|
2002
|
|
|
Horrez gain, «Nederlandera Euskara hiztegia» ere argitaratu zuen duela urte batzuk. Baina hura argitaratzeko
|
ez
zuen argitaletxerik lortu, eta azkenean, bere poltsikotik ordaindu behar izan zuen. «Beginner' s Basque» liburuaren gastu guztiak, berriz, Hipprocrene ek hartu ditu bere gain, eta New Yorkeko argitaletxeak, oraingoz, ez dauka liburua Euskal Herrian zabaltzeko asmorik, Estatu Batuetako ingelesdunei zuzendutakoa baita.
|
|
2010
|
|
|
Azkeneko Durangoko Azokak hoberen gorde duen sekretua izan da, agian.
|
Ez
du argitaletxe nagusietako batek atera, eta aurkezpena ere Azokaren ondoren, 2010ean sartuta egin dute. Baina ez da pasatzen uzteko moduko liburua.
|
|
|
Espainian, ezagunak eta erabiliak dira Lulu eta Bubok. Plataforma horiek
|
ez
dute argitaletxe tradizional gisa jarduten, baizik eta hainbat proposamen dituen inprimatze zerbitzuak eskaintzen dituzte Bitartekaritza balio erantsi handiagokoa: itzulpenera zuzentzea.
|
|
2012
|
|
|
Sarrionandiaren itzulpenetara etorrita, ikus dezagun zenbaterainoko eragina izan duten aipatu ditugun faktore horiek zubi hizkuntzen eta zubi testuen erabileran. Ez dirudi Sarrionandiaren kasuan merkatu editorialak edota editoreen mesfidantzak inolako eraginik izan dutenik, itzulpenak
|
ez
baititu argitaletxeen eskariz egin ohi. Zubi hizkuntza eta zubi literatura prestigiotsuekiko miresmena ere ez da faktore erabakigarria, Sarrionandiak literatura, hizkuntza eta idazle marginal, bazterreko eta ez kanonikoekiko agertu izan duen zaletasuna kontuan hartzen badugu. Bitarteko itzulpen gisa erabili dituen zubi testu asko gaztelaniazkoak izatea (ikusi hurrengo atala, Sarrionandiak erabilitako, harrobiei?
|
|
2018
|
|
|
28). Juan San Martinen lekukotzak, aldiz, Montejoren iritziaren ildotik jotzen du bere ideologia zela medio, Arestik
|
ez
zuela argitaletxerik aurkitzen esan baitigu. Hala, Arestirekiko harremanaz galdetutakoan, zera argitzen du:
|
|
2019
|
|
|
Euskaltzaindiaren Euskera agerkaria 1953ko urriko datarekin inprimatu zen" Cuaderno I" gisa, eta" Editorial de la Academia Vasca Bilbao San Sebastián" oinarekin, legezko izaerarik
|
ez
zuen argitaletxe batenarekin, alegia. Babesorrian, euskaltzain eta urgazle bizien zerrenda agertzen zen, I. M. Echaide buruaren eta N. Oleaga idazkariaren azpian.
|
|
|
Maria Sarak hartu zituen jaka, jantzi ez zuena, eta poltsa eta gelako aterantz egin zuen. Gizonak lagundu zion, bertan geldiarazteko imintzioa egin zuen oraindik ere, Ez, lipar batez emakumeak eskailerako atea ireki zuen, handik iragarri zuen, Bihar itzuliko nauk,
|
ez
duk argitaletxera joan beharrik fotokopiak eramatera, eta ez iezadak deitu, arren.
|
|
2022
|
|
|
Samurtasunez oroitzen dut orduan zeukan ezinegon hura.
|
Ez
zuen argitaletxea sortu baina Ostiela! aldizkarian parte hartu zuen 1995 eta 2006 artean, aldizkariaren sortzaile eta zuzendari Jon Aranorekin eta beste kide batzuekin batera.
|