|
2000
|
|
|
Dabidek, bestalde, sos batzuk aurreratuak zituen, uda partean Gernikako taberna batean egiten zuen lanari esker, eta Karmelok norabait alde egiteko beharra zuela eta, utzi egin zizkion. Eta Karmelo Montpellier-era joan, joan zen, eta ez zen
|
gehiago
itzuli. Oso oker ez banago, han frantses filologia amaitu, eta liburutegiren batean hasi zen lanean (horretan, behinik behin, ez zidan ziria sartu).
|
|
2001
|
|
|
Beraz, leinukoek idatzi zuten lege zaharra ezarriko zaizu: Ez zara erresuma honetara
|
gehiago
itzuliko harik eta zeruko izar, lurreko belar izpi eta kostako harea ale guztiak kontatzen dituzun arte".
|
|
2006
|
|
|
gizon horrek alaba jo egingo dik luze gabe. Gero ihesaldi eta itzulera kate bat hasi duk, amaiezina dirudien horietakoa, eta une horietako batzuetan bueltatu duk jaiotetxera, eta iritsi duk zer edo zer konpartitzera bere guraso gaixoekin, baina ez dik luzaro iraun, eta halako batean ez duk
|
gehiagotan
itzuli. Apustu egingo nikek orduan galdu ziotela arrastoa, salaketa jarri dutenak gurasoak, edo gurasoetako bat?
|
|
2009
|
|
|
Ez zuan
|
gehiago
itzuli gure bileretara; bai, ordea, yoghi zaharraren klaseetara, iskanbila gertatu zen arte. Hura jazo eta gero, Josetxo Madrilera bizitzera eraman zian familiak; denak joan zituan, aitak kontaktu asko baitzituen eta postu on bat lortu baitzuen han.
|
|
|
Urte haietan nik ez nuen pentsatzen nola jokatu behar nuen zurekin; egin besterik ez nuen egiten, buelta handiegirik eman gabe, nire esku zegoela uste nuena; bete beharrekoa bete, esango nuke berba gutxitan. Hilabeteotan, behin baino
|
gehiagotan
itzultzen naiz urte haietara eta baita lehenagokoetara ere. Kuriosoa da:
|
|
|
Diktadura komunista ezarri berria eraman ezinik, idazleak Hungaria utzi zuen. Ez zen
|
gehiago
itzuli. Baina" hizkuntza non, aberria han" printzipioa praktikatzen baitzuen, Hungariatik alde egin aurretik, hilabeteak eta hilabeteak eman zituen hungariar poesia zaharra aztertzen eta buruz ikasten.
|
|
2011
|
|
|
" Alde egin du jadanik. Joan da eta ez da
|
gehiago
itzuliko". Zain egotea.
|
|
|
Biok bete genuen emandako berba: nik" Elena" deitu nion ordutik aurrera eta bera
|
gehiagotan
itzuli zen ene ondora. Bi edo hiru hilabeterik behin etortzen zen eta barikutik martitzena bitartekoa egiten genuen elkarregaz.
|
|
2019
|
|
|
Arrate arduratzen zen goizeko hamarretarako jaikiak, gosalduak eta txukun egon gintezen eta hondartzara eramaten gintuen eguraldi ona bazen, eta txarra bazen Bilbora egiten genuen txango. Bilborako trena hartzen genuen bakoitzean nire ametsa izaten zen ez ginela
|
gehiago
itzuliko etxera, Arratek etxe bat aurkituko zigula eta hantxe biziko ginela senide guztiok Isabel eta Lartaun gabe, egunero jango genituela litxarreriak eta lagun asko edukiko genituela jolaserako. Arratsaldean, geltokirako bidean, nik beti galdetzen nion Arrateri" Nora goaz?", eta berak erantzuten zidan:
|
|
|
Tolstoiren Anna Karenina ez dago euskaraz, eta bertako aipuren bat baliatzen dugun aldiro, gehienetan frantsesetik edo gaztelaniatik ekartzen dugu euskarara. Baina Tostoi bezalako idazle handien obra nagusiak behin baino
|
gehiagotan
itzuliak izan direnez aipatu hizkuntzetara, ez beti errusieratik, zubi hizkuntzaren bat baliatuz baizik?, zer egin haietatik hartutako aipuak euskarara ekartzerakoan, ez bada zuhurtasunez jokatzea?
|
|
2020
|
|
|
Gustura esango nioke oinetakoak konpontzera eraman ditudala, zapatariak fidan  tzan utzi dizkidala eta lehenbailehen ordaindu behar diodala; baina, nire amaren soineko zahar higatua eta pozoiz lohitutako eskularru haiek ikusita, ezin diot horrelakorik esan. Amari laztan eman, alde egiten dut, eta ez naiz
|
gehiago
itzultzen.
|
|
2022
|
|
|
1986an ikusi zuen argia Koaderno Handiak, eta izugarrizko arrakasta izan zuen berehala mundu zabalean. Hogeita hamar hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli da. Gurean, euskaraz, 1997an kaleratu zen.
|
|
|
Aurrerapenak egiten ditugu etengabe. Ordenantzak ez du
|
gehiago
itzuli beharrik. Ofiziala oso pozik dago gurekin.
|
|
|
Ni, joaten banaiz, ez daukat
|
gehiago
itzultzerik, hara zer gertatu zitzaien Ana eta Juliori. Kontatuko dizut haien istorioa, jauna.
|
|
|
Eta Catalinaren etxera joaten nintzenean, korrika joaten nintzen bideetatik, korrika eginez gozatzen delako berdeaz. Eta behin baino
|
gehiagotan
itzuli nintzen etxera zangoak urratuta eta amak bainuan sartzen ninduen, garbitu eta ur oxigenatuarekin igurzten ninduen. Eta erretzen zidanean, ez nuen ezer esaten zeren amak gozo eta poliki artatzen ninduen.
|
|
2023
|
|
|
Hain ohituta nago esaera horretara, ze sinetsi ere egin dut. Rioko senarrak ere hala esaten zidan, quem foi puta sempre será puta, hirugarren aldiz sabela puzten hasi zitzaidan arte, orduan txabolatik ospa egin eta ez zen
|
gehiago
itzuli, abandonatu egin ninduen, nola abandonatzen diren traste zaharrak haiekin aspertu eta gehiago erabili nahi ez direnean, nola abandonatu zenuen zuk zure adiskidea Bidasoko erreka bazterrean, eta bai, senar izeneko filho da puta hark bakar bakarrik utzi ninduen favelako bizimodu beltzean bi haur koxkor eta jaioberri baten kargu favelako bizimodu beltzean, eta nagusiak goseak amorratzen, hank...
|