|
2003
|
|
|
H. Audenek Karl Krausen esaldi bat askotan errepikatzen zuen: «Nik
|
ez
dut errurik beste batek ez badu nik idazten dudana ulertzen, nik alemaneraz idazten dut ez' egunkariera' z. Nik ere, beraz, euskaraz idazten dut, ez' egunkariera' z.
|
|
|
Koldo Izagirrek eta Atxagak ere hitz egiten dute azkenik, igarleak bete betean asmatu duela aitortuz, urte berrirako iragarri zituen nobela horietan lanean ari direla jakinaraziz eta sormen askatasunaren aurka egindako erasoaren kontra epaitegira joko dutela abisu emanez. Nobela, igarlearen kondenarekin bukatzen da, nahiz eta emakume gajoak epailearen aurrean berak
|
ez
duela errurik errepikatzen duen, errudunik egotekotan bere baitako ahotsa dela esanez, berea ez den zerbait beraz, etorkizunaren lekuko gisa aritzen zaion mintzoa, belarriak itxi arren ozenki entzuten duena eta, idazle batek berea jasaten duen bezala, zigor baten antzera eraman beharrekoa. Eta epaileak ea nobela horiek hitzez hitz idazteko gauza izango ote zen galdegitean, emakumea negarrez hasten da, izuaren izuz, eta negar zotinen artean olerki bat edo ipuin labur bat beharbada jasango lukeela erantzuten du, baina Jainkoagatik ez ezartzeko horrelako zigorrik, ez eskatzeko arren bere baitako ahotsari horren kontakizun luze eta aspergarririk.
|
|
|
Orduan Josebak hartu zuen hitza, eta esan zion horretan nik
|
ez
nuela erru guztia. Berak bakarrik galdu zuela iparra, eta txorakeria asko esan eta egin zituela.
|
|
2005
|
|
|
Bat batean konturatu nintzen Mateok
|
ez
zuela errurik, nigatik zegoela honetan sartuta. Eta horrela ez zen arren, esan nion sentitzen nuela honetan sartu izana.
|
|
2007
|
|
|
Bitartean, ahal baldin baduzu, eman historiaren baten aipua, anekdotaren bat, zure irakurleen interesa zureganatzeko. Gai serioa eman dizute, baina irakurleak
|
ez
du errurik. Ilustrazio batek asko lagun dezake.
|
|
|
Irribarre maltzur bat ageri da, marrubi goxo hori irekitzean estalaktita luzeen kobazulo horretan, mingain bifidoa zen dantzari, nire ahora sartu ezkero edozer gauza esanarazten zidana bekatuaren mugara eraman eta erortzen uzten ninduena. Ba bukatu da, zure diktadura zorrotza.Belauniko erregututa ereez naiz berriro zugana inguratuko.Soineko gorri estu horrek
|
ez
du errurik, ez egiozu tira.
|
|
2008
|
|
|
Cascionek erantzun, orduan: mutilak
|
ez
du errurik, bere amak ez badu hezi askatasunaren balioetan. Faxistek ihes egitea lortu zuten, noizbait, eta handik gutxira Cascioneren partidaren bila itzuli, alemaniarren oste handi batekin.
|
|
|
ezetz, bera ez zegoela triste hiltzeko prest; hil zedila Gerardo, nahi baldin bazuen, nahi ez bazuen ere bai?, bion artean gertatutakoan berak. Nataliak?
|
ez
baitzuen errurik! Bera behintzat, hitzari eutsiz, ostadarraren zazpi koloreekin jantziko zen aurrerantzean.
|
|
|
–Hik
|
ez
dun errurik? –kontsolatu nahi izan zuen izebak.
|
|
|
ALIZIA. Ez, Joana. Okerra zeurea bada, bezeroak
|
ez
du errurik.
|
|
|
ANDONI: Nekanek
|
ez
du errurik, edozein komisariatan gerta zitekeen.
|
|
|
Hotelera joan naiz eta egundokoak esan dizkiot Agurtzaneri. Badakit berak
|
ez
duela errurik, baina Julia ahizpa du, eta babesa ematen dio. Julia hiltzailea da
|
|
|
ALIZIA. (Hotz) Ez da zorte kontua. Hori izaten da errazena, erantzukizuna geure gain hartu nahi
|
ez
dugunean errua zorteari botatzea.
|
|
|
emisio kutsatzaileak bost aldiz hilgarriagoak dira, Segurtasun Azterlanen Institutuko Arriskuaren Behatokiaren arabera. Baina ibilgailu guztiek
|
ez
dute erru bera. Espainian, parke mugikorraren %20, zirkulatzen duten automobil guztien bi milioi, hiriko kutsaduraren bi heren eragiten ari zen.
|
|
|
Horretaz gain, sailburuak zehaztu du gobernuz kanpoko erakundeen txostenen beharra izan dela aurreproiektua idazteko, eta horrek ere atzeratu egin duela prozesua. Ezenarrok eztabaidarako borondatea berretsi arren legeak aurrera egiten
|
ez
badu errua Eusko Jaurlaritzarena izango dela nabarmendu du. «Besteei eskatzea ondo dago, baina ahalegin berezia zuek egin zenukete».
|
|
|
–Hik
|
ez
dun errurik... –kontsolatu nahi izan zuen izebak.
|
|
|
Nataliak, izan ere, bere harrotasuna zuen, Gerardorekin izan zuèn auziari neurriko erantzuna ematea exijitzen ziona: ezetz, bera ez zegoela triste hiltzeko prest; hil zedila Gerardo, nahi baldin bazuen –nahi ez bazuen ere bai–, bion artean gertatutakoan berak –Nataliak–
|
ez
baitzuen errurik! Bera behintzat, hitzari eutsiz, ostadarraren zazpi koloreekin jantziko zen aurrerantzean.
|
|
|
"
|
Ez
du errurik sentitzen ekintza hauei buruz, espero ere ez da esperatzen. Inoiz ez da jakitun izan egin behar ez zuen zerbait egin duela.
|
|
2009
|
|
|
(UBM, 6). Badakigu,, euskarak
|
ez
du errurik?. (Baina badakigu, hori alderantziz berdintsu esan daitekeela, Tartasekin:
|
|
|
–Ama orain dela urtebete hil zitzaidan, eta aita orain dela hiru hilabete, baina zuk
|
ez
duzu errurik, esan zion Miryamek, hitz haiek esatearekin batera eskua hedatzen zuela, Domingo berriro esertzera gonbidaturik.
|
|
|
Zertara etorri nintzen, bada? Eta Nurmik
|
ez
baitu errua.
|
|
|
NEKANE. Zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
LEO. (Lasai agertu nahian) Ez, mi amol. Guk
|
ez
dugu errurik.
|
|
|
Bulegoaren errutinara kondenatu izan ez bazenu zeure burua, zoriona gertuago izango zenukeelakoan zaude. Baina, aukera bat egin beharra dago, eta suposatu duzu garai hartako zu hark
|
ez
duela erru handiegirik, beti daudela galerak eta irabaziak aukera baten ondoren. Lanpostuaren alde egin zenuen, errealista eta praktikoa izan zinen izaera erromantikoa atzean utziz.
|
|
|
Arazoaren funtsa Goizuetan larrialdiko medikurik ez egotea dela deritzo Anautek. Gainera, Nafarroako Larrialdi Zerbitzuetako langileen kolektiboak kaleratutako idatziaren arabera, haiek
|
ez
dute errurik: –Bi ezbeharrak gertatu zirenean ezinezkoa zen helikopteroak erabiltzea, batean ekaitza zegoelako eta bestean iluntzeko gutxi falta zelako?.
|
|
|
–Ama orain dela urtebete hil zitzaidan, eta aita orain dela hiru hilabete, baina zuk
|
ez
duzu errurik –esan zion Miryamek, hitz haiek esatearekin batera eskua hedatzen zuela, Domingo berriro esertzera gonbidaturik.
|
|
|
Zertara etorri nintzen, bada? Eta Nurmik
|
ez
baitu errua.
|
|
|
Euskarak
|
ez
du errurik
|
|
|
euskarak
|
ez
du errurik.
|
|
2010
|
|
|
Tentazioa ere egon zela onartu du baina, egora hori gainditu da. Frustrazio hori pasa eta eta pentsatu dugu hemen herriaren arazo sakon eta larriak daudela eta herriak
|
ez
duela errurik gu kanpoan gelditu bagina. Udaratik jeltzaleek proposamenak egin dituztelako gustura dago Ardanza, ikusteko dago orain, hastear den bigarren epe batek ze ondorio uzten dituen.
|
|
|
|
Ez
du errurik katamotza ikusi ez badu, potolo samarra bada ere.
|
|
|
Atxis! Baina nik
|
ez
dut errurik!
|
|
|
Euskalduna itxita aitaren minbizia esnarazi zutenekiko, kartzelatu nindutenekiko zorrak kitatzea nuen motibazio bakarra, eta barruan gordetzen nuen sumendiaren leherketa denbora baino lehenago antzemango zidaten beldur nintzen. Gure aita sufrimenduak usteldu ei zuen barrutik, sufrimendua lana galtzeak eragin zion, euren buruaz eta alderdiaren interesaz baizen pentsatzen
|
ez
dutenen erruz galdu zuen lana, Bilbo modernitatera eta dirua euren kontu korronteetara ekarri behar zela erabaki zuten horien erruz. Etxekoek arrazoia zuten, Begorena ez zen istripu hutsa izan, zanpatzen gintuen egoera itogarriaren ondorioetako beste bat baino ez.
|
|
|
Tamalez eta min handiz idatzi ditut lerro hauek, baina, gazteriari aukerak emateaz gain, etorkizunean haren kalterako izango diren ezinezko erronkak euren gain jartzea saihetsi behar da. Hirukote honen mailak ez du Hamabostaldiko kontzertu baten saririk merezi, eta horretan hiru gaztetxoek
|
ez
dute errurik. Meritu eta ahalegin handiak egiten dituzten gazteak nahi ditugu agertokietan, baina horretarako ea zorrotz jokatzen duten antolatzaileek zikloa prestatzean.
|
|
2011
|
|
|
Iragan asteburuan, Sevillan, adibidez, ez nuen alde handirik ikusi bi taldeen artean, ez genuen gaizki jokatu, baina gol aukerak sortzea asko kostatzen zaigu, eta sortutakoan ez dugu asmatzen. Camachok
|
ez
du errurik horretan. Geldikako jokaldietan gure jokalariek baloia gaizki astintzea ez da haren errua.
|
|
|
Horregatik, Euskal Herria hizpide, zilegi bekit diskurtso mota hori alboratzea.
|
Ez
dut errua etsaiarena dela aldarrikatuko, ez eta berak historian barna eragindako zapalkuntza azpimarratuko ere. Ahaztu egingo zaizkit hala isuri duen odol erreka nola harrapaketan egindako milaka hildakoak.
|
|
|
–Guk
|
ez
dugu errurik baina! Eta are gutxiago Xanti abertzale zintzoak!
|
|
|
Herritar multzo haserretu bat, anai arrebak, senitartekoak, lagunak, kuadrillakideak? ditugunak; badakitenak guk
|
ez
dugula errurik euren arazo latzaren auzian; badakitenak, era berean, laguntzeko prest gaudela, eta lagundu egingo diegula gainera; haserre daudenak, bai, baina asasino batzuk ez direnak. Eta, beraz?
|
|
|
LUKAS. Berak
|
ez
du errurik.
|
|
2012
|
|
|
Zuri gertatzen ari zaizuna mundu osoko emakume askori ere gertatzen zaie. Zuk
|
ez
duzu errurik. Nahiz eta saiatu, bera ez da aldatuko.
|
|
|
Tratu txarrak ematen dituena da tratu txarren errudun bakarra. Zuk
|
ez
duzu errurik eta ez dago zeure esku haren portaera aldatzea. Askotan damututa dagoela edo maite zaituela esan arre, bera ez da inoiz aldatuko.
|
|
|
Berak
|
ez
zuen errurik. Leonek, esan nahi dut.
|
|
|
|
ez
dute errurik, ez.
|
|
2013
|
|
|
–Beno, beno, zure kasuan urteek
|
ez
dute errurik, Ander. Eta gainera, lehen ez dakit nolakoa zinen, baina orain aski guapoa zara.
|
|
|
zelako horren kideak bazekiten Fidelen historia horren atalak ez zetozela bat elkarrekin, eta nolako jokabidea hartu zuen frankismoaren aurrean. Baina ikusiz hartu zuten bidea euren erabakietatik, ontzat eman zuten guztiz faltsua zen salaketa bat, eta inolako dokumenturik oinarrian
|
ez
zuen erru bat, kalumnia eta gezur batzuk baizik. Aldizkarietan argazkiak ateratzeak bazuen indarra, baina ea egia zen hori dena ez aztertzea, ezin da ulertu ez gaur ez orduan.
|
|
|
Berak
|
ez
zuen errurik, iratzargailuak baizik baina... momentu haietan ezin nuen ametsean besterik pentsatu.
|
|
2014
|
|
|
Konbentzituta zaude horregatik ezin izan duzula abokatu izan, horregatik izan zarela bizi osoan gutxietsitako laboraria. Baina hizkuntzak
|
ez
du errurik, menderakuntzak baizik.
|
|
|
«Zigorra», hitz batean. «Guk geuk azaldu behar izan dugu
|
ez
genuela errurik. Paradoxikoa badirudi ere, gure erasotzaileek ez dute beharrik izan gure balizko delituak frogatzeko.
|
|
2015
|
|
|
–Ez dakit, egunak izaten ditut. Uste dut guk
|
ez
genuela errurik izan, istripu bat izan zela, eta hala ere. Komeriak bizi ditut, hala ere?.
|
|
|
Gurasoek nire aholkua hartzekotan, beren alabak salbamen bidean jarri beharrean munduan baino arrisku handiagoan jartzerik nahi ez badute, begira dezatela beren ohoreagatik; eta nahiago izan dezatela haiek era apalean ezkonaraztea, halako monasterioetan sartzea baino, oso joera onekoak ez badira, eta Jainkoak nahi beza horrek on egitea?, edota beren etxeetan edukitzea. Izan ere, kaskarra izan nahi badu, denbora laburrez disimulatu ahal izango du, eta hemen oso luzaro, eta azken batean Jaunak jartzen du agerian; eta ez dio bere buruari kalte egiten soilik, guztiei baizik; eta batzuetan gaixo haiek
|
ez
dute errurik, aurkitzen dutenera jotzen baitute; eta tamalgarria da hainbatek mundutik alde egin nahi eta, Jaunazerbitzatzera eta munduko arriskuetatik askatzera doazelakoan, era batera hamar mundutan ikusten dutela beren burua eta ez dakite zer egin eta nola konpondu; gaztetasunak, sentsualitateak eta deabruak gonbidatzen ditu eta makurrarazten mundukoak bertakoak diren gauza askori jarraitzera.... Han, nolabait esateko, hori ontzat dutela ikusten du.
|
|
|
20 Hemendik ulertu nuen gauzaren batean gure borondatea egitetik datorren kaltea, eta batez ere hain gauza handian gure borondatea egitetik; Jaunagana hain sarri hurreratzen dena, arrazoizkoa da bere duintasunik ezaz konturatzea, eta Harengana hurreratzea ez dadila izan nork bere iritziak eraginda, bestela baizik, hau da, hain Jaun handiagana hurreratzeko falta zaiona, eta asko izan behar nahitaez?, bete dezala Jaunagana aginduta joatearen obedientziak. Emakume bedeinkatu hark asko apaltzeko aukera izan zuen, eta, beharbada, Jauna hartuz baino gehiago irabaziko zuen horrela, apaizak
|
ez
zuela errurik konturatuz, baizik eta Jaunak agindu zuela horrela egitea, hain ostatu kaskarrean sartzeko haren miseria eta inola ere ez zela duin ikusirik; pertsona batek egiten zuenez, hainbat aldiz kentzen baitzioten komunioa aitor entzule zentzudunek, sarri sarri Jauna hartzen zuelako; hark, alde batetik barru barruan sentitzen bazuen ere, bestetik nahiago zuen Jainkoaren ohorea berea baino, e... Eta pentsakizun horiekin arimako bake handiaz obeditzen zuen, samin samur eta maitekorraz izan arren; dena dela, munduko gauza guztiengatik ere ez litzateke joango agintzen ziotenen aurka.
|
|
|
Roke ez dadila nahigabetu: berak
|
ez
du errurik galtze horietan, ezta arazo guzti horretan ere.
|
|
|
5 Jainkoak bere mirabe egin dezala, berak
|
ez
baitu errurik; eta, beraz, ez bedi deskuida eta saia bedi hezkuntza ona izan dezan, urte gehiago izan ditzanean orain dagoen bezala egon ez dadin; hobeki haziko da bere izebarekin, Jainkoak berarekin zer egiten duen ikusi arte. Berori diru kopuru bat hona bidaliz joan daiteke. Jainkoak eman baitizkio?
|
|
|
Hunkitzerainoko poza hartu dut, eta grazia egin didate berorren barka eskatzeek. Nik bezain gartsu maite banau, barkatuko dizkiot eginikoak eta eginkizun direnak; berorren agurgarritasunarekin dudan kexarik handiena, nirekin gutxitan egon nahi izaten zuela da, eta argi ikusten dut
|
ez
duela errurik, eta horrela esan nion Malagóngo ama prioreari; kontua da, Jaunak nahi izan zuela nik hor hainbeste neke izatea eta horrek nekea arintzen zidanez gero, Jaunak kentzeko agintzen zuen. Jakina, berorren agurgarritasunak eta ahizpa horiek atsegin pixka bat hartzearen truke, ontzat ematen ditudala igarotako nekeok, baita handiagoak izan balira ere.
|
|
|
|
ez
badu errurik,
|
|
|
4 Asko laguntzen du bide guztietatik irabazi handia ateratzen dela gogora ekartzeak eta, gauzak ongi begiratuz gero? sekula ere
|
ez
gaituztela errurik gabe errudun egiten, erruz beterik gaudelako beti; izan ere, zintzoa egunean zazpi bider erortzen da, eta gezurra litzateke bekaturik ez dugula esatea. Beraz, leporatzen diguten hartan ez bada ere, sekula ere ez gaude guztiz garbi, Jesus ona egon zenez.
|
|
|
(?) Gurasoek nire aholkua hartzekotan, beren alabak salbamen bidean jarri beharrean munduan baino arrisku handiagoan jartzerik nahi ez badute, begira dezatela beren ohoreagatik; eta nahiago izan dezatela haiek era apalean ezkonaraztea, halako monasterioetan sartzea baino, oso joera onekoak ez badira, eta Jainkoak nahi beza horrek on egitea?, edota beren etxeetan edukitzea. Izan ere, kaskarra izan nahi badu, denbora laburrez disimulatu ahal izango du, eta hemen oso luzaro, eta azken batean Jaunak jartzen du agerian; eta ez dio bere buruari kalte egiten soilik, guztiei baizik; eta batzuetan gaixo haiek
|
ez
dute errurik, aurkitzen dutenera jotzen baitute; eta tamalgarria da hainbatek mundutik alde egin nahi eta, Jauna zerbitzatzera eta munduko arriskuetatik askatzera doazelakoan, era batera hamar mundutan ikusten dutela beren burua eta ez dakite zer egin eta nola konpondu; gaztetasunak, sentsualitateak eta deabruak gonbidatzen ditu eta makurrarazten mundukoak bertakoak diren gauza askori jarraitzera...
|
|
|
Zergatik, berarenkontrako auzia,
|
ez
badu errurik, ez maleziarik. Bai gutiziarik, ez dakit zergatik! ni maitatzearren, nik jakin gaberik!
|
|
|
Bi gidarien emazteak autobusean zihoazen gurekin. Nire ustez gidariak
|
ez
du errurik, zorte txarra izan zuen.
|
|
|
Patrick piztia horrek
|
ez
du errurik gaur gertatu denaz.
|
|
2016
|
|
|
Punto y Hora n Txillardegiren erantzunak ez zituen asebete: paternalismoa egozten zioten, beraiek
|
ez
zutela errurik, estatuko klase menderatzailearen ideiak edukitzeagatik, zioenean. Eta atzera ez egitea, integrazioaren edo itzuleraren aukeren artean:
|
|
|
Sentitzen zuen gu itxarotera behartu izana, esan zuen. Baina berak
|
ez
zuen errua, argindarrak baizik, noizean behin joaten zelako (zorionez, Micòl andereñoak, konturatu zenean, berehala bidali zuen iritsiak ote ginen ikustera), bai eta kilometro erdi luzeko distantziak ere, tamalez. Berak ez zekien bizikletan ibiltzen.
|
|
|
" Latza duk bai. Hik
|
ez
duk erru zuzenik, baina halere latza duk", entzun zuen. " Nirea ere baduk errua, Stefanori egia ez esateagatik.
|
|
|
Ezer gutxi, hori iruditzen zitzaion. Berak
|
ez
zuen errurik. Egia bere kontzientziaren zati txarrak kontrakoa adierazten zuela, baina adierazpen horretan ez zegoen egiarik, baizik eta bere ahulezia.
|
|
2017
|
|
|
|
Ez
dut errurik nik Lisandroren odolaren isurtzeaz;
|
|
|
Bertso horietako batean, esate baterako, Goldsmithekin sartu zen eta ea nola lortu zuen, galdetu zion, ikastaro birtual batean neska lagun hain erreal batekin harremanetan sartzea, eta taldekide guztiak hasi ziren oihuka eta txaloka. Goldsmithek haserre begiratu zidan eta nik
|
ez
nuela errurik esan behar izan nion, txotxeko itzuliren batean galdetuko ziola norbaiti berari buruz, bertsolari baten lehen lana horixe dela hain zuzen, inguruari buruzko informazioa aldez aurretik biltzea.
|
|
2018
|
|
|
baina zure aldaketan
|
ez
dut errurik bat ere.
|
|
|
Baina zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
Baina zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
Baina zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
Baina zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
Baina zuk
|
ez
duzu errurik. Ez.
|
|
|
—Beraz, gaur nire errotan gizon batzuek tiro egin dizuete. Asko sentitzen dut, baina nik
|
ez
dut errurik.
|
|
|
Zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
Zuk
|
ez
duzu errurik.
|
|
|
Hark
|
ez
zuen errurik, biok erabili gintuzun.
|
|
2019
|
|
|
Ez da, hortaz, sentimendu edo sentiberatasun gabea, baina horrek ez du esan nahi bere gizon lehentasunak aldatzeko prest dagoenik. Bere eta besteen sentimenduak ezagututa ere, bereak esateko gai dela frogatzen duen arren, protagonistak ez du sentimendu moralik garatu;
|
ez
du erru sentimendurik, ez da berak egindakoen erantzule sentitzen, ez daki barkamenik eskatzen eta ez du beste inoren sentimendurik aintzakotzat hartzen bereen aurretik. Ez du enpatiarik sentitzen besteenganako, eta ez du haien lekuan jartzeko lanik hartzen.
|
|
|
Pétain ez da honetan sartzen. Hark
|
ez
du errua alu hauek...
|
|
|
–Eider, badakit haserre zaudena, baina ez gure semeak ez nik
|
ez
dugu errurik.
|
|
|
–Barkatu lehengoa, hire arreba jotzeko gogoa nian gaur, hik
|
ez
huen errurik, baina? –besagainei eragin zien, horrela dituk gauzak esanez bezala?.
|
|
2020
|
|
|
Berez ezin gara sartu, baina senarra eta biok etortzen gara, txakurra ateratzeko eta... Hark
|
ez
du errurik, beste batzuena da».
|
|
|
Haiek ez dute lepoko minik atzera begiratzeagatik.
|
Ez
dute erru sentipenik bihotzean, ezta ahaztu beharrekorik ere gogoan. Oroimena arin, orain orainean bizitzearen bizipoza dute.
|
|
|
Edozein astakeria oihukatzeko ohitura dago hemen, biño jendik jator jokatzen du haurrekin. Haurrek
|
ez
dute errurik. Agian, batek daki, neri hain arrotza egiten zaidan jendiaren aho handitasuna zuretzat dibertigarria izanen da, zure attarentzat bezala...
|
|
|
Aingeru Guardakoa eta biok koltza sail inozenteei begira jarri ginen. Lore horiko landare haiek
|
ez
zuten errurik.
|
|
|
Ez, koltza landareak
|
ez
zuen errurik. Halere, urtero, udaberrian, ikusi haren lore hori horiak eta epaile haien sententzia oker hura
|
|
|
“Bestetik, zenbatu ditut gatazka honetako heroiak, eta ase naiz. Batzuek
|
ez
dute errurik, ez dute halako definiziorik aukeratu, eman egin zaie, idolo dira. Norbait idolo bilakatzen denean, idoloa izendatzen duen horren desioekin estaltzen da benetan idoloaren azpian dagoena.
|
|
|
Egin irribarre, emakumea! Begiratu txikiari, berak
|
ez
du errurik.
|
|
|
Zer da ba hori? Begiratu txikiari... egiozu irribarre... berak
|
ez
du errurik.
|
|
|
Ez galdu irribarrerik! Txikia da eta
|
ez
du errurik.
|
|
|
NARRATZAILEA OFF: Berak
|
ez
du errurik.
|
|
|
Gure tropek
|
ez
dute errurik hainbeste eskatu bazaie.
|
|
2021
|
|
|
Hain zuzen ere, itzulpena ezin bukatuzko lan neketsu legez agertzen da eleberrian (ideia hori ere Saizarbitoriaren habitusaren isla da), eta sarri errepikatzen den ideia da itzulpenean aurreratu ezina: " Bihotzean min dut en itzulpenean ez du aurrera egiten, eta horretan Martinek
|
ez
du errurik" (159 or.);" Denbora gehiegi ari zaio hartzen" Bihotzean" itzultzeak eta hori, lanaren zailtasun intrintsekoez landa, baten bat bai baitu, ia perpaus bakoitzean, bere kasa, espekulazio alferrikakoetan galtzeko joera daukalako" (215 or.);" Bihotzean min dut en itzulpenaz interesatzen denez, ez duela aurreratzen aitortu dio ezinbestean" (284 or.). Ildo ...
|
|
|
Argi ikusten da hori aginduetan: Jauna, Zuk otoi zerbait zerutik egizu,/ gure behar orduen berri baitakizu (Xalbador); Jan ezazue gogoz, zuek
|
ez
baituzue errurik (X. Amuriza). Edo galderetan:
|
|
|
Juntaturiko perpausak ez badaude besteren mende, orduan, jakina, aditza bere osotasunean, inolako eranskinik gabe agertuko zaigu: Berandu iritsi dira baina
|
ez
dute errurik.
|
|
|
* Etxera noa, baina berandu da eta;* Merkea zenez gero ere, erosi egin nuen;* Ondo egin duzunez bakarrik, gainditu duzu azterketa. f) Perpaus hauek izan ere diskurtso markatzaileaz parafrasea daitezke: Lasai dago; izan ere,
|
ez
du errurik; Erosi egin zuen; izan ere, merkea zen.
|
|
|
Baina azalpenezkoak ere eratzen ditu euskalki horietan, eta gaur egun baita mendebaldekoetan ere: Banoa, berandu baita; Jan ezazue gogoz, zuek
|
ez
baituzue errurik (X. Amuriza).
|
|
|
Schumann, gerra ostean, Louis Amstrong, Marlene Dietrich, Ella Fitzgerald eta Helmut Zacharia bezalako musikariekin aritu zen, eta maiz jo zuen kanta ondoren ere. Dokumentalean ere jo du, kantak
|
ez
du errurik, haren hitzetan.
|
|
|
Ez dago bere medikua, baina gutxienez begiratu diezaiotela, zauria du eta ez daki zer egin. Hemengo langileek
|
ez
dute errurik, agintzen dietenek baizik. Haien hutsak guztiok ordaintzen ditugu.
|
|
|
Sarak badaki lagunak
|
ez
duela errurik, Sarak badaki lagunaren haurdunaldiak ez duela zerikusirik bere ez haurduntzearekin, Sarak badaki ezin diola haren pozari leporatu bere zaputza, baina hala ere mindu egiten du haren zorteak, injustizia kosmiko baten biktima sentitzen da, kulpa nori egotzi ez badaki ere: patuari, astroen konjuntzioari, bizitzari ala azti gaizto batek jaiotzean botatako begizkoari.
|
|
|
Ilarraren tamainako umetokia zuen, sortzetiko malformazio bat. Gajoak
|
ez
zuen errurik, baina Medina jaunak presionatu egin zuen emakumea, esanez emazte zen aldetik senarrari egia esateko obligazioa zuela. Ondoko asterako eman genion atzera kontsultara etortzeko hitzordua, baina ez zen etorri eta ez zuen hitzordua bertan behera ere utzi.
|