|
2005
|
|
|
Lehen esan legez, ez dut zemai ren jatorriari buruzko lanik ezagutzen; edonola ere, FHV n ez da ageri, ezta Arbelaizek bildu egile beraren etimolo gien liburuan, non
|
ez
bakarrik berak sortuak baizik inorenen azterketen iruz kinak ere biltzen diren orobat. Beharbada halabehar hutsa izan zen Mitxelenak zemai ri ere lehen gorago abagadaune z bildu duguna ez ezartzea eta harekin hatera beren egituragatik mailegutzat (edota aitzineuskarako lexi kotik landakotzat, bederen) jo litezkeenen artean ez ematea.
|
|
2021
|
|
|
1930eko hamarraldia iritsi zenerako bere gorenean zegoen bertsolariaren fama: " Bizirik zegoen mitoa zen
|
ez
bakarrik bertsozaleentzat baita bertsolarientzat ere. Maisutzat zeukaten horiek, izugarri gurtzen zuten, eta bera nora joan sekito ikusgarria izaten zuen inguruan beti" (Lasa, 2008:
|
|
|
Ñabardura garrantzitsu bat ere gaineratzen du: ‘Aztitasunak’ alimaleko eragina izan zuen
|
ez
bakarrik Xahoren baitan, XIX. mende hasierako Frantziako literatura osoan baizik[...]" (id.: 10).
|
|
|
" Neurri batean telebistak utzi dio energia nuklearra izateari, ez duelako audientzia kuantitatiboki hain garrantzitsua.
|
Ez
bakarrik Hitzetik Hortzera, telebistaren audientzia oro har jaitsi egin da, beste aukera askorekin lehiatu beharra tokatu zaio eta diluitu egin da zeukan pisu hori" (J. Sarasua, elkarrizketa pertsonala, 2017/X/06).
|
|
|
[...] bertsolarien benetako kezken berri lehen eskutik, sortzaileen ikuspegitik, ezagutzeko aukera demaigulako. [...] bertsolariek —eta
|
ez
bakarrik liburuetan— beren jardunari buruz diotena teorikoen esanen gainetik jartzen ahalegindu gara beti. (Garzia, 2002:
|
|
|
Obabakoaken kasua daukat nik garbiena: ezinbestekoa zen autoitzulpena, eta
|
ez
bakarrik ezinbestekoa, gainera lan ia ia ezinezkoa zen. Larramendik esan zuen, bada," ezinezkoa gainditua" (bere gramatika da El Imposible Vencido), bada, nik Obabakoak itzuli nuenenan, inoiz adierazi dudanez, ezinezkoa izan zen ia, osasun asko galdu nuen.
|
|
|
" gurea bezalako hizkuntza batean, gurea bezalako historia batekin, eta abar, itzulpena zinez harri angeluarra da, benetako giltzarria, funtsezkoa da, eta hortik pasatuko da euskal kulturaren etorkizun guztia. Eta pasako da
|
ez
bakarrik itzulpen literario delako horretatik, ezpada itzulpen orokorretik" (Atxaga, 2013). Atxaga bera etengabe ari da itzulpenaren bidez bere burua itzultzen, informazioa hartzen... zeren eta" kulturan egotea da itzulpenean egotea" (idem).
|
|
|
http://www.atxaga. eus/ blog/ 1241601275 gean ere egin izan ditu itzulpenari buruzko gogoetak, eta sarri plazaratu izan du euskaratik beste hizkuntza batzuetara itzultzeko zailtasun gehigarria: " Oso hizkuntza ezberdina da alde askotatik,
|
ez
bakarrik linguistikoki edo gramatikalki, bere historia sozialagatik eta abar. Koska handia da, izugarria euskaratik beste hizkuntza batzuetara" (idem).
|