|
2002
|
|
|
Bada, pasatu zaio. Kaltea eginda dago,
|
ez
du atzera bueltarik". Mahai ertzean eseri zen, isilik eta burumakur.
|
|
2006
|
|
|
Moskutik itzultzean konturatu zen liburua falta zela. Hutsunea luzaroan egon zen apalategian, baina Oskarrek beti aurkitzen zuen aitzakiaren bat Ivanekiko istilua geroko uzteko; azkenean, kontuak
|
ez
zuen atzera bueltarik izan, eta gainerako liburukiak elkartuz bete behar izan zuen hutsunea.
|
|
|
Neraman izena ez zen nirea, ezta ordu arte eraman nuena ere. Nortasunik gabeko zer bat nintzen, ondo da, hainbat urtetan bere benetako gurasoen berririk izan ez zuen sustrairik gabeko landare bat, eta horrek
|
ez
baitzuen atzera bueltarik, ez nuen nire etorkizuna inoren esku utziko. Are gutxiago Angelo bezalako ero baten edo ikazkina bezalako birao zaku desatsegin baten esku.
|
|
2008
|
|
|
Horrexegatik: Tomasen herio  tzak
|
ez
baitzuen atzera bueltarik, hil hurren bati azken orduetan eskaintzen zaion arduraz jardun zitzaidan Rosa.
|
|
2009
|
|
|
Ordu eta erdi geratzen zen Breitnerrekin zeukan hitzordurako.
|
Ez
zuen atzera bueltarik, Balvanerara itzuliko zen beste behin, bandoneoia entzutera. Panta rei..., irristatu zitzaion ezpainen artean, eta irribarrea berritu zitzaion.
|
|
|
Seguru nagoena da nire saregin lagunek zeozer jakin izan balute zutaz, esan egingo zidatela. Gauzak, gustatu ala ez, gertatu ziren moduan gertatu ziren, eta
|
ez
dute atzera bueltarik. Niri neu konturatzea egokitu zitzaidan.
|
|
2011
|
|
|
Egina zegoen. Emandako hitzak
|
ez
zuen atzera bueltarik, eta ni arin sentitzen nintzen, ia heroi bat. Iritsiko zen hori ere izateko garaia.
|
|
|
Kakapitain! Okerrena, botata dagoela eta
|
ez
duela atzera bueltarik. Mandoekin lan egiten duen batek kiratsa nola, hala jariatuko dut nik goitizen mingarria sekula betiko.
|
|
|
Badakit zure egoerak
|
ez
duela atzera bueltarik, baina daukadan guztia emango nuke antzerki batean banengo bezala egin, zure eremuko gortina zabaldu, butaketara begiratu eta ikusle bakarra agurtzeagatik nire eszenatokitik:
|
|
2012
|
|
|
Supituan, aztoratu egin da Luisek ere, nazionalen aldeko familiakoa edo izaki, berdin dio karlista, falangista edo zer izan daitekeen, ez duela bere asmoa ulertuko edota onartuko pentsatuta. Pertsonaz erratu bada ere honezkero
|
ez
duela atzera egiterik eta, arnasa hartu ostean San Kristobal presondegia non zegoen azaldu dio Luisi; Rondako pasealekura joan daitezkeela hura ikustera esatekotan egon da; hala ere, Luisen erreakzioaren berri eduki arte, soka gehiegi tenkatzea izan litekeela iruditu zaio halako gonbita egitea.
|
|
2018
|
|
|
Auzi hark
|
ez
zuen atzera bueltarik, eta ez nuen noski ezer irabazten borreroburuarekin pipertuta. Leunago mintzatu nintzaion:
|
|
2019
|
|
|
Jakin min aseezina dut. Hartu ditut behar ditudan Larousse ilustratuko liburukiak eta bukatutakoan
|
ez
ditut atzera bere tokian ipini, lurrean barreiatuta utzi ditut interesatzen zaizkidan orrietatik zabalik.
|
|
|
Orain bi urte ezagutu zen publikoki Xabier Letek Carles Ribaren eta Rainer Maria Rilkeren hainbat poema plagiatu zuela eta argitaratu Zentzu antzaldatuen poemategia izeneko liburuan. Hobenak
|
ez
du atzera bueltarik, baina atzera bueltarik gabea da plagiatutako poemen itzulpenek duten kalitatea ere: asaba zaharren baratzean daude betiko Leteren poemekin batera, Letek itzulitako kantu letrekin (Brassens, Brell, Theodorakis...), poema eder askoren itzulpen ederrekin (Paveserekin hasi, Rilkeren Orduen Liburuko poemen cdarekin segitu Anna Akhmatovaren eta beste hainbaten poemetaraino, asko oraindik koadernoetan eta argitaratu gabe).
|
|
|
Etxaidek eraiki duen munduak, haren istorioek, pertsonaiek, giroek, tramek...?
|
ez
dute atzera bueltarik. Hizkerak, ordea, bai.
|
|
2020
|
|
|
Ebatsitako itzulpenei dagokienez, azkenik, Anjel Lertxundirekin nago: " Hobenak
|
ez
du atzera bueltarik âdio maisuakâ, baina atzera bueltarik gabea da plagiatutako poemen itzulpenek duten kalitatea ere".
|
|
2021
|
|
|
Guztiz gehienek urduri deitzen dute, seme alabak ez direlako itzuli oraindik eta, bestalde, albistea irakurriz gosaldu dutelako. Goizean zehar gazteak etxera sartuko dira eta guraso horietan gehienek
|
ez
dute atzera 112ra deituko, esanez seme alabak onik itzuli direla etxera. Besterik gabe, hartu duten lasaituak afera lehenbailehen ahaztera eramango ditu.
|
|
2022
|
|
|
âGrettak esan dit gaur gauean
|
ez
duzuela atzera Monkstowne  ra itzultzeko kotxerik hartu behar, Gabriel âesan zion izeba Katek.
|