|
2006
|
|
|
Halaxe egon ziren pixka batez. Begi bistakoa zen aita damu zela, ez bakarrik erantzukizun guztia amonaren esku utzi izanaz, baita
|
ezin
zuelako ere amonak egindako lanen arriskua ezagutu eta kontrolatu. Niri, aldiz, iruditzen zait amonak ahultzat zuela aita, iniziatibarik gabetzat, aita uzkurra baitzen, esana dut lehenago ere, eta ez baitzuen erabakimenik erakusten.
|
|
2008
|
|
|
Ez da atsegina izan, egindako lanaz gelditu zaidan inpresioa lausoa da oso. Bertan jasota dago, hitzez hitz, Rosaren sumarioan ageri den aitorpen luzeko hainbat pasarte; bertan daude Rosak esan zizkidan garrantzitsuenak ere; ahalegina egin dut esan nahi zuenari baina esan
|
ezin
zuenari ere forma ematen. Baina aski da?
|
|
|
Tomasen eta Apezaren arteko jardunak, ordea, ez du ezer apartekorik erakusten, ez haserrerik, ez ohikotik kanpoko keinu edo hitz zakarrik. Rosak
|
ezin
badu ere zertaz ari diren entzun, Tomasen barreek eta Apezaren hitz egiteko patxadak ez dute ezer okerrik iragartzen.
|
|
2012
|
|
|
–Hala ekarri, erantzun zion itzainak lasaitasunez, harridura puntua ezkutatu
|
ezin
bazuen ere.
|
|
2019
|
|
|
Kevini asko gustatzen zaizkio fantasmen pelikulak (guri ez digute lagatzen ikusten). Badirudi, jendea hilda dagoenean, ez dakiela hala dagoela, eta hildakoek bizien artean bizitzen jarraitzen dute aldi batez, biziek ikusi
|
ezin
badituzte ere. Nire sentimenduak izan lezake fantasmen sentimenduen antza; berez, ni ez naiz mundu honetakoa (baina biziek ni ikusten naute, tamalez).
|
|
|
ez dakigu mirari horretan zer proportzio duen hizkerak, zer nolako eragina duen asmamenak, zenbaterainoko indarra duen fikzioaren antolamenduaren graziak. Baina zer den esaten asmatu
|
ezin
badugu ere, berehala usaintzen da testu batek sortutako efektua literarioa den edo ez. Eta itzultzaileari beharrezkoa zaio jakitea itzuli beharreko jatorrizko testuan autorearen aroztegiko zerk, denboraren zerk, erritmoaren zerk, antolamenduaren zerk, hitzak lotzeko artearen zerk eraikitzen duen tonu orokorra eta nola.
|
|
2020
|
|
|
–saminak urratutako xuxurlo baten oihartzuna oroitu zuen zaldun begi berdeak. " Mariatxo, Mariatxo... zuk ez bazenekien ere zure egoera latz haren aurrean neure buruari hitza eman nion, batuko zintudala eskura neuzkan sare maskaletan, alegia, etxekoek lagundu
|
ezin
bazintuzten ere nire hurbilekoen babesa izango zenuela. Neure buruari agindutakoa bete dut orain arte".
|
|
2022
|
|
|
Alegia, badira umetatik ama izan nahi duten emakumeak, baita beranduago amatzea erabaki dutenak ere. Badira, ordea, amatzeko asmorik gabe, eta erabakimenaz gaindi beraz, amatutakoak; eta baita amatu nahi eta lortu
|
ezin
dutenak ere.
|