urrian zehaztu baino diru
|
gehiago
itzuli dietela ogasunei.
|
|
|
Oroitzapen ederrak oroitzeko. Ez naun
|
gehiago
itzuli. Geroztik saiatu naun nire txoko bat lortzen.
|
|
|
Argitaratu eta gutxira, ahoz aho ospea zabaltzen hasi zen, eta ordutik milaka ale saldu ditu. 25 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli dute, eta zinemara eramateko proiektu bat ere abiarazi dute.
|
|
|
Arrakastatsua, antropologo kataluniar baten lehen eleberri hau. Milaka ale saldu omen du, eta 25 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli da, argitaletxeak dioenez.
|
|
|
Hilabete batzuez urduri ibili ziren mundakarrak. Asko izan ziren ez zela
|
gehiago
itzuliko pentsatu zutenak. EHU Euskal Herriko Unibertsitateak egindako azterketen arabera, Urdaibaiko itsasadarrean egindako dragaketa lanek mugiarazi zituzten ur korronte horiek.
|
|
|
Liburuak arrakasta handia izan du Frantzian, idazlearen bizitokian, 400.000 aletik gora saldu baitira, eta, gainera, Femina Saria eman zioten 2006an. Horrez gainera, 20 hizkuntzatara baino
|
gehiagotara
itzuli dute. Liburua euskaraz Alberdania argitaletxeak kaleratu du.
|
|
2010
|
|
|
Ez da erronka txikia, batez ere literatura txikia izaki, eta hartarako leiho zabala da Frankfurt, munduko liburu azokarik garrantzitsuenetakoa baita. Gero eta euskarazko literatur lan
|
gehiago
itzultzen dituzte beste hizkuntza batzuetara, eta idazleentzat ez ezik, oro har euskal literaturarentzat ere onuragarria da, jakina. Baina literatura beste baldintzatzaile batzuen mendeko ere bada, hala nola merkatuarena; izan ere, balio literarioa eta errentagarritasuna sarritan ez dira bateragarriak.
|
|
|
Patuak, ordea, aukera bat eman zion Mozgovi. Khimkiko bigarren taldean zegoen, galdu samar, baina lehen taldeko lesioek Sergio Scariolo entrenatzailearen deia ekarri zuten, eta Mozgov ez zen
|
gehiago
itzuli bigarren taldera. Jokalari handia, beso luzera handikoa, kontraerasoa azkar korritzen du Mozgovek, eta errebote asko hartzen ditu, batez ere erasoan.
|
|
2011
|
|
|
Batez besteko hipoteka dutenek? 160.000 euro 30 urtean itzultzeko eta %0, 5eko diferentzialarekin?, orain arte baino 70 euro gehiago pagatu dute hilean edo, beste modu batera esanda, 840 euro gehiago urtean. Maileguan diru gutxiago eskatu zutenei edo amortizazio epe motzagoa dutenei, gutxiago garestituko zaie kuota; aldiz, diru gehiago eskatu zutenei edo urte
|
gehiagotan
itzuli behar dutenei, gehiago garestituko zaie.Bat baino gehiago harritu du ekainean Euriborrak beherantz egin izanak, batez ere jakinda Europako Banku Zentralak euroguneko interes tasak igoko dituela uztaileko bileran. Jean Claude Trichet presidenteak ez zuen argi eta garbi iragarri igoera, inoiz ez baitu horrelakorik egiten.
|
|
2012
|
|
|
Hortik garaipenera, ordea, mundu bat dago. Are
|
gehiago
itzuli honetan, esprintean Degenkolb nagusi dela. Aurkariei apurrak ere utzi gaberik zen orain arte:
|
|
2013
|
|
|
Orokorrean euskal itzulpengintza urrezko aro batean dagoela esango nuke. Inoiz baino
|
gehiago
itzultzen da, krisiak izan dituen gorabeherekin, noski. Itzulpegintzak ez du inoiz izan egun duen tresna, prestakuntza eta corpusa.
|
|
2014
|
|
|
«Drummond de Andrade ez da poeta teorikoa izan, baina borroka guztietan egon da», Koldo Izagirrek azaldu duenez. «Kontzientzia txarra» sentitu zuen Izagirrek Drummond de Andraderen poemen itzulpen lana amaitzean, haren lanaren berri emateko askoz ere poema
|
gehiago
itzuli liratekeela uste baitu, «mende oso bat» hartzen duen obra poetikoa osatu zuenez gero. Nolanahi ere, liburua poetaren «ezaugarri batzuen berri» izateko baliagarria izango dela uste du.
|
|
2021
|
|
|
Guatemalako Gobernuak, baina, beren herrialdera itzultzeko eskatu die migratzaileei, eta deportazioak egiten hasia dela jakinarazi du. Migrazio Institutuaren arabera, 1.300 migratzaile baino
|
gehiago
itzuli ditu behartuta Hondurasera. Horietatik 192 adin txikikoak dira.
|
|
2022
|
|
|
Horrez gain, arreba Mariak panteoi batean sartu ote zuen aipatzen zen familian, baina pixka bat fabula moduan edo, ezer zehatzik ez. Arreba hori Venezuelara joan zen 1950eko hamarkada inguruan, eta ez zen
|
gehiago
itzuli.
|
|
|
Espainiak Haurren Eskubideei Buruzko Nazioarteko Konbentzioa berretsi zuen, eta horren lehentasuna haurraren edo adingabearen ongizatea bermatzea da. Adingabe bat mugan bertan itzularazi izana egiaztatu dugu, baina baliteke
|
gehiago
itzuli izana. Samek, gainera, ume aurpegia eta gorputza du.
|
|
2023
|
|
|
Neurri horien bidez, lortu al duzue jende
|
gehiago
itzultzea komunitatera?
|
|
|
Beste zeregin batzuetan arituko da. Lana amaitu eta gero ondoko dendan sartu eta BERRIA erosiko du, baina ez da
|
gehiago
itzuliko Laranja kaleko gelara. Orain 2023an gaudelako, ez 1947an.
|
|
|
Natura hilei eskainita dago hurrengo erakusketako hurrengo atala. Garrantzi handiko tartea hartzen dute horiek Grooverren obran, eta behin baino
|
gehiagotan
itzuli zen haietara. Sukaldeko natura hilak izan zen bere lehen proiektua teknika horrekin, 1977an, eta azkenera arte esploratu zuen formatua.
|
|
|
Pandemia betean, 2020 amaieran estreinatu zen 30 Monedas telesaila. Orain, zuzendari euskal herritarra are munstro, odol eta deabrukeria
|
gehiagorekin
itzuli da bigarren denboraldiko zortzi atal berrietan. Istorioak agur esan zuen une berean berreskuratu du abiada, eta sekulako erritmoan, gainera.
|
|
|
Jende asko etorri zait esanez aurkezteko, justizia poetiko moduko ariketa gisa hartzen zutelako. Eusko Legebiltzarretik kanporatu gintuztenean, zazpi legebiltzarkide genituen, eta askoz
|
gehiagorekin
itzuliko nintzateke. Tentaldia egon bazen ere, erabaki nuen egungo egokiera politikoan urratsa egiteko garaia zela Euskal Herria aintzat hartuta; horregatik adierazi diot mahai politikoari koordinatzaile gisa jarraitzeko prestasuna.
|