|
2001
|
|
|
Amatu horrek, bidea utzi ez badut, erabilera berezia du, maitatuk eta ez bezalakoa, eta maila ere bai, erabilera bezain  berezkoa. Hitz horrek, hona erraz gezurtakizun den ustekaria, ez du gehienbat âsekula ez duela esaten ez naiz ausartzenâ" haragizko" kutsurik.  Beste moduz,
|
ez
zuen garai hartako mutilak nahiz gizonak aldameneko neskatxa nahiz emakume hazia, ezkongai adina ezkondua (barka, orain, ez dakit zer sasi arrazoigatik, ezkongabe entzuten dena) gogoan edo/ eta eskumenean zuenean erabiltzen. Egitate hori, amatzea alegia, Jainkoari, Jainkoarengandikako legeari, Ama Birjinari eta horrelakoei zor zitzaien.
|
|
2006
|
|
|
Ez nauk nor hire aitarena egiten hasteko, baina nire aholkua entzun nahi baduk, ez hadi gehiegi ibili kalean.
|
Ez
dituk garairik lasaienak atzerritarrentzat, ezta alemanentzat ere, ikusi zer gertatu zaion hire osabari. Ez zaik nabarmentzea komeni, poliziari ez zaizkiok-eta atzerritarrak gustatzen.
|
|
2009
|
|
|
Itzulpenik
|
ez
genuen garaian, beste hizkuntza batzuetakoak ziren nire erreferente estilistiko asko, gehienak?. Gaztelaniazkoak batez ere.
|
|
|
Horren guztiaren ondorioz eratu zen diskurtsoak inplizituki adierazten zuenez, herria ongi zihoan, eta ongi ez zihoan tokietan utzikeria politikoaren erruagatik zen.
|
Ez
dugu garai hartan egindako bidegabekerien inbentario sakon bat egiten gehiegi luzatu nahi izan, baina itsu egongo ginateke eragile horien arteko borroka dialektiko hark eragin zuen zero baturako emaitza salatzeko gauza izango ez bagina.
|
|
2018
|
|
|
Loreak pentsatu du ematen duela Erdi Aroaz hitz egiten ari zaiola Helene. Zaila egiten zaio mundua horrela irudikatzea hain urruti
|
ez
duen garai hartan. Ez da inondik inora berak orain arte mende hasieraz ikasia zeukana.
|
|
2019
|
|
|
Baina itzulpenik
|
ez
genuen garaian, gure erreferente estilistiko ia guztiak euskaratik kanpo geneuzkan. Gaztelaniaz, bereziki Hegoaldeko tradizioan; frantsesez, Iparraldekoan.
|
|
2020
|
|
|
Yashin nire idoloa beste atean. Espainiak
|
ez
zuen garai hartan sobietarrekin inolako harreman diplomatikorik. Adarrak eta buztana zuten gizasemeak zirela sinestarazi nahi ziguten.
|
|
2022
|
|
|
" Poeta izena duk, bahekien?". Encarna, liburutegira lanak egitera joan beharrik
|
ez
zuen garaian izan zuen maistra, itzul zedin nahi zuen berak. Eta" Bai" erantzun zion, idor.
|
|
|
Eta irribarrea izaten zen Nà diaren mendekua haien  aurrean. Eta iritsi zen noizbait, Nà dia saskibaloian ari zelarik, mutilarekin topo egin beste gogorik
|
ez
zuen garaia, nonahi gordea, irribarrez eta zer esana prest beti.
|
|
|
...zeure urratsetara itzultzen gogor saiatuko bazina ere, neuri eman zidatena emango nizuke, oso gutxi da, esango zenidake, baina zer edo zer bada, oso gutxi ezer baino gehiago da, bizitzeko gutxienekoa, haragiz estalitako hezurdura bat, zeini bizkarraldean kolpetxo batzuk jotzen baitzaizkio korrok egiteko, bizpahiru orrazialdi eta soineko berri bat eskolara berriz hasteko, eta pentsatzen hasiz gero,
|
ez
dut garai hura gogoan, garai zahar eder hura, esne kaxak eta txingo jolasak, eta lehengusu lehengusinek, azpiko galtzak eranzten zituzten atzeko patioaren gibelean barrez, beren buruak neska eta mutil ikusirik, neska ttikia nintzen garai hura, ekaitz zatitxo bat zerumugan, ia ez naiz oroitzen baina ordurako orrazkera desegiteko moduko panpina nintzen, nabarmentzen ari zen gauza hura hatzez seinal...
|
|
|
Bitxia da: neoliberalismoak lotsa etiko guztia galdu duen bitartean (inoiz lotsa izpirik izan badu), ezkerrak damu moduko egonezin moralista bat praktikatzen du, indarrik
|
ez
balu bezala garai berriei egokitutako modelo ideologiko ausart bezain eraginkor bat defendatzeko pragmatismo ekonomiko orojalearen aurrean. Nolakoak izan irakatsi nahiko liguke, eta ez zer egin.
|
|
|
Literaturaren lekua asko urritu da gure gizartean azkenaldian, baiki, aisian, eskolan, prentsan,
|
ez
du garai bateko garrantzirik. Lehiatzaileak ditu alde guztietatik, eta ez du ezeren monopoliorik.
|